東西文化差異新論：北海道人比其他日本人更像美國人？

在此同時，北海道人的行為比其他日本人更像美國人，表現出比其他人更需要把自己的選擇合理化的心態。有趣的是不管他們是否在北海道出生，不管已在北海道住了多久，都會這麼——意味著邊疆個人主義至少一開始就源於自我選擇。這支持我們先前在石珍妮父母的例子裡所觀察到的東西；人往往因為已有些個人主義傾向而移居美國或北海道之類的地方。

第三個實驗：感知

北山忍的第三個實驗不把重點擺在價值觀或選擇上，而是擺在「感知」這個更深入內在的自我層次上。他和團隊運用了原本用來說明基本歸因謬誤的作文實驗，但在作法上與該實驗的最早版本有些許差異。他們向受測者說了一些故事，故事主角是一名虛構的棒球投手，然後問他們，你覺得這名投手的性格（例如他的性情或態度）對他的行為有何種程度的影響？外在因素（例如他的環境或他人）對他有何種程度的影響？

這時，對此實驗的結果，我們已不會感到驚訝。實驗發現北海道出生的北海道人，一如北美人，強調投手的酪梨核，遠甚於強調他的環境。相反的，非北海道出生的北海道人往往把酪梨核和環境同等看重。

換句話說，北海道出生的北海道人，不只在個人目標和作選擇上，而且在他們的感知和思維上，大體上和美國人一樣的個人主義。但非北海道出生的北海道人，雖然在作選擇時具有和美國人一樣的酪梨核取向，但碰到他們的個人目標或感知與思維時，個人主義程度卻不如美國人。因此，北海道人的個人主義，有一部分來自自我選擇，但如果他們在個人主義文化裡長大，他們也吸收了該文化。

當然，令人意想不到的是，北海道出生的北海道人所接受的測試，顯示他們具個人主義特質，但他們也證明，個人主義者不願受環境影響，他們卻會受環境影響。順帶一提的，北山忍的調查意味著，美國人的「怪」除了我們先前描述的那些因素，還因為自外移居這個因素？的確如此。

相關書摘 ►東西文化差異新論：個人主義的東亞弔詭——稻米文化助長靈活自我

書籍介紹

本文摘錄自《在行李提領處等候的女孩：東西文化差異新論》，遠流出版

＊透過以上連結購書，《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈兒福聯盟。

作者：任璧蓮（Gish Jen）
譯者：黃中憲

馬友友、虎媽蔡美兒等各界重量級人物共同推薦！
既引人入勝又耐人尋味的議題，
澈底改變並充實我們對自己和當代的理解。

為什麼西方人坦率直言；東方人矜持保留？
為什麼美國人愛作怪；中國人愛當乖寶寶？
同樣是奧運金牌得主，為什麼美國選手愛誇耀「自己的本事」；日本選手先感謝「所有栽培她的人」？
「自我犧牲」或「自我界定」究竟哪個比較重要？
我們應該遵奉「忠於自己」的真理，或是對家庭、宗教、軍隊等「大我」負責？

這些問題的答案，要從一位申請到美國念書的中國女孩說起。她的托福成績很高，論文也寫得很好，透過面試時大方得宜，正是學校夢寐以求的人才！很快的，她得到入學許可，正當學校派人去機場接她時，卻發現她英文沒有想像中說得好，更甚者——她根本不是當初申請學校的那個人。那是她姊姊！

本書作者大量收集個人事蹟及最新學術研究成果，引用文化心理學家所提出的「獨立自我」和「互賴自我」兩種認知模式，解釋東西方如何形塑不同的世界觀。這兩種模式影響大家的感知、記憶、行動、製造及所訴說的一切；導致東西方人士對抄襲，乃至於對人權的不同思維。也有助於大家了解為什麼美國誕生蘋果公司而中國創造了阿里巴巴？

當東方與西方的關係越來越糾結，雙方也持續互相為難，扞格不合。書中提出東西方如何超越「獨立自我」、「互賴自我」的固定模式，攜手共建未來，是讓人深省的議題。

Photo Credit: 遠流出版

責任編輯：翁世航
核稿編輯：羅元祺