為何Google會把無意義的字句翻譯成「末日預言」?

為何Google會把無意義的字句翻譯成「末日預言」?
Photo Credit: Depositphotos

我們想讓你知道的是

有網民發現,Google翻譯會把毫無意義的文字,「翻譯」成看來有點意思的句子,但這源於演算法的限制,而非隱藏了甚麼神秘訊息。

「世界末日時鐘是12點三分鐘我們正在經歷世界上的人物和戲劇性的發展,這表明我們越來越接近結束時間和耶穌的回歸」。

這一串文法有問題又像基督教末日預言的文字,是Google翻譯出來的結果,原文卻是連續18個「dog」——只要把語言設定成毛利文,系統就會「翻譯」成上述「預言」。

這當然是Google翻譯的系統錯誤。如果只輸入連續6個「dog」,得出結果會是「狗狗狗 - 讀者電子郵件」,連續7個的話會是「狗狗狗狗 - 讀者電子郵件」——這「譯文」直到輸入連續15個「dog」也是一樣。

此時加多一個「dog」(即16個)的話,結果卻會突然變成「世界末日時鐘在十二點三分鐘我們正在體驗世界上的人物和戲劇性的發展」;若再加一個(即17個),得出的結果會多一句「這表明我們正在接近結束時間和耶穌的回歸」。

Screenshot_20180723-152940
Google翻譯截圖

其他類似發現,包括連續輸入多個「ag」,各種長度會得出不同內容。由(自動偵測成愛爾蘭文所得出的)「偶爾老化片刻,一目了然」到「通過一段時間的表演,他一眼就看出來了」,設定原文為毛利文後,甚至會得出「世界上還有多少貪婪!」的慨嘆。

「翻譯門」

早前《Motherboard》報道,近期有一群網民研究Google翻譯的這些奇怪譯文,並把此現象稱為「翻譯門」(TranslateGate)。據Reddit上相關討論版的公告,最先發現「翻譯門」的是匿名貼圖討論區4Chan。

該段半年前貼出的公告提出三個可能解釋︰

  1. Google翻譯所用的人工智能遇上無意義的輸入時,會重複訓練所用的數據;
  2. 那些看來無意義的字句,其實可以拆開成為問題或指令,並以較少人用的語言作為人工智能的後門;
  3. Google從各個網站收集文字,用作翻譯所需的數據。

第三個「解釋」其實沒有解釋到甚麼事情,但公告指提出這解釋的用戶「證明」了內容可能來自私人訊息,雖然那些「證據」不過是一些無意義俄語字句被Google「翻譯」成該用戶認為「肯定來自一些私人訊息」的文字——看來卻沒有太大說服力。

Google發言人透過電郵回應《Motherboard》查詢,表明沒有使用任何私人訊息︰「Google翻譯從網絡上的例子學習,並不使用『私人訊息』來翻譯,系統亦不能讀取有關內容。這純粹是輸入無意義的說話到系統時,產生出無意義說話的功能。」

那麼,撇除「Google隱藏神秘訊息」等近似陰謀論的「解釋」,Google翻譯出錯的實際原因是甚麼呢?

演算法未見過的內容

專攻電腦翻譯及自然語言處理(natural-language processing)的哈佛大學助理教授魯殊(Andrew Rush)表示,這些奇怪的翻譯可能源於Google翻譯使用的「神經機械翻譯」(neural machine translation)技術。

使用神經機械翻譯技術的系統,訓練透過將大量某種語言的文本跟另一種語言的譯本對應,以建立翻譯兩種語言的模型,但當輸入無意義的內容時,演算法可能會「產生幻覺」輸出奇怪結果。

魯殊說︰「這些模型像黑盒一樣,它們透過盡量多的例子來學習,絕大多數看來像人類語言,當你給它新的例子時,訓練會令系統產生盡量像人類語言的東西。然而,如果你給它一些跟訓練例子截然不同的內容,系統的最佳翻譯結果會仍然流暢,但跟輸入內容無關。」

Google翻譯使用《聖經》訓練?

在BBN Technologies研究機械翻譯的高級科學家高巴夫(Sean Colbath)同意那些奇怪譯文應該源自Google翻譯嘗試在混亂中尋找秩序。他又指出,產生最奇怪結果的語言——如索馬里文、夏威夷文及毛利文——均只有少量翻譯文字,跟廣泛使用的中英文相差甚遠,因此他認為Google可能使用宗教文獻——例如翻譯成多種文字的《聖經》——來訓練系統翻譯有關語言的模型,以致譯文帶有宗教內容。

《Motherboard》更指有一些奇怪譯文看來像《舊約》中《出埃及記》及《民數記》的部分章節。不過Google方面拒絕回答他們有否使用宗教文獻訓練Google翻譯的系統。

在2014年,專門報道網絡保安及犯罪的記者克萊布斯(Brian Krebs)曾發現Google翻譯會把「Lorem Ipsum」及不同大小階的組合譯成截然不同的意思,不過他認為演算法可能只是沒有足夠的拉丁文獻訓練,以致強行嘗試翻譯,出現這個奇怪現象。

要解決這個問題,也許Google翻譯首先要學會辨認出無意義的文字。

相關文章︰

資料來源︰


猜你喜歡


「大宅豐鼎」改寫豐原天際線,成就絕無僅有超越之作

「大宅豐鼎」改寫豐原天際線,成就絕無僅有超越之作
Photo Credit:富宇大宅豐鼎

我們想讓你知道的是

曾在台中七期推出「東方之冠」代表作的富宇建設,選中緊鄰豐原火車站的蛋黃區,欲以七期豪宅頂級規格鑄造「大宅豐鼎」,由於基地面積廣達2010坪,又規劃拔地而起三座28層豐原最高樓,甫曝光即成為詢問度與討論度飆高的熱門建案。

車水馬龍的圓環北路與豐勢路口一側,挑高兩層樓的晶瑩落地窗外觀,已然烘托出「大宅豐鼎」接待會館的非凡氣勢,沿著曲形結構踏進入口中庭,兩株聳天的原生鳳凰木,不僅營造清新脫俗的迎賓格調,還喻意著引領豐原興盛的木業發展脈絡,令人留下深刻印象; 至於跳脫制式框架的會館內部,規劃了洽談區、吧台與宴會廳等豐富設施,皆在流線型木質天花板的層疊延展下,釋放了空間尺度視覺張力,顯得更加經典雋永,一如富宇建設賦予「大宅豐鼎」的臻於完美價值,經得起時間考驗。

_MG_0348
Photo Credit:富宇大宅豐鼎
「大宅豐鼎」接待會館入口中庭,特地保留兩棵聳天鳳凰木,既喻意豐原的山城木業歷史脈絡,也宣告豐原將迎來首棟摩天住宅。
_MG_0336
Photo Credit:富宇大宅豐鼎
挑高兩層樓的「大宅豐鼎」接待會館,在曲型木質天花板層疊延展下釋放尺度張力,更顯氣派尊貴。

圓環路內市區稀缺地段,抗跌增值潛力備受矚目

「大宅豐鼎」基地位在圓環路內核心地帶,還被12公尺寬的文化街、愛國街、直興街以及向陽路173巷所環抱,坐擁四面臨路完整街廓,早已具備正市區的抗跌增值及高稀缺性等優勢,而且步行2至5分鐘就能抵達生活機能完備的向陽商圈或豐原火車站,就連前往廟東、SOGO百貨雙商圈的車程也僅需10分鐘,以及火車站旁的豐原轉運中心預計9月上旬啟用,屆時除了有國道、市區客運轉運功能,更結合大型商場、iBike及計程車招呼站等便民設施,有益於活絡區域發展,為豐原市區帶來嶄新氣象。

此外,堪稱大台中環狀快速公路網最後一哩路的國道四號豐原潭子段,年底正式通車後透過豐原、潭子兩條連絡道,就能無縫銜接台74線快速公路,估計豐原往返台中屯區可比現今節省約20分鐘,等於把大台中都心與副都心生活圈緊緊牽繫在一起,形塑出無限發展可能性,所以如此一塊堪比台中七期的鑽石級寶地,讓富宇建設展現雄心壯志,冀求打造「豐原七期」傳奇,不只讓豐原驚艷,還要讓豐原為傲。

23豐原轉運中心
Photo Credit:富宇大宅豐鼎
「大宅豐鼎」坐落在豐原市中心,距離火車站與轉運站僅2至5分鐘,屬於交通及生活機能便利地段。
02太平洋百貨商圈
Photo Credit:富宇大宅豐鼎
圓環路內都是豐原市區精華地帶,從「大宅豐鼎」開車到SOGO商圈與廟東夜市都只要10分鐘。

豐原唯一摩天地標,享受前所未見層峰生活視野

「大宅豐鼎」被定位為豐原市中心的超越之作,富宇建設號召多位設計名師傾力擘劃,集奢華、氣度與風格大成於一身,包括三座28層摩天大樓將以品字型排列,不僅確保戶戶邊間擁有良好通風採光,舉凡外觀立面、燈光設計、園藝公設與高空Lounge Bar,也都致力兼顧極致工藝美學與獨特機能價值,希望演繹出豪宅該有的大器典雅,好與113公尺高聳挺拔的摩天地標名實相符,讓住戶回到家就能享受極盡講究與永久棟距的感官震撼,一邊品味層峰生活,一邊飽覽無垠景緻。

「大宅豐鼎」總共規劃380戶,涵蓋37坪標準三房、41坪大三房、43坪標準四房、50坪大四房等四種房型,可以滿足首購或換屋不同置產需求。以往不少事業有成的在地實業家、企業主與科技新貴,總會感慨豐原沒有一棟具有國際視野的住宅建築,如今終於不必羡慕台北或台中,能夠衣錦榮歸落籍市中心,或撫慰打拼事業的辛勞,或當成榮耀家族的象徵,畢竟豐原最高豪宅的殊榮,比起台中七期有過之而無不及,足以當成獨一無二的傳家寶。

交通與產業雙加持,豐原市中心指標建案上看5字頭

尤其時值豐原正在持續蛻變進化,像是機械產業鏈上中下游完整的豐洲科技工業園區,將進一步升級為智慧機械園區,再與中科后里園區相輔相成,串聯成高科技產業廊帶,未來有望超車中科與台中工業區,大舉吸引外商投資與科技人才,同時豐富專案二期園區會以「前店後廠」模式,推動運動與創新產業落地,勢必替本來就相當活絡的豐原經濟發展,扎穩未來長遠的競爭優勢。

有了地段、交通、產業助攻,豐原市區房市增值潛力無法擋,直接受惠於就業人口紅利帶動的購屋需求,目前市場預估「大宅豐鼎」在以七期DNA打造豐原地標的願景下,房價可望站上5字頭,預見將成為層峰菁英鎖定入主的優先標的。

13豐洲工業區
Photo Credit:富宇大宅豐鼎
豐洲科技工業園區將升級為智慧機械園區,可望與中科后里園區串聯成高科技產業聚落,吸引更多投資與人才,替豐原房市再添柴火。
16后科園區
Photo Credit:富宇大宅豐鼎
隨著國道四號豐原潭子段即將通車,加上多家科技大廠搶進中科后里園區設廠,在交通與產業雙助攻下,豐原房價繼續水漲船高。

猜你喜歡