羅興亞難民營婦女的化妝日常：飯可以不吃，妝不能不化
我們想讓你知道的是
經歷許多苦難的羅興亞人去到孟加拉難民營，在窮苦的生活中，當地婦女堅持塗她們的傳統防曬護膚化妝恩物塔納卡。
自2017年8月以來，超過70萬羅興亞人由緬甸北部若開邦逃難到孟加拉，令到當地其中一個難民營——庫圖帕朗難民營（Kutupalong Camp）於去年成為全球最大難民營，收容了近100萬名難民，大部分是信奉伊斯蘭教的羅興亞人。另一個位於克斯巴扎爾（Cox's Bazar）的難民營，也收容了70萬名難民。
這些難民營內的羅興亞婦女以一種常見於緬甸以至亞洲其他地方的淡黃色粉末——塔納卡（thanaka）作為防曬和化妝品。路透社的攝影記者Clodagh Kilcoyne記錄了這傳統彩妝為這些苦難中的女性帶來點點安慰。
塔納卡是由數種常見於緬甸的樹木製成，包括象橘（Limonia Acidissima L）、黃香楝（Hesperethusa crenulata Roem）、木蘋果等。一般通稱為香楝樹，由於樹齡、產地和品種的差異，其香味也有濃淡的分別。
香楝樹主要生長於緬甸中部乾旱、貧瘠的地區，當地人用一種名為kyauk pyin的石板，把樹皮加水，磨成淡黃色粉膏塔納卡。據說有鎮靜皮膚、消炎、防曬、驅蟲、美白、潤膚、抗衰老的作用。2000多年來，塔納卡都是當地人的護膚、防曬、化妝恩物，所以又被稱為護膚品的活化石。
塔納卡粉是全天然的，但現在已製成多款產品，包括：面膜、面霜（thanaka creams）、粉底、香皂、潤膚液、香水。
13歲的Juhara Begum去年由緬甸逃難，走了5天路才去到孟加拉邊境：「軍人向我們開火、屠殺我們。」她現在住在克斯巴扎爾Jamtoli難民營。
「緬甸的生活很不安全，在這裡我們找到安寧。現在我們住在一個小山丘上，很熱，陽光很猛烈。」「這化妝是我的習慣，是我們的傳統。我可以不吃飯，但不能不化妝。」Juhara說。
9歲的Zannat Ara住在庫圖帕朗難民營，她把塔納卡塗個滿面：「這化妝可以保持臉部皮膚清潔。這裡有昆蟲，會叮咬我的臉，塔納卡可以保護我。」
羅興亞難民Amina。photo credit: REUTERS/Clodagh Kilcoyne/達志影像
相關文章：
資料來源：
- Wearing tradition, thanaka in a Rohingya camp (Reuters)
- The unique makeup of Rohingya Muslim girls and women in Bangladesh (BBC)
- What is Thanaka? (thanaka.net)
