新二代作者巫美娜談創作——她用文字重述創傷,但寫作卻從來不是救贖

新二代作者巫美娜談創作——她用文字重述創傷,但寫作卻從來不是救贖
Photo Credit: 宋家瑜

我們想讓你知道的是

不斷書寫自己的生命經驗,太沈重。現在,巫美娜發現用輕盈的筆調介紹這座讓她又愛又恨的島嶼,或許也是一種記錄生活的方法。

翻閱這本書時,巫美娜一反剛才超齡的語調和神情,像個小女孩興奮地說最近想嘗試寫這樣的「日記體」,以看似流水帳卻細膩呈現生活感悟的短篇文字,記錄在台灣生活的點點滴滴:「我看完後好想去日本,我也想和她一樣,記錄我在台灣去過的地方、發生哪些有趣的事,讓越南讀者對台灣感到好奇,想要來台灣看看。」

不斷書寫自己的生命經驗,太沈重。現在她發現用輕盈的筆調介紹這座讓她又愛又恨的島嶼,或許也是一種記錄生活的方法。

「我還沒去過多少地方,這次出書去移民署領獎,才是第一次去台北。」談到遠行,她的眼神閃爍一抹躍躍欲試的興奮。

即便思想能穿越空間的限制,長時間坐在書桌前的高中生活,還是一定程度地限縮巫美娜的視野,使她在文學創作的過程中不時反覆淘洗自己的創傷記憶。對她而言,從里港坐公車到屏東市的星巴克點杯飲料,整個下午坐在窗邊觀察人來人往的顧客,就是日常生活最常見的遠行和逃離。

此時窗外一台垃圾車緩緩駛過,她語調突然提高:「妳知道嗎,在越南,這個是賣冰淇淋車的音樂!我來台灣第一次聽到這個聲音的時候,還跑出來看車!好大台呀!」語畢,我們同時哈哈大笑。

隨著即將離開屏東到外縣市求學的轉變,相信巫美娜在一次次更遠的移動中,會看見台灣更多城市的角落。喜歡坐在窗邊細數來往人群的她,將會用更敏銳的觀察,把精彩的異鄉記錄帶回越南。

mpark_news-2018-08-17_04-49-43_889750-55
Photo Credit: 移人
天使與黑色翅膀(Thiên Thần Và Đôi Cánh Đen)

天使與黑色翅膀(Thiên Thần Và Đôi Cánh Đen)

  • 作者:巫美娜(Mỹ Na)
  • 翻譯:蘇玉英
  • 校對:林意芬
  • 出版:屏東區新住民家庭服務中心

作者簡介

巫美娜,1999年10月出生,成長於越南胡志明市,2015年來台就讀高中,現與家人定居屏東縣里港鄉。巫美娜在網路上寫作用的筆名有英文的「Marie Wu」以及越南文的「W Mỹ Na」,曾入圍2017年第四屆「移民工文學獎」,獲選2018年移民署「新住民及其子女築夢計畫」,出版中越雙語作品集《天使與黑色翅膀》。自國中開始在越南寫作同好網站發表諸多小說創作,中譯作品不定期發表於好好婦女協會《你不孤單》季刊,今年9月將赴高雄就讀大學。

本文獲移人授權轉載,原文發表於此

延伸閱讀:

責任編輯:李牧宜
核稿編輯:吳象元


猜你喜歡


【影評】《沉默呼聲》:會不會有一天,再也沒有人站起來為我說話了

【影評】《沉默呼聲》:會不會有一天,再也沒有人站起來為我說話了
Photo Credit:漂流木制作

我們想讓你知道的是

「有時,沈默也是一種謊言」從導演李雲翔的角度來看,這些越不被關注的話題,越應該花時間去了解,從他執導紀錄片《活摘》、《求救信》到這部真人真事改編的《沉默呼聲》,都一再挑戰許多人不敢觸碰的敏感神經。

「自由就像空氣,你只會在窒息時,才會察覺到它的存在。」對於身處臺灣的我們,尤其是對1990年後出生的人來說,透過選舉投票、上街遊行、訴諸法律來維護個人權利,彷彿是理所當然的事情,但其實民主、自由、人權並非一蹴可幾,而是好幾個世代努力爭取來的甜美果實。由李雲翔執導的《沈默呼聲》,便是一部試圖讓觀眾重新省思自由與人權如何得來不易的電影。

由真人真事改編,甫於2021年獲得奧斯汀影展觀眾選擇獎的《沉默呼聲》劇情敘述1999年夏天,兩對清華大學的學生情侶因為信仰法輪功,讓他們原本無憂無慮的生活在一夕之間全變了調。謊言、栽贓、囚禁、凌遲,這些血淋淋的真實修羅場,無聲無息地染紅了中國的土地。由於這段恐怖的經歷,也讓他們與美國記者丹尼爾產生了交集,是為真相帶來一道曙光,或是一切都仍是未完待續?

雙重敘事線展開各自的掙扎與共鳴

《沉默呼聲》有兩條主要的敘事線,一條是男主角王博宇的學生線,另一條則是丹尼爾的記者線。王博宇是一名清華大學電子工程專業的博士研究生,他所信仰的法輪功被中國政府視為「眼中釘」,當掌權者開始迫害法輪功的學員,無法沉默的他藉由發傳單、拉布條、氣球飄書等機智手法,為自己的信仰與真相奮鬥,但這個看似再平凡不過的訴求,卻為他與身邊的人招來一連串的苦難,讓他感到心力交瘁。

31
Photo Credit:漂流木制作

另一部分,美國芝加哥郵報記者丹尼爾,過去曾經撰寫過六四天安門事件的相關報導而遭到中國驅逐。當他好不容易再度踏上中國土地時,又碰到了法輪功事件,讓他開始感到動搖,直到後來目睹男主角一行人試圖揭穿謊言的行動,加上事件越來越甚囂塵上,讓他重燃記者魂,決定為受害者發聲,將這些極力被掩蓋的真實公諸於世,兩條敘事線也終於產生交集和共鳴。

30-1
Photo Credit:漂流木制作

無聲是種無奈,亦是種被消音的選擇

不少人可能都有在路邊看過法輪功的學員在宣揚他們所信仰的理念,但若要進一步討論法輪功的理念時,有多少人能講出貼近事實的認知?根據統計,1999年時,中國有七千萬人習練法輪功,而這樣的「勢力」被視為威脅到中國政權的穩固,所以促使中國政府採取一連串的打壓、迫害與抹黑行動,「被消音」的情況導致許多人根本不知道其中的真偽,這也是《沉默呼聲》導演李雲翔為什麼拍攝這部片的原因之一。

導演李雲翔在接受採訪時提出了這樣的問題:「為什麼沒有更多的人來拍這些故事?」他認為現今的影視產業,為了不想要放棄中國市場,都會先自我審查電影題材,甚至主動迎合中國政府「批准」的故事內容。但從他的角度來看,這些越不能被關注的話題,越是應該花時間去了解,所以從執導紀錄片《活摘》、《求救信》到這部真人真事改編的劇情片《沉默呼聲》,都一再挑戰許多人不敢觸碰的敏感神經。

25
Photo Credit:漂流木制作

現實比電影更加風聲鶴唳

由於題材相當敏感,所以《沉默呼聲》劇組選擇在台灣跟加拿大兩地取景,即便拍攝場地不在中國,拍攝過程中還是面臨到不少困難,像在選角、租借場地時都遇到很多挑戰,更不用說要在台灣上院線時的阻礙連連。然而,正是這樣的困境,更讓我們看見這群新生代演員令人印象深刻的演技。尤其是當王博宇走過監獄長廊時那五味雜陳的神情,包含著對家人的思念、以及屹立不搖的堅持,光是這段畫面就值得再看一回。

44
Photo Credit:漂流木制作

「再也沒有人站起來為我說話了」

德國牧師馬丁尼莫拉曾經寫過這樣的詩文:「起初,納粹抓共產黨人的時候,我沉默,因為我不是共產黨人……當他們抓猶太人的時候,我沉默,因為我不是猶太人。最後當他們來抓我時,再也沒有人站起來為我說話了。」身處在自由社會的我們,當然可以繼續做沉默的大眾,選擇忽視旁人的不公不義,但誰又能保證眼前的歲月靜好,不會一夜翻盤?或許歷史紀錄是生冷的,但電影藝術是溫熱的,請一起走進戲院感受《沉默呼聲》帶來的省思及啟發吧!

《沉默呼聲》
上映日期:2022.8.12
上映地點:全台戲院同步上映
購票資訊詳見官方網站


猜你喜歡