「不是我的菜」怎麼說？10個從字面猜不出意思的英文片語
我們想讓你知道的是
是不是常常碰到一些英文詞句，明明每個字都懂，但放在一起就聽得霧煞煞呢？像under the weather或jump the gun各代表什麼意思呢？這篇幫你整理10個你最常搞錯意思的片語，讓你下次與外國人應答不尷尬！
文：Hsu Eddie
學了好幾十年的英文，但每當與外國人說話，還是有好多語句都聽不懂⋯⋯放心！這次就把「生活片語」都整理給你們！讓我們一起更快融入外國朋友圈。
你是不是常常碰到一些英文詞句，明明每個字都懂，但放在一起就聽得霧煞煞呢？這次幫你整理10個你最常搞錯意思的片語，讓你下次與外國人應答不尷尬！快點往下拉吧！
1. rule of thumb 原則上 / 經驗法則
rule of thumb才不是什麼跟大拇指有關的奇怪規定呢！它指的就是「經驗法則」或是「原則上」的意思。
As a rule of thumb, one cup of rice is enough per person.
原則上，一杯米夠一個人吃。
補充：我們也經常會說：general rule of thumb以及good rule of thumb。
2. cut to the chase 切入重點 / 直接了當
chase (v.) (n.) 是「追逐」的意思，cut to the chase則是在說趕快切入重點。
A: Yesterday, I felt sick and thought to myself “What’s wrong with me?”, and then⋯
B: Oh! Just cut to the chase!
A: I’m pregnant!A: 我昨天覺得很不舒服，想說「天啊！怎麼了！」，然後⋯⋯
B: 趕快說重點！
A: 我懷孕了！
3. hit the sack 睡覺去
sack (n.) 是指粗布袋，也有「床」的意思，所以hit the sack就是上床睡覺的意思！
I have a big meeting tomorrow morning. I’m gonna hit the sack now.
我明天早上有一個很重要的會要開。我先去睡了。
補充：hit the hay也同樣表達要去睡覺了！hay (n.) 乾草
4. up in the air 懸而未決
up in the air在空中，引申為一件事情還沒有著落，問題還沒有解決。
My wedding is coming up next week, but there are so many things still up in the air. I’m getting nervous.
下禮拜就是我的婚禮了，但還有好多事情要準備啊，我好緊張！
補充：love is in the air愛在空中蔓延，則是用來形容兩個人的甜蜜，或是當你身邊很多人開始談戀愛，也可以說：Oh, love is in the air!
5. lose your touch 不如以往
touch (n.) 在這邊當名詞，是指「觸；碰」的意思。lose your touch是說你不再擁有某個能力，或是某方面的表現不如以往了。
People have said that the author has lost his touch. His books are getting dull.
大家都說那位作家江郎才盡了。他的書越來越無聊。
補充：這個用法跟lose touch with somebody（失聯）不一樣喔！
I’ve lost touch with my classmates.
我跟我同學都失聯了。
6. ring a bell 對⋯有印象
ring (v.) 當動詞可能是「敲」或是「打電話」的意思。ring a bell原意應該是「敲鐘」，但引申為「對⋯有印象」或是「想起⋯」。
A: Do you know Emily Wang?
B: Nope, doesn’t ring a bell.A: 妳知道艾蜜莉・王是誰嗎？
B: 不知道耶，沒印象。
7. under the weather 不舒服
under the weather？在天氣的下面？原來這句話是用來形容一個人不舒服。也可以拿來形容喝醉了。
She’s been under the weather for quite a few days. Are you sure she’s okay?
她已經不舒服一陣子了，你確定她沒事嗎？
8. jump the gun 操之過急
jump the gun 也是典型的「每個字都懂，但實際意思卻天差地遠」的詞。這邊的 jump the gun 是指在鳴槍之前就先行一步了，引申為操之過急，或是過早行動。
Their website had jumped the gun and revealed the new product before it was officially launched.
他們的網站讓新產品提早曝光了。
9. blow someone away 令人驚艷
blow someone away不是吹走的意思喔！而是指一件事令人驚豔或是震懾。
She blew the audience away with her performance at the award ceremony.
他在頒獎典禮的表演令全場觀眾驚艷。
10. not my cup of tea 不是我的菜
not my cup of tea原來是「不是我的菜」的意思，而這個「菜」可以指一切的人事物，只要你不喜歡，就可以說It’s not my cup of tea.
A: Did you see the guy who just walked past？He looks like Prince Charming!
B: He’s cute, but not really my cup of tea.A: 你有看到剛走過去那男的嗎？看起來就像白馬王子！
B: 滿可愛的，但不是我的菜。
這些書上看不到的片語到底要怎麼學？
VoiceTube推出創新互動VoiceTube HERO課程！精選全球的熱門影片作為英文學習題材，課程影片涵蓋六大主題：社會人文、音樂藝術、自然科技、商業經濟、健康環境、歷史文化等，帶你學習最生活化且實用的單字片語，輕鬆學習道地的英文！看看VoiceTube HERO如何讓你的片語突飛猛進吧！
延伸閱讀
本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登，原文發表於此
責任編輯：游家權
核稿編輯：翁世航
用愛守護一個家：伊甸基金會「弱勢兒童服務計畫」，牽緊每位慢飛天使的手
我們想讓你知道的是
發展遲緩並非孩子成長的終點，事實上，若能透過早期療育，包括各種醫療復健、特殊教育、家庭支持和福利服務的介入，就有機會減輕發展遲緩的現象，給予遲緩兒及家庭更多的療育支持，幫助孩子邁開成長步伐，順利長大。
我們常聽到的「發展遲緩」（developmental retardation），指的是嬰幼兒或兒童在知覺、運動、認知、語言或社交等方面，出現遲緩的狀況。根據世界衛生組織統計，兒童發展遲緩的發生率大約為6%至8%，以台灣每年平均有20到25萬新生兒計算，台灣每年大約有1萬5千名嬰兒，可能有發展方面的問題。
但是，發展遲緩並非無法矯治，事實上，若能透過早期療育，包括各種醫療復健、特殊教育、家庭支持和福利服務的介入等等，就有機會減輕發展遲緩的現象，幫助孩子邁開成長步伐，順利長大。
接連照顧兩代遲緩兒，她身心俱疲
今年4歲的蓁蓁，因為有癲癇及心房中膈缺損的問題，所以出生後便一直在醫院接受治療。後來醫院安排發展評估，發現蓁蓁不僅因為心臟影響整體發展，也有長短腳的問題。蓁蓁的主要照顧者是奶奶，但奶奶除了照顧蓁蓁，也要照顧有輕度智能障礙的蓁蓁爸爸。
蓁蓁爸爸小時候因糞便的細菌感染，發燒到40度後就醫住院，當時醫療跟早療觀念都不發達，並沒有發現蓁蓁爸爸的發展異狀。等到發現後，才趕緊接受早療服務。蓁蓁奶奶常常感慨地說：「因為太晚接受早療，所以成效比較有限，如果當初能夠早點發現的話，或許現在蓁蓁爸爸可以更好。」
雖然感慨，但是蓁蓁奶奶還是一步一步、踏踏實實地陪著蓁蓁爸爸走過了早療之路。現在的蓁蓁爸爸不僅表現不錯，更透過就業媒合找到了一份穩定的工作，平時除了上班，就是陪蓁蓁玩，兩人相處起來像是兄妹一樣充滿了童真的趣味，讓蓁蓁奶奶感到很欣慰。原本想說生活終於要步入正軌的蓁蓁奶奶，沒想到孫女也出現了發展遲緩的狀況。身為主要照顧者的蓁蓁奶奶，想到所有的努力跟辛苦都要再來一次，巨大的疲倦感讓她時常淚流不止。「但是，為了我這個孫女將來能夠自立自主，我現在不扛起來，還有誰能扛起來？」蓁蓁奶奶說。
在照顧的路上，永遠不該讓一個人踽踽獨行
情況和蓁蓁一家類似的家庭，其實並不在少數。隨著台灣邁入高齡社會，家庭與人口結構改變，不論是上有長輩、下有子女、自己又有工作在身的三明治族父母；或是因父母忙碌而需將孩子交給長輩照顧的隔代教養家庭；資源不足、經濟弱勢的偏鄉家庭、單親家庭等等，在面對發展遲緩兒的照顧問題時，經濟、生理、心理所承受的壓力更加巨大。
根據衛福部統計，在2021年，台灣共有約1.9萬名兒童接受早期療育服務，以比例來看，遲緩兒接受早療服務的比例，遠低於遲緩兒的個案人數。這或許是因為受到過去「大雞晚啼」的觀念影響，有些家庭中的主要照顧者，可能無法及時，或者不願意面對嬰幼兒在發展上的異常狀況。而另一個原因則是發展遲緩並不像感冒或者跌倒擦傷一樣很明確。根據研究，目前只有大約20％的發展遲緩能夠找到原因，而在這些已知的原因中，還包括了各種先天的缺陷以及後天的影響。
染色體異常、營養缺乏、肌肉神經病變等都屬於先天的缺陷，像上文中的蓁蓁，就是因為遺傳性癲癇問題，而導致的發展遲緩。在後天的影響上，則有可能像是蓁蓁爸爸一樣在幼兒時期受到細菌感染，或者腦傷、腦性麻痺等等。另外也有可能是外在環境所導致，比方家人對於嬰幼兒疏於照顧和互動、兒童受虐，又或者是經濟弱勢的家庭，較無法滿足幼兒成長所需的資源，才導致發展遲緩。
無論原因為何，如果持續忽視嬰幼兒有遲緩發展的情形，對遲緩兒本身、家庭以及社會，都會帶來更沈重的負擔。試想，如果遲緩兒只能依賴主要照顧者而生活，隨著他的年齡增長，主要照顧者會老去、會生病，甚至有一天意外降臨，遲緩兒該怎麼辦？更重要的是，照顧遲緩兒的工作，也不應該只由一人扛起，因為長期照顧所產生的心理壓力，日積月累所導致的悲劇時有所聞。但這些其實都是可以避免的，因為只要發現得早，遲緩兒在專業的支持和幫助下，可以減輕發展遲緩的狀況，更有機會跟上同齡孩子的發展步伐。
慢飛家庭特攻隊 寶貝成長大作戰
伊甸投入早期療育服務邁入第30個年頭，每年幫助超過2萬名發展遲緩兒童及家庭趕上成長步伐。根據伊甸的服務經驗，許多家庭在發現孩子有遲緩成長現象時，往往不知所措，如果再加上社會環境、家庭結構及生活經濟等壓力，整個家庭就會加速失序，面臨崩潰邊緣。因此，伊甸的早療服務，期許能成為每個早療家庭的堅強後盾，以家庭為核心，為孩子安排療育課程，並透過親子活動、親職講座及定期療育會議，幫助家長在育兒上建立實用的五大能力，包含「溝通力」、「學習力」、「自信力」、「決策力」以及「影響力」，讓家長更了解孩子的需求，並能積極且自信地陪伴孩子跨越成長阻礙，減輕照顧壓力。今年邀請到藝人楊祐寧擔任愛心隊長，期待能強化並帶來早期療育正面、積極的印象，讓有需求的家庭，願意主動尋求支援，接受伊甸專業早療顧問團的幫助，共同支持孩子在成長階段中的種種需求。
上文中的蓁蓁奶奶，曾經為了蓁蓁的發展，不管颳風下雨，騎著機車載著蓁蓁到醫院回診，一個月要跑醫院好幾趟，非常辛苦。後來蓁蓁開始接受伊甸的早療服務，短短兩年時間，蓁蓁就有了非常明顯、令人驕傲的進步。比方可以自行上下樓梯、戒掉了尿布，在生活自理及口語能力上都有所提升。其中最大進步是在環境適應上——原本蓁蓁相當依賴奶奶，剛開始進入日托班上課的前半年，常常會哭鬧。但現在已經可以自在的跟著團體一起活動，和同學們也相處很融洽，甚至能夠幫忙老師照顧比自己年紀小的孩子。
「蓁蓁是個體貼的孩子，她在接受早療服務之後，這些特質都慢慢的展現出來。」有一次蓁蓁奶奶在家中默默哭泣，被蓁蓁看到，蓁蓁便上前擦掉奶奶的淚水、安慰奶奶，讓蓁蓁奶奶覺得很驚訝，也很窩心。有時候蓁蓁奶奶在家裡接代工做，長時間久坐時後，蓁蓁還會自動自發的幫奶奶搥搥腰背。蓁蓁奶奶說：「看她那麼乖、那麼懂事，我就覺得再怎麼辛苦也很值得。」蓁蓁一天天的進步，讓蓁蓁奶奶覺得很欣慰，雖然還有許多成長挑戰等著蓁蓁克服，但現在的她，已經擁有更多可能性，順利長大、過著自己喜歡的生活，都不再是遙不可及的夢想，而是伸手就有機會抓住的目標。
「當超人，可以不只有自己一個人」，伊甸早療服務一直鼓勵慢飛家庭勇敢站出來，也期待社會大眾給予友善對待及行動響應，支持伊甸「弱勢兒童服務計畫」，幫助慢飛家庭解鎖成長任務，大家一起努力，用愛陪伴一個孩子，守護一個家。詳情請上官網，或洽捐款專線0800-025-885。
