華人姓名大不同:為什麼在星馬,同一種華人姓氏有不同拼法?

華人姓名大不同:為什麼在星馬,同一種華人姓氏有不同拼法?
Photo Credit: 黃明志

我們想讓你知道的是

方言拼寫的姓氏和名字乃是星馬華人在地文化的一大特徵,隱約提醒著華人社群,即便在「五族共和」的現狀,仍不要忘了自己家鄉的文化。

東南亞有2500萬華人,佔全球海外華人人口的一半。他們多是福建和廣東兩省的後裔,多在清末民初時期移居東南亞。東南亞華人以移工和商人居多,分佈在東南亞各大城鎮,與當地主體民族和外來族群混居。

相較中、港、澳、台四地以漢人為主體的社會,東南亞華人生活在多元文化或土著文化下,每天要打交道的群體不限於華人(華人群體之中亦不限於本身的方言群),還要跟當地主體民族、少數民族和外國人溝通。在交流的過程中,最重要是讓別人辨識自己的身份。個人身份當中又以姓名作為起先互相辨認的工具。

以星馬社會為例,華人有兩套姓名,一種為漢字,另一種為羅馬字。漢字姓名與大中華地區漢人一樣,但其姓氏和命名方式更接近中國南方與港台的社會。兩字姓名甚為罕見,取名依據字輩(如我的名字「彭成毅」中首字「成」即是依循族譜),姓氏則以閩粵多見的陳、林、李、黃、王、張等為主。

羅馬字姓名是按照各漢語方言的發音來拼寫。以馬來亞著名華人領袖為例,吉隆坡甲必丹葉亞來的羅馬字為「Yap Ah Loy」(客家話);新山兩大顯赫人物陳旭年黃亞福為「Tan Hiok Nee」(潮汕話)和「Wong Ah Fook」(粵語),以及檳城甲必丹辜禮歡為「Koh Lay Huan」(閩南語)。正值英殖民政府統治,華人姓名的羅馬化一般依據英文的拼寫慣例(當時馬來文仍使用阿拉伯字母的爪夷文)。

星馬地區周邊國家的華人姓名之羅馬字拼法又略顯不同。荷蘭、西班牙和葡萄牙先是對印尼、菲律賓和東帝汶的當地語言進行羅馬化,當地華人的姓名則依據殖民者語言的發音規則拼寫。

比如棉蘭(Medan)甲必丹張阿輝的羅馬字為「Tjong A Fie」(客家話)、巴達維亞末任甲必丹許金安為「Khouw Kim An」(閩南語)、菲律賓天主教樞機辛海棉為「Jaime Lachica Sin」(西班牙文拼法),以及東帝汶旅遊部長黎發芳為「Francisco Lay」(西洋名加客家姓)。對照星馬華人的羅馬字姓氏,印尼的Tjong(客家張姓)對應的是Chong;Khouw(閩南許姓)則對應Khor或Khaw(如新加坡交通部長許文遠Khaw Boon Wan)。

星馬華人在拼寫自己的羅馬字姓名時,會依照原來傳承下來的姓氏方言拼音與父母給的方言或官話拼音,而非像中國與台灣那樣普遍使用官話來拼寫姓名。光姓氏的拼法就有很多種,按各方言群拼寫。就陳姓而言,可分為Tan(閩南、潮汕)、Ting(福州)、Chin(客家)和Chan(廣府)。

有趣的是,饒舌歌手黃明志的藝名Namewee就是由name(名字,即明志的諧音)和Wee(海南話的黃姓,同閩南漳州)組成,而黃姓又可寫作Wong(廣府、客家)、Ng(潮汕、閩南泉州)和Ooi(閩南漳州)。

看過星馬電影的讀者或許有這個印象,華人之間稱呼彼此不限於中文傳統的陳先生、陳女士、陳小姐等敬稱,或老陳、小陳等親近的稱呼(這種甚少使用)。星馬華人除了避免直接稱呼姓名外(多用名字),還會在姓或名前加上「阿」以示親切。

「阿」在接姓氏時,一般不會用官話的發音,而是以方言稱之。比如小陳叫阿Tan、小張叫阿Chong、小林叫阿Lim,以此類推。就算在正式場合,先生、女士、小姐等敬稱也多由Mr.、Mrs.和Miss所代替。若對方是專業人士,則以職稱稱呼之,如Prof. Tan、Dr. Lim、Miss或Madam Chong(張老師)等用語。

星馬社會最有名的親近用語莫過是安娣(auntie)和安哥(uncle),這種稱呼方式是英文在地化後形成。安娣代表中年女性(阿姨或大姐),安哥代表中年男性(叔叔、阿伯或大哥)。使用方式為安娣、安哥在前,姓或名在後,如Auntie Amy、Uncle Lim,亦可直呼「auntie」和「uncle」。對象通常是陌生男性和女性,但使用時需視對方的心境如何,以免冒犯。

星馬華人的羅馬字姓名除了原先從漢字或華文音譯的姓名外,有者還會加上西洋名字(洋名),一般置於姓名之前。這個在英美華人社會很常見,唯排序不同。比方說原來由長輩所取的洋名Harry,冠上姓名即是 Harry Lee Kuan Yew(洋名-姓氏-漢名),而非英美拼寫方式的 Harry Kuan Yew Lee(名在前,姓在後)。不過,李光耀在回憶錄曾表明他不喜歡洋名,故後來只稱呼自己為 Lee Kuan Yew。

Mr. Lee Kuan Yew 李光耀
Photo Credit:AP/ 達志影像

為自己取洋名,有者是因為基督徒的背景,但更多的是商業活動和跨族群交流之後的產物。華人與華人之間做生意,熱衷於取一個簡單、好記的洋名,讓對方更快記得自己的名字。跨族群交流時,有些華人會以洋名自稱。這或許是漢語的發音對於其他民族較為複雜,無法第一時間記住。

近年來,由於官話的普及和「講華語運動」的推廣,使得不少華人在為孩子取名時,採用漢語拼音來登記其羅馬字姓名。舉新生代歌手四葉草為例,其原名為朱主愛,英文名為 Joyce Chu Zhu Ai(洋名-姓氏-漢名)。Zhu Ai即是用漢語拼音拼寫而成,而非方言拼音。

920813_948208968600198_23144088809951630
Photo Credit: JoyceChu 四葉草
馬來西亞華語創作歌手四葉草(右)與黃明志(右)。

猜你喜歡


【影音】疼愛毛小孩,從日常飲食做起!理想中的完美飼料「法米納」,陪伴心愛寵物健康生活

【影音】疼愛毛小孩,從日常飲食做起!理想中的完美飼料「法米納」,陪伴心愛寵物健康生活
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們想讓你知道的是

我們想讓你知道的是:想要讓心愛毛小孩家人能夠長久陪伴身邊,就要用最好的飲食來照顧牠們。兩位飼主與大家分享她們與毛小孩日常生活的點滴,以及法米納如何幫助她們的毛小孩更健康、快樂。

毛小孩是我們最親密的家人,給我們無止境的快樂、最溫柔的撫慰,讓人感受到真正「無條件的愛」。從毛小孩身上獲得如此多幸福的我們,又該如何向牠們表達我們的愛呢?最好的方式,就是提供牠們最舒適的生活、最充足均衡的營養,讓彼此相伴的生活能夠更長長久久。

從毛小孩的營養需求出發,發現「法米納」就是最適合的飼料

從小到大身邊都有寵物圍繞著的秉貞,與法米納的相遇,源自於家中貓咪的健康問題。當時貓咪經診斷必須吃處方飼料,在尋找合適飼料的過程中,秉貞希望能找到不易引起過敏的「無穀」飼料,也希望「碳水化合物含量」能夠維持在一定比例以下,才能提供貓咪最優質的營養。透過網路搜尋,發現了法米納這個品牌正好滿足貓咪的需求。

法米納只使用天然食材製作飼料,以新鮮肉塊、高蛋白質含量的脫水肉塊作為優良蛋白質營養的來源,無穀系列不含穀物成分,碳水化合物比例也相對其他品牌來得更低,全系列產品皆添加豐富魚油補充Omega-3、維持腸道健康的益菌生,以及牛磺酸與薑黃等多種保健成分,讓毛小孩不只獲得基本飽足,更有充分的保健效果。

給牠最好的營養與健康,用愛照顧彼此的生活

虎斑貓胖虎的主人威綺說:「寵物就是要來寵的啊!我都給牠最好的。」看起來身強體壯的胖虎,其實小時候曾是一隻會邊走邊拉肚子的瘦弱貓咪,因在幼貓時期曾有嚴重的寄生蟲感染,傷及腸道使胖虎無法控制排泄能力,被獸醫師認為可能一輩子都無法脫離拉肚子。

威綺從家人手中接手照顧胖虎後,持續悉心照護、餵食保健品,並聽從朋友推薦開始餵食法米納。餵食法米納半年後,胖虎的便便開始成形、恢復正常,也讓胖虎從營養不良的狀態恢復到正常體型。

如同胖虎獲得威綺的細心照顧,威綺也從胖虎身上獲得無可取代的溫暖,她說:「人跟人相處難免會有受傷的時候,可是當你回家看到牠們,就是可以體會到什麼是真正被愛的感覺。」

螢幕快照_2022-07-28_下午4_27_25
Photo Credit:TNL Brand Studio
飼主威綺與胖虎

當毛小孩的健康亮紅燈時,選擇適合的優質飼料能幫忙找回健康

秉貞家中高齡15歲的吉娃娃「抖抖」,曾經有段時間腎功能指數過高,自從在獸醫指示下,讓抖抖換吃法米納的腎臟處方飼料,一段時間後便成功讓抖抖的腎功能指數回歸正常,至今都維持在良好範圍。

法米納處方飼料使用純天然、非基改的食材製造,並且是經過獸醫研發、科學研究與試驗後的產品,並同時兼顧美味、營養需求,讓受疾病困擾的貓狗可以獲取最完整的營養。

而在一般健康貓狗的飲食上,法米納則兼顧營養均衡與高適口性,秉貞的活潑黑狗小Q試過許多不同口味的法米納飼料,每一種口味都相當喜歡,接受度很高。

螢幕快照_2022-07-28_下午4_30_25
Photo Credit:TNL Brand Studio
飼主秉貞與小Q

法米納不油不膩,和一般飼料明顯不同

威綺分享,法米納與其他飼料的最大差別之一是油膩程度。「別的飼料都是放了一點時間之後就會黏在碗上面,沒吃完的,就是摸了很厚一層油,必須要用洗碗精才能洗乾淨。」她說,「現在換法米納之後,我是用清水洗完碗,拿衛生紙擦過碗就不會有油膩。」

法米納使用珍貴的魚油、優質天然動物油脂,搭配獨特的「真空鍍膜技術」,讓油脂與營養均勻滲入飼料孔隙中,受飼料結構保護,減少溫度、濕度造成的破壞,同時也保持顆粒清爽不油膩,讓毛小孩的每一口法米納都有滿滿的營養。

疼愛毛小孩,從日常飲食做起!選擇理想中的完美飼料「法米納」
法米納使用高品質天然食材、非基改原料、天然抗氧化劑,並以獨家技術製作出心愛寵物的食物,全系列產品都具備保健機能成分,用最美味的食物守護心愛毛小孩的健康,與毛小孩互相陪伴的幸福生活才能更長長久久,現在就用理想中的完美飼料「法米納」,疼愛最重要的毛小孩家人!

立即寵愛你的毛小孩:
了解法米納產品資訊,請上法米納官網
線上購買法米納>>

螢幕快照_2022-07-28_下午4_30_39
Photo Credit:TNL Brand Studio

猜你喜歡