文：Weighing the Costs of Cambodia's Rental to China
譯：許睿洋

今年柬埔寨因為與中國日益熱絡的關係多次登上新聞頭條；然而，許多媒體工作者卻已意識到中柬關係的密切引起了當地居民的不滿。

有大量的報導聚焦在西哈努克市（Sihanoukville）的遭遇——這座位於柬埔寨西南岸、坐落於泰國灣上的度假勝地，過去曾只是一座港口小城。如今，由中國人投資與經營的賭場在這裡如雨後春筍般由平地而起，有錢的中國人為了從這股持續建設的熱潮中獲利也大量湧入西哈努克市。

伴隨著中國人與資金湧入的，是隨之上漲的租金。當地人民也控訴，由於中國企業傾向從自己國內引入勞動力，因而在經濟上造成對柬埔寨人的排拒。對於外來者飲酒、賭博（柬國人民是被禁止的）等習慣，以及偶爾爆發的一些衝突，社會大眾因為和平的生活蕩然無存也表示強烈反彈。

然而，儘管今年3月成立了負責處理中國於西哈努克市投資問題的專門工作小組，但許多報告指出，由於該工作小組擔心貿然行事會扼殺中國未來的投資決定，因此在行動上仍受到制肘。

Photo Credit: Reuters / TPG

西哈努克市是由中國與柬埔寨政府斥資打造的經濟特區（special economic zone, SEZ）。根據《中國日報》（China Daily）2月的一篇報導，「現在這裡有121間公司，其中104間為中資、5間來自柬埔寨本土，其餘則來自美國與日本等已開發市場。」

此外，習近平所提出的「一帶一路」倡議（預計耗資9,000億美元）所帶來的中資湧入預計使經濟特區全面升級。在保證經濟成長的背後，卻也造成外來者與當地柬埔寨人民之間的摩擦與衝突。

Photo Credit: Reuters / TPG

中國投資帶來的隱憂

「經濟特區」的概念本身並不壞；你需要這些電力供給穩定的商業島嶼及區域，而柬埔寨也能出口經濟特區所生產的各種商品。然而，西哈努克市的遭遇象徵的是一股迅速橫掃柬埔寨全國的趨勢。

柬埔寨放棄了自己的土地與大量的國債券來換取投資與經濟成長，這樣的現象只會使得柬埔寨總理洪森（Hun Sen）更加支持他原本就極具興趣的「一帶一路」倡議。

據英國不動產開發機構Knight Frank編制的《新領域彙報》（New Frontiers 2018）指出，2016年習近平拜訪柬埔寨時，「簽訂了多達31項經濟協定，其中包含2.38億美元的長期低利貸款、8,900萬美元的債務減免，以及1,500萬美元的軍事援助。」

目前為止，中國是柬埔寨海外直接投資最大的來源國。而「一帶一路」在柬埔寨獲得資金上的鬆綁，進一步的融資更使境外的中國投資計畫能直接瞄準柬國的土地進行開發，特別是坐落於濱海的戈公省（Koh Kong）的「柬中綜合投資發展試驗區」（Cambodia-China Comprehensive Investment Development Experimental Zone）。

中國國有企業「天津優聯投資發展集團」（Union Development Group）獲得了戈公省一處港口（包含柬埔寨20%的海岸線）長達99年的租約。由於雙方秘密達成此項租約協定，因此中國於該區域的開發也被指控為違法，且涉及環境的破壞與人權的侵害。

「全球風險透視」（Global Risk Insights）在一份報告中詳細列舉出一系列正在研擬或已開始動工的「一帶一路」基礎建設投資項目，其中包含橫跨湄公河的「中柬友誼大橋」，這是第8座由中國提供的優惠貸款所建成的橋；另外，雙方還要在柬國西南興建一條長達190公里、連接首都金邊與西哈努克市的高速公路，預計將於2020年完工；以及建造大量的水力發電廠。一份不慎流出的柬埔寨政府報告書指出，其中一座水力發電廠可能會「名副其實地殺死湄公河」。

Photo Credit: Reuters / TPG

今年1月，中國總理李克強訪問柬埔寨時又與多位部長和企業大亨簽訂了19項協議。儘管相關的開發計畫僅有少部分的細節已獲得確立，但雙方達成的協議內容，包含了由中國交通建設股份有限公司來資助上述高速公路的興建。

更多中國人將群起效尤

除了這些代表性的基礎建設計畫之外，其他的中國土地開發商正默默地試圖在柬埔寨全國上下興建各種豪華飯店與旅館。

中國開發所造成的衝突在首都金邊的萬古湖（Boeng Kak Lake）地區最為顯著。在這裡，財大氣粗的土地開發業者為清出開發空間，將數以千計的農民逐出屬於他們的土地，僅以微薄的補償作為回報。

中國與柬埔寨的交易，對柬埔寨社會前百分之0.01的超級政經精英而言相當有利可圖；但萬古湖爭議使得兩國間的交易對於柬國本身及其剩餘的國民而言存有相當的疑慮。

Photo Credit: Reuters / TPG

的確，在基礎設施正在興建的地方，這些設施未來將能供廣大的群眾使用，但土地的租用仍將涉及居住於該土地上（或湖區周圍）居民的遷移問題。這對那些柬埔寨家庭來說是災難一場。

除非實行雇員方面的規定，並在合約內加入關於雇用柬埔寨工人的條款，否則從中國輸出勞力到柬埔寨等地從事所有營造工作的行為，無疑是在掠奪柬埔寨人民從實做中學習、增進自身技能、甚至賺取餬口薪餉的機會。