中國迫害的新疆：折磨是家常便飯，死亡是尋常事件

文：Ishaan Tharoor《華盛頓郵報》
譯：觀念座標

北京（政權）長期以來不喜記者在新疆進行採訪報導，尤其是外國記者。這些外國記者們發現：自己的行動不但被當地的公安跟監、他們所接觸的民眾也會遭遇危險。

日前，中國（幾位）高階官員被迫回答與新疆有關的事，因為一個總部設在日內瓦的聯合國人權小組，發表了一份報告，指控中國當局在新疆建立了眾多的「矯正集中教育基地」，關押的民眾高達200萬人之譜。

該小組形容，新疆已經變成「一座廣大的集中營，在秘密的籠罩之下，變成一個無人權的區域」，只因中國政權圖謀「再教育」其穆斯林少數民族。這些人大部份是維吾爾族人——他們講突厥語、是原本就居住在當地的族群。但受害者也包括哈薩克族、吉爾吉斯族等。

這份報告指稱，北京政權視新疆的穆斯林為恐怖份子、叛亂份子，是「國家的敵人」，所以在「教育中心裡，囚犯必須接受不間斷的文宣疲勞轟炸、被迫呼喊黨的口號、唱歌以換取食物、還被迫批判、揚棄穆斯林習俗。」《華盛頓郵報》社論引述報告的說法：「中國異議份子所發表的聲明中表示，在教育營裡面，折磨是家常便飯，死亡是尋常事件。簡而言之，這是中共政權繼文化大革命以來最殘暴迫害的政治運動。它跟緬甸軍政府種族清洗羅興亞少數民族的運動不相上下，卻沒有得到（國際）對等的關注。」

►把維吾爾人當恐怖分子的中國，才是新疆真正的恐怖分子

日內瓦的中國代表團駁斥這份報告的說法。根據《美聯社》的引述，中國代表團團長胡聯合表示：「100萬維吾爾人被關在再教育中心的說法，完全是假的。」他又說：「（在新疆）沒有壓迫少數民族、違反宗教自由以鎮壓恐怖主義這種事情。」

然而，即使是中國的官員，也沒有辦法否認「維穩措施」的範圍廣泛。幾年前，習近平曾呼籲在該區「撒下天羅地網」——換言之，建立廣大的監視系統。現在，住在該地區的民眾必須每日面對三步一崗、五步一哨、公安線人打小報告、網路嚴密審查、以及政府不斷地探查他們的隱私。

新疆共黨青年團在一份公告裡，表示伊斯蘭主義的嫌犯罹患「意識形態疾病」。中國代表團的胡聯合在日內瓦表示：「這些人受宗教極端主義欺騙……必須接受再訓練、教育的幫助。」

對專制的中國領導人來說，唸維護穩定的經才是最重要的。我的同事若哈拉（Emily Rauhala）曾採訪一位被誤掃進集中營的哈薩克族，中國外交部的回答是：「新疆的整體情勢穩定，經濟發展良好，少數民族生活和諧。」

新疆位處於中國地理的邊陲，但它卻是世界歷史的重要核心之一。它是突厥文化的中心，是今日地中海沿岸許多民族、語言的發源地。它的眾多絲路車馬城鎮，在沙漠與高山的環繞之下，是商業與不同文明的輻輳、交接之地。

然而，此區與中國邊疆區常有紛擾（一直到18世紀，此地才由清朝征服）。新疆的歷史名城如喀什噶爾，在文化上跟喀布爾、巴格達的相似之處，遠遠多於東方的北京。由於中國近年努力消除維吾爾文化與其的不同之處，因此它把喀什噶爾的舊城區摧毀了——舊城區的建築，不但是建築之寶，也是維吾爾認同的中心——北京政府還壓抑本土的語言，如維吾爾、哈薩克語，企圖以中文取而代之。

隨著中國21世紀監視科技的發展，它對新疆的控制也愈來愈嚴厲。根據一個人權團體的統計，雖然新疆地區的人口只佔中國總人口的2％，它去年被公安逮捕的人數，卻佔全中國被逮捕人數的五分之一。現在中國的迫害之網已越出國界，中國公安官員透過手機軟體威脅生活在海外的維吾爾人，許多維人的學者一旦返家，後就立刻遇到失踪的命運。

►來自中國公安的問候：「給我個資，不然每天去找你住新疆的父母」

根據《經濟學人》今年稍早的一篇報導：「新的黨委書記陳全國2016年上任以來，自治區政府投入愈來愈多的金錢與努力，以期控制維吾爾族的活動、監督他們的信仰。」報導形容這是有中國特色的「種族隔離制度」（apartheid ）：「（本區政府）不但種族歧視、不顧（人民）死活、又極權主義，尤其企圖影響人民生活的每一個層面。它已經（在新疆）打造出一個完全成熟的警察國家，並且正在新疆普遍地違反人權，這樣的罪行卻被世界乎視。」

柏林「歐洲文化與神學學院」（European School of Culture and Theology）講師、新疆專家貞茲（Adrian Zenz）對《紐約時報》表示：「我們所談的，已經是人道危機的緊急事件。」雖然，羅興亞族在緬甸所受到的迫害得到世界媒體關注，穆斯林國家的公民常為巴勒斯坦民族、喀什米爾區的穆斯林喊冤，新疆的情況，卻很少在國際引起注意。

在全球民族主義捲土重來之際，中國已發展出自己的「多數專制」（majoritarianism），並將之武器化。著名的新疆史學家米華健（James Millward）表示：「曾一度對少數民族寬容的中國共產黨，似乎正在用多數民族——漢族——來重中新定義中國。它現在視異族為中國國家的威脅，因此地方的黨委書記如陳全國之流，才有膽將迫害維吾爾族群以及其文化，作為其施政目標。」

文章來源：China’s dystopian rule over a Muslim minority（The Washington Post）

本文經觀念座標授權刊登，原文發表於此

責任編輯：羅元祺
核稿編輯：翁世航