「According to me」是錯的，「According to my opinion」也不對

常聽到英語會議中，有人發言，一開口會說「According to me...」中文裡，我們會說「根據我的想法」、「依個人之見」，但英文裡並沒有according to me這種說法。因為according to，指的是一種客觀的依據。

不能用according to me／us，也不用according to you。但如果是第三人稱，像according to him／her／the doctor就沒有問題。另外，既是客觀陳述，according to就不接view（看法）和opinion（意見）這些有主觀成份的字眼。要說個人的看法，用「in my opinion」：

就我的看法，這是很可靠的投資。

（X）According to me, it is a very sound investment.　
（X）According to my opinion, it is a very sound investment.　
（O）In my opinion, it is a very sound investment.

According這個字看起來簡單，錯誤率卻很高。再來看以下例子：

這本書是根據一個真實故事寫的。

（X）The report is according to our sales figures.
（O）The report is based on our sales figures.

Based on和according to中文解釋都是「根據」，但卻有意義上的差別。Based on是以某件事做為基礎，發展出來的一項報告、計畫或創作。According to則是指資訊的來源，例如根據某人說法、某個報導、合乎某種準則。

所以according to又可以解成「合乎」、「與......相符」。來看例句：

Isn’t it according to international law?（這難道不符合國際法嗎？）

It is not according to his nature to give praise.（他本性不太會讚美人。）

進階篇

According是從accord來的，像accord這樣的字不太好用，主要是它的意思廣，很難直接對應到一個中文概念，像「同意」是「agree」，「喜歡」是「like」，但熟練了這一類的字，英文就往上爬一階。這幾個例句多唸幾遍：

He was accorded a warm welcome at the airport.（他在機場受到熱烈歡迎。）

I know you were there of your own accord.（我知道你是自願去那兒的。）

We are all in accord with one another on this issue（在這個問題上我們全體意見一致。）

• 【一張圖搞懂】訂閱集資：Mobile上的13堂英文課

本文經世界公民文化中心授權刊登，原文刊載於此

責任編輯：朱家儀
核稿編輯：翁世航