想在富比士榜上一眼認出華裔富豪,先看你能否察覺他們的「隱藏漢姓」

想在富比士榜上一眼認出華裔富豪,先看你能否察覺他們的「隱藏漢姓」
Photo Credit: Unsplash

我們想讓你知道的是

東南亞華裔富豪的姓名,從顯而易見的「方言拼音」、「洋名加姓氏」到「隱藏漢姓」及最難辨認的本土化姓名,都為與彼此大相徑庭的拼寫方式。

富比士(Forbes)東南亞各國的50大富豪榜上,除了有印度、歐洲和阿拉伯後裔,華裔佔據了各地富豪榜的絕大多數位置。筆者在上篇〈東南亞商界族群構成有多「多元」?從《富比士》東南亞富豪榜揭秘〉中介紹了非南島語系的東南亞商人,本篇分析如何辨別哪些是華裔,以及如何從華裔富豪的姓名中了解他們的文化背景和「姓名變遷」歷史。

東南亞華裔富豪的姓名,從顯而易見的「方言拼音」、「洋名加姓氏」到「隱藏漢姓」及最難辨認的本土化姓名,都為與彼此大相徑庭的拼寫方式。除前兩種拼法,我們一般難以察覺該富豪是華裔。

第一種「方言拼音」多見於馬來西亞華人。出身傳統華人家庭、創立IOI集團(棕油提煉業)的李深靜(Lee Shin Cheng),以及受英文教育、分別創辦大眾銀行、豐隆銀行的鄭鴻標(Teh Hong Piow)和郭令燦(Quek Leng Chan)都採用閩南與潮汕方言拼法。

第二種「洋名加姓氏」的形式常見於馬來西亞和菲律賓華人。大馬首富郭鶴年(Robert Kuok)、菲律賓首富施至成(Henry Sy)、菲律賓航空總裁陳永栽(Lucio Tan)、首都銀行創辦人鄭少堅(George Ty)、雙威集團創辦人謝富年(Jeffrey Cheah)以及YTL集團主席楊肅斌(Francis Yeoh),他們都採用方言姓氏(福州、閩南、客家)配上洋名的拼寫。

需注意,採用洋名並不代表一定是英文教育出身,採用方言姓名也並非一定出身傳統華人家庭。洋名為Henry的施至成和洋名為Lucio的陳永栽都是出身福建晉江的第一代菲華新移民。他們正好也畢業於菲律賓中正學院(Chiang Kai Shek College),第一家由菲華創辦的學園;採用方言姓名的馬來西亞銀行家鄭鴻標和郭令燦則皆出生於新加坡,且就讀英系的英華學校與維多利亞學校。

隱藏漢姓

第三種「隱藏漢姓」多為印尼、泰國和菲律賓華人所採用,三國華人拼寫其隱藏漢姓的方式又各有不同。

菲律賓華人的「隱藏漢姓」並沒有任何土著或原住民語言的元素,只將其漢姓與名字合並為新的姓氏;宿霧太平洋航空(Cebu Pacific)老闆吳奕輝(John Gokongwei)之姓即是承傳自其父親Go Kong Wei(漢名不詳),其子吳詩農(Lance Gokongwei)亦延續這個傳統。

RTX13ICO
Photo Credit: Reuters/達志影像
宿霧太平洋航空(Cebu Pacific)老闆吳奕輝(John Gokongwei,右)與其兒子Lance Gokongwei(左)。

東西銀行創辦人吳天恩(Andrew Gotianun)則是採用其姓名Gotianun為新姓氏的第一代,其妻隨夫姓改名為Mercedes Gotianun;女總統艾奎諾夫人(Maria Corazon Cojuangco Aquino)即是來自著名的許寰哥(Cojuangco)華商大家族。啤酒廠商生力集團(San Miguel)亦是許寰哥家族之一的Eduardo Cojuangco Jr.(無漢名)所持有。

需留意,許寰哥家族已經定居菲律賓多個世代。即便有華裔血統也不應輕易將之視為純粹的華人。此外,Eduardo與艾奎諾夫人雖有血緣關係,但因政治立場對立,故不應將他們視為有緊密連結的同一家庭。

印尼華人的「隱藏漢姓」多是印尼土著或原住民的姓氏,但其一音節往往是方言姓氏內嵌的。最有名的例子是印尼前首富林紹良(其三林集團生產印尼泡麵Indomie)。他有兩套羅馬字姓名,方言拼法為Liem Sioe Liong,印尼拼法為Sudono Salim。其印尼姓Salim中的Lim即是其漢姓的福建音。

其他印尼華裔富豪也多有兩套羅馬字姓名。如力寶集團創辦人李文正(Lie Mo Tie,又名Mochtar Riady)、木材大亨彭雲鵬(Phang Djoen Phen,又名Prajogo Pangestu)以及金鷹集團董事長陳江和(Sukanto Tanoto,閩南陳姓)。

泰國華人的「隱藏漢姓」跟印尼華人的情況類似。泰國首富謝國民(其CP集團出口生鮮和冷凍食品)的泰文姓名為「Dhanin Chearavanont」。泰文姓中的Chea即是潮汕方言拼法,對應星馬英文姓Chia;曼谷CentralWorld大商場的老闆鄭昌(Tos Chirathivat),其家族姓乃是祖父鄭心平(Tiang Chirathivat)的鄭姓海南方言拼法Tiang嵌入泰文姓Chirathivat;油漆塗料公司TOA集團總裁陳運樓(Prachak Tangkaravakoon)本姓陳,潮州音Tan或Tang,其漢姓嵌入了泰文姓Tangkaravakoon中。

RTS8WXK
Photo credit: Reuters / 達志影像
泰國尚泰集團執行長鄭昌(Tos Chirathivat)。

菲律賓、印尼和泰國的「隱藏漢姓」性質各有不同,這是源於三國對華人政策有別。菲律賓政府沒有強制華人必須改名換姓以融入當地社會,菲華一來受到西班牙姓名拼寫的慣例將漢姓與名字結合成新的家族姓;二來新移民及後代繼續使用其方言拼寫的羅馬字姓氏,並以洋名替代原有漢名。

印尼政府基於蘇哈托政權於1967年要求華人改名換姓,進而同化。因此,印華紛紛改採印尼化的姓名,而有者巧妙地將漢姓嵌入印尼姓中。泰國政府的同化政策則早於蘇哈托時期。早在拉瑪六世時代(1910-1925),泰王已要求欲入泰籍的華人改名換姓。

本土化姓名


猜你喜歡


【影音】疼愛毛小孩,從日常飲食做起!理想中的完美飼料「法米納」,陪伴心愛寵物健康生活

【影音】疼愛毛小孩,從日常飲食做起!理想中的完美飼料「法米納」,陪伴心愛寵物健康生活
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們想讓你知道的是

我們想讓你知道的是:想要讓心愛毛小孩家人能夠長久陪伴身邊,就要用最好的飲食來照顧牠們。兩位飼主與大家分享她們與毛小孩日常生活的點滴,以及法米納如何幫助她們的毛小孩更健康、快樂。

毛小孩是我們最親密的家人,給我們無止境的快樂、最溫柔的撫慰,讓人感受到真正「無條件的愛」。從毛小孩身上獲得如此多幸福的我們,又該如何向牠們表達我們的愛呢?最好的方式,就是提供牠們最舒適的生活、最充足均衡的營養,讓彼此相伴的生活能夠更長長久久。

從毛小孩的營養需求出發,發現「法米納」就是最適合的飼料

從小到大身邊都有寵物圍繞著的秉貞,與法米納的相遇,源自於家中貓咪的健康問題。當時貓咪經診斷必須吃處方飼料,在尋找合適飼料的過程中,秉貞希望能找到不易引起過敏的「無穀」飼料,也希望「碳水化合物含量」能夠維持在一定比例以下,才能提供貓咪最優質的營養。透過網路搜尋,發現了法米納這個品牌正好滿足貓咪的需求。

法米納只使用天然食材製作飼料,以新鮮肉塊、高蛋白質含量的脫水肉塊作為優良蛋白質營養的來源,無穀系列不含穀物成分,碳水化合物比例也相對其他品牌來得更低,全系列產品皆添加豐富魚油補充Omega-3、維持腸道健康的益菌生,以及牛磺酸與薑黃等多種保健成分,讓毛小孩不只獲得基本飽足,更有充分的保健效果。

給牠最好的營養與健康,用愛照顧彼此的生活

虎斑貓胖虎的主人威綺說:「寵物就是要來寵的啊!我都給牠最好的。」看起來身強體壯的胖虎,其實小時候曾是一隻會邊走邊拉肚子的瘦弱貓咪,因在幼貓時期曾有嚴重的寄生蟲感染,傷及腸道使胖虎無法控制排泄能力,被獸醫師認為可能一輩子都無法脫離拉肚子。

威綺從家人手中接手照顧胖虎後,持續悉心照護、餵食保健品,並聽從朋友推薦開始餵食法米納。餵食法米納半年後,胖虎的便便開始成形、恢復正常,也讓胖虎從營養不良的狀態恢復到正常體型。

如同胖虎獲得威綺的細心照顧,威綺也從胖虎身上獲得無可取代的溫暖,她說:「人跟人相處難免會有受傷的時候,可是當你回家看到牠們,就是可以體會到什麼是真正被愛的感覺。」

螢幕快照_2022-07-28_下午4_27_25
Photo Credit:TNL Brand Studio
飼主威綺與胖虎

當毛小孩的健康亮紅燈時,選擇適合的優質飼料能幫忙找回健康

秉貞家中高齡15歲的吉娃娃「抖抖」,曾經有段時間腎功能指數過高,自從在獸醫指示下,讓抖抖換吃法米納的腎臟處方飼料,一段時間後便成功讓抖抖的腎功能指數回歸正常,至今都維持在良好範圍。

法米納處方飼料使用純天然、非基改的食材製造,並且是經過獸醫研發、科學研究與試驗後的產品,並同時兼顧美味、營養需求,讓受疾病困擾的貓狗可以獲取最完整的營養。

而在一般健康貓狗的飲食上,法米納則兼顧營養均衡與高適口性,秉貞的活潑黑狗小Q試過許多不同口味的法米納飼料,每一種口味都相當喜歡,接受度很高。

螢幕快照_2022-07-28_下午4_30_25
Photo Credit:TNL Brand Studio
飼主秉貞與小Q

法米納不油不膩,和一般飼料明顯不同

威綺分享,法米納與其他飼料的最大差別之一是油膩程度。「別的飼料都是放了一點時間之後就會黏在碗上面,沒吃完的,就是摸了很厚一層油,必須要用洗碗精才能洗乾淨。」她說,「現在換法米納之後,我是用清水洗完碗,拿衛生紙擦過碗就不會有油膩。」

法米納使用珍貴的魚油、優質天然動物油脂,搭配獨特的「真空鍍膜技術」,讓油脂與營養均勻滲入飼料孔隙中,受飼料結構保護,減少溫度、濕度造成的破壞,同時也保持顆粒清爽不油膩,讓毛小孩的每一口法米納都有滿滿的營養。

疼愛毛小孩,從日常飲食做起!選擇理想中的完美飼料「法米納」
法米納使用高品質天然食材、非基改原料、天然抗氧化劑,並以獨家技術製作出心愛寵物的食物,全系列產品都具備保健機能成分,用最美味的食物守護心愛毛小孩的健康,與毛小孩互相陪伴的幸福生活才能更長長久久,現在就用理想中的完美飼料「法米納」,疼愛最重要的毛小孩家人!

立即寵愛你的毛小孩:
了解法米納產品資訊,請上法米納官網
線上購買法米納>>

螢幕快照_2022-07-28_下午4_30_39
Photo Credit:TNL Brand Studio

猜你喜歡