2018/09/12, 城市

《鄉野間的幸福出版》:投入「反對高樓大廈運動」的韓國里長

Photo Credit: 游擊文化出版社
精選書摘
我們想讓你知道的是

身兼里長的姜守乭教授在調查後發現,他所居住的新安里原本並不是建造高樓大廈的預定地,在都市計畫中,其實是要將新安里打造成以低層建築為主的大學文化城,但建商卻盜用居民的名字製作假資料,將此處改成可以建造高樓大廈的地區。

文:姜洙杰

謝謝您沒有忘記,還將原稿給了我們。

附加資料非常多,如果能好好利用製作成好書的話就好了。

姜守乭教授送來了原稿。姜教授是忠清南道烏致院新安一里的里長,雖然是高麗大學經營學科教授,但更喜歡里長的職務,三年來帶領著反對高樓大廈運動,在地方社區持續耕耘。

去年十月,我打了通突襲電話給撰寫過許多暢銷書籍的姜教授,雖然素未謀面,但透過許多認識的人知道了姜教授所做的社區工作,而向姜教授提出將這些內容編寫成書的提案。當時,姜教授與大資本企業之間的抗爭才剛結束,消耗了許多元氣,因此對於將抗爭過程整理撰寫成書的提議,姜教授回答:「首爾一些有名的出版社也有打電話來詢問,但請先等我氣力恢復後再思考這些事情。」

過了八個月,就在我以為姜教授已經忘記這件事的時候,姜教授將所有資料都送來我們這邊,從審判記錄到社區敬老宴的照片,送來的資料非常多,現在只差將書籍製作出來了。

全國的開發風氣已經不是一、兩天的事情了,二○○五年《行政都市特別法》通過之後,大量的建築商、投機客聚集到忠清道地區開始亂開發,而安逸地務農、生活的新安村落也無法躲開這股風浪,建築商要在姜教授自己建造木屋平房生活的鄉下村落,建造高達十五層、預計可讓一一二○戶入住的大樓。過去村民的歷代祖先都與自然和諧共存,現在建商卻秘密剷除這些田忠清南道燕岐郡烏致院邑新安一里的土地、果園、丘陵,想建造一棟遮住前後山脈的醜陋水泥大樓,姜教授對於這樣的做法感到憤怒。他在開發與發展的價值無法與生命相較的信念之下,決定為了守護這個社區共同體而起身對抗。

當然,這並不是一件不需要猶豫煩惱的事情。「本來就沒有什麼時間為什麼一定要蹚渾水?」「你去做這件事情有可能阻止那件事嗎?」等等,當然也有許多人說對抗大資本與建築公司是非常困難的事情,也有人說這根本就是拿頭去撞地球、自尋死路。儘管是這麼困難的事情,但過去所學到的,就是不要迴避這些人生難題,要直接去面對解決問題,因此姜守乭教授與居民一起開始了這場抗爭。

一開始,教授先對居民進行問卷調查、匯集所有意見,向燕岐郡郡守遞交陳情書。教授在調查後發現,新安里原本並不是建造高樓大廈的預定地,在都市計畫中,其實是要將新安里打造成以低層建築為主的大學文化城,但建商卻盜用居民的名字製作假資料,將此處改成可以建造高樓大廈的地區。建商不僅誇張地預估將有超過千戶的人口入住,還做了每年每戶會各增加一台車輛的車流量評估,審議資料中充滿各種這類不可理喻的內容,政府竟然還能核發高樓大廈建造許可,就此情形來看,幾乎可以確認國家行政系統與建築商之間官商勾結的同盟關係。之後居民們開始在燕岐郡廳、忠清道廳前示威抗議,也前往青瓦臺、國會與建築公司進行示威,在抗爭過程中,居民全力支持擔任里長的姜守乭教授,所有事情都是由姜教授與居民一同推動。

反對建造高樓大廈的訴訟最終還是敗訴了,二○○七年一月,高樓大廈建造工程正式開始,不過在二○○九年下半年,建設公司自己驗證了自作孽不可活的道理,房屋預售率連二%都不到,整件工程中斷、工具撤離,只剩下無法退回的醜陋水泥塊,從各種違法事項和與居民衝突開始的高樓大廈工程,下場十分慘澹。雖然建築商後來蒙受損失而離開,但剩下的水泥塊還是損害了居民的環境權,同時居民也面臨了沒有任何負責人的悲慘狀況。即使如此,姜守乭教授還是說,面對眼前任何醜陋或是令人戰慄的事情,都得保有用機智幽默的玩笑話帶過的才智。

儘管沒能阻止高樓大廈工程,姜守乭教授卻透過抗爭過程,讓社區變得更加團結且安穩,原本只是在村落一角生活的人們,轉變為一個社區的居民。在村落居民全心投入守護社區與大自然的整個「過程」後,這件事成了建造社區共同體的巨大力量。

Photo Credit: 游擊文化出版社
新安一里的里長姜守乭教授。

不過,在出版書籍的時候出了點問題,為了向讀者呈現建商製作了虛假的民眾申訴資料,我們在書中放了可清楚看見居民基本資料的照片,但這等於洩漏了居民的個人資料。負責的編輯沒有仔細查看,造成了這樣的過失,這樣的書籍是不能發行的,最後我們回收所有初版書籍進行修正。

重新印刷錯誤的頁面,再替換掉原書中有誤的部分,這整個流程又別名「頁剪刀」(쪽갈이),因為需要仔細地剪切再貼上新頁,這是裝訂工廠中最麻煩、大家也最討厭的工作,只有向裝訂廠哀求再哀求,他們才有可能進行「頁剪刀」的工作。不過也正是因為出版過程如此迂迴曲折,這本書也得到許多大眾關注。

為了環境保護,我們全部使用再生紙印刷,因此本書的書籍封底印有綠色出版活動一環的「再生紙使用認證標記」,多虧這個認證,本書在二○一○年度獲選為優秀環境圖書。另外,賓州州立大學姜寅圭教授二○一一年在Bookie計畫出版的《過去十年不能錯過的書》中,也介紹了這本書。

《姜守乭教授的從我到社區革命》之所以傑出的關鍵理由是,作者在描寫「高樓大廈開發」過程中的具體事實時,並未遺漏具有普遍性的問題意識。作者在書中提出的應對方法,不只是針對開發商而已,同時也適用於所有與政治權力及企業相關的韓國社會問題。作者在最後一章所提出,強調社區共同體不能依賴政治權力,必須要轉變的「自給自足方案」,相當值得注目。——《過去十年不能錯過的書》,一七四頁。

說個題外話,因為姜守乭(강수돌;Kang Soo-dol)教授與出版社負責人也就是敝人我姜洙杰(강수걸;Kang Soo-geol)的名字只有一個字的差異,很多人都會問我「與姜守乭教授是什麼關係?」「在什麼緣分下一起出書?」不知道是不是原本就知道姜守乭教授,甚至還有人在打電話來出版社要找負責人的時候說:「請幫我轉接姜守乭社長。」職員只好回答:「我們社長的名字是姜洙杰。」

雖然姜守乭教授是我尊敬的學者,我以前也有讀過姜教授的著作,但我和姜教授從來沒有見過面,只有如前文所述打了一通突襲電話給教授邀稿而已。姜守乭教授沒有選擇首爾優秀出版社的出版提案,而是決定把原稿交給我們出版社,我猜這說不定是姜教授對地方出版社的激勵,在這裡我要向姜守乭教授再一次地表達感謝。

相關書摘 ▶《鄉間的幸福出版》:釜山獨立出版社,不忘記為世界留下好書的抱負

書籍介紹

本文摘錄自《鄉野間的幸福出版:山鷹出版社的釜山生存記》,游擊文化出版

*透過以上連結購書,《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈兒福聯盟

作者:姜洙杰、權敬玉、權紋慶、梁艾琳、尹銀美、文昊暎、朴智敏、鄭善在
譯者:謝皓琪

「不是在首爾的鄉下出版社要怎麼翻譯出書?」韓國釜山獨立出版社「山鷹」的十週年地方出版生存記,努力挖掘在地題材、掌握縫隙市場,製作能為這塊土地上的人們帶來幸福的書籍!

韓國的出版產業絕大多數集中在首爾與坡州,山鷹出版社的社長姜洙杰,卻在業界前輩「千萬別在釜山開出版社」的告誡下,於2005年在釜山創立出版社,至今已成功在地方上存活了十餘年,出版了四百多本書籍。《鄉野間的幸福出版》為山鷹出版社全體職員,從社長到菜鳥編輯等八位夥伴共同撰寫的「地方出版生存記」,記錄了山鷹出版社十年來在釜山發生的各種故事。

本書共分為五部。第一部說明山鷹的創業過程與地方出版社所面臨的現實與挑戰,記錄了許許多多的「第一次」經驗,以及與地方書店的往來;第二部則透過各種出版小故事,描繪出山鷹成員的日常生活,同時也收錄了編輯的牢騷日記、菜鳥設計師的工作日誌、總編輯的家庭故事等心情紀錄;第三部敘說山鷹編輯如何與作者們相遇,並充分活用地方出版的特性,挖掘釜山故事,製作融合在地文化的書籍;第四部則展現出山鷹出版社的獨特企劃力與多樣化的工作內容,除了與作者聯繫、校閱書稿等日常工作外,山鷹編輯部還必須面對撰寫新聞稿、製作宣傳信件、到地鐵站貼海報、舉辦記者會與講座活動、接受節目採訪、參加工作坊、接待國外讀者、參與國內外書展等五花八門的工作挑戰;第五部記錄了山鷹與讀者會面的過程,自從創社以來,山鷹幾乎每個月都會舉辦「與讀者會面」的活動,同時也積極經營部落格、臉書與推特,努力成為連結作者與讀者的重要橋樑。每部最後附上的〈山鷹週刊〉,則記錄了出版團隊發生的逗趣小故事。

Photo Credit: 游擊文化出版社

責任編輯:游家權
核稿編輯:翁世航

Tags:

鄉間的幸福出版 姜守乭 韓國 社區 地方出版社 土地運動 開發 出版 都市計畫 燕岐郡 忠清道 抗爭