2018/08/27,
國際

印尼外籍老師在台甘苦談：如果重新選擇，我還是會選擇到台灣求學

印尼外籍老師在台甘苦談：如果重新選擇，我還是會選擇到台灣求學
Photo Credit：互鄉誌

我們想讓你知道的是

如果重新選擇，我還是會選擇到台灣求學。如果未來我畢業了，我希望台灣政府能讓我留在台灣繼續工作，在這兒效勞，因為我喜歡這裡的人事物，雖然這裡的天氣很熱，但也比不上台灣人的熱情。

口述：李平周｜翻譯及執筆：蔡桂恬

我是名印尼僑生也是名老師。我在亞齊大學念完我的學士學位以後，選擇到亞齊大學的台灣姐妹校政治大學來拿碩士及博士學位。我是靠著印尼政府及台灣政府的補助金來到國立政治大學求學，而自己也有到台灣國立師範大學拿取教學證照。

我是印尼亞齊人，2010年大學學士畢業後，便到台灣繼續我的升學計劃，我在台灣已經待了接近八年了。由於在印尼求學期間沒有辦法空出時間學習華語，所以我在學士畢業後的兩個月裡，盡快的學習了華語。在學習華語的過程裡，我相當的痛苦，因為我要從ABC拼字的方式轉換到要一筆一畫的寫出漢字，而漢字的筆畫也不少，讓我學習起有點辛苦。但是為了來台灣求學，我必須加把勁把它學好。

剛到台灣的頭幾年裡，我從一開始以英文來交談，到慢慢地在句子裡加幾個國文，在接下來就可以用完整的國文句子交談了。慢慢的現在已經開始適應了用華語來交談，雖然現在還是有些不流利，但是我相信只要努力，皇天肯定不負苦心人。

許多遊子到了別的國家求學都會遇到同樣的問題：想念家鄉的美食。很慶幸的是，台灣近年來也吸引了許多外籍移工和新移民，也很幸運的是我在台北車站找到了我的家鄉菜，但是這邊的售價與我的家鄉比較起來，一樣的食物但在這裡吃的價錢貴了快接近兩倍。不只是吃，其他的生活開銷比起印尼的任何開銷都是兩倍起跳，讓我在剛到不久有點想放棄到這裡留學，因為不管是語言以及開銷都讓我覺得頭疼。

但在這幾年，台灣政府開始推行了新南向政策以後，許多教育機關便開始召集許多東南亞的外籍老師來教台灣當地學生學習東南亞語言，我不想浪費此機會，所以也來申請當語言老師。但當老師需要教學證照，我便到國立師範大學修這學位，而政府也讓我這個機會到國立暨南國際大學東南亞學系當實習印尼老師，便開始了我的教學生涯。

我很幸運能到國立暨南國際大學教學，因為這裡的學生都很棒。而教學生涯裡我最開心的是能遇到一群很棒的學生，每位都沒辜負我對他們的期望，把印尼語都學好，讓我感到欣慰。因此也讓我在教學生涯裡都過得很順利。現在已經是我在這裡教學第三年了，從沒遇到任何問題，而且學生都很熱情的回答我的問題，在這裡我也遇到了幾個馬來西亞僑生，當我遇到語言上的障礙，他們也選擇幫我翻譯一些問題。

由於我的身份還是個僑生，工作時間上有限制時間，一周也只能上20個小時。現在我每週上課15個小時，以現在的時薪換算，一個月生活費多了8,400元台幣，讓我原先困難的生活變得有些好轉。但由於我不是本校的正式老師，無法申請本校教職員的宿舍住，所以每當我有課，都得從台北南下到這裡教學，每週都得來回好幾趟，雖然開銷對我來說有些大，但是慶幸暨南大學讓我有這機會在這裡實習工作，讓我能在這裡拿取我的教學證照以外還能多賺一些生活費，幫我解決了不少我的生活上的錢財困境。

南洋暖流6
Photo Credit：互鄉誌

雖然這裡的生活開銷費用不如印尼低，但這裡薪水也相當於印尼的兩倍，每當回國，我都有多餘的錢能孝敬父母，讓我感到開心。

如果重新選擇，我還是會選擇到台灣求學。如果未來我畢業了，我希望台灣政府能讓我留在台灣繼續工作、在這兒效勞，因為我喜歡這裡的人事物，雖然這裡的天氣很熱，但也比不上台灣人的熱情。

我期盼自己在這幾年的教學生涯裡，能把自己的中文學好，讓我不會因為語言不夠好而無法留在台灣工作、生活，也期望能從實習老師變成正式的教師，為台灣更多學生效勞，讓他們學習到印尼語，能更順利的到東南亞發展，讓台灣邁向更好的未來。

編按：本文為國立暨南國際大學「搖滾畢拉密」計畫課程成果（ 教育部HFCC計劃課程 ） ，關鍵評論網基於編輯獨立原則挑選刊出該篇文章。

相關評論：

責任編輯：吳象元
核稿編輯：李牧宜


TNL 網路沙龍守則

TNL網路沙龍是關鍵評論網讓讀者能針對文章表達自身觀點的留言區。我們希望在這裡，大家可以理性的發表自己的看法，並對不同的論點保持開放心態，促進多元意見的交流與碰撞。

現在網路上的留言討論常淪為謾罵與攻擊的場域，反而造成了彼此更大的歧異，無法達成討論與溝通的目的。

為了改善這個問題，我們希望打造一個讓大家安心發表言論、交流想法的環境，讓網路上的理性討論成為可能，藉由觀點的激盪碰撞，更加理解彼此的想法，同時也創造更有價值的公共討論，所以我們推出TNL網路沙龍這項服務。

我們希望參與討論的你謹記以下幾個基本守則，與關鍵評論網一起提升網路沙龍的品質：

  • 尊重多元：分享多元觀點是關鍵評論網的初衷，沙龍鼓勵自由發言、發表合情合理的論點，也歡迎所有建議與指教。我們相信所有交流與對話，都是建立於尊重多元聲音的基礎之上，應以理性言論詳細闡述自己的想法，並對於相左的意見持友善態度，共同促進沙龍的良性互動。
  • 謹慎發言：在TNL網路沙龍，除了言論自由之外，我們期待你對自己的所有發言抱持負責任的態度。在發表觀點或評論時，能夠盡量跟基於相關的資料來源，查證後再發言，善用網路的力量，創造高品質的討論環境。並且避免對於不同意見的攻擊、惡意謾罵言論。

為了鼓勵多元評論與觀點的碰撞激盪，並符合上述兩個守則前提下，我們要求所有沙龍參與者都遵守以下規範，當您按下同意開始使用本沙龍服務時，視為同意此規範：

  • 您同意為您自身言論負完全法律責任，您不會發表不適當言論，包含但不限於惡意攻擊言論、歧視言論、誹謗言論、侵害他人權利或任何違法情事。
  • 您同意您不會張貼任何帶有商業行銷或廣告直銷之勸誘式廣告內容。
  • 本集團有權管理沙龍所有內容，以利維護沙龍良性的溝通環境與氛圍。
  • 本集團有權隨時新增或修改此規範，如有增修將公告於本網站。若公告後您仍繼續使用本網站，即視為同意接受增修版規範。