《再造失去的王國》導讀：民族的分裂與再打造——烏克蘭和俄羅斯的合與分

條約簽訂後，波蘭貴族認為他們失去太多，烏克蘭農民則不解何以戰勝卻須回原地主處繼續耕種，於是群起暴動。此後，哥薩克國持續六年的戰爭，加上饑荒、瘟疫，以及處於四大強權之中─波蘭、莫斯科公國、鄂圖曼帝國、克里米亞汗國[9]，欲維持自治權極為困難。赫梅利尼茨基決定選擇莫斯科以維護自治權，此因雙方在民族、文化、語言方面大致相同，尤其是有著共同的東正教信仰，此時的莫斯科國力強盛足以抵抗波蘭。1654年3月，雙方簽訂「佩列亞斯拉夫條約」（Treaty of Pereyaslav）[10]，哥薩克國享有自治權，有自己的領土、軍隊、行政、司法和外交權（波蘭和鄂圖曼帝國除外）。

從分到合（一）：東烏克蘭併入俄羅斯

莫斯科將邊界延伸至聶伯河左岸，恢復了昔日基輔羅斯部分疆土，故稱之為「羅斯的重新統一」（The Reunification of Rus’），沙皇阿列克謝（Aleksei，1645至1676）以「全羅斯君主；大羅斯和小羅斯」（The Sovereign of All Rus’: the Great and the Little）的頭銜簽署條約，之前已恢復原屬於白羅斯的斯摩棱斯克（Smolensk），1654年6月又占領原屬於白羅斯的波洛茨克（Polotsk）[11]，故改稱：「全羅斯君主；大羅斯、小羅斯和白羅斯」（The Sovereign of All Rus’: the Great, the Little and the White）[12]。

佩列亞斯拉夫條約簽訂後，沙皇成立「外交廳」與蓋特曼聯繫，表示雙方是宗主國與附庸國的關係，至1663年由「小俄羅斯廳」取代之，此意味著烏克蘭事務不再是俄羅斯的外交事務，而是國內事務。

俄羅斯與波蘭於1667年簽訂「安德魯索沃停戰條約」（Andrusovo Armistice），[13] 將烏克蘭以聶伯河（Dnieper River）為界一分為二，左岸（河東）與右岸（河西）的基輔歸俄羅斯統治，其他地區由波蘭統治。至1686年雙方簽訂「永久性和平條約」，[14] 確認前次條約，並將札波羅熱改為隸屬俄羅斯。

沙皇視蓋特曼為其臣民，蓋特曼則認為與莫斯科僅是軍事結盟，在莫斯科保護之下享有自治權，是沙皇的封臣（vassal），雙方對條約的理解大相逕庭。[15] 無論如何，此後哥薩克國的自治權逐漸減少，此在蓋特曼馬澤帕（Ivan Mazepa，1639-1709，1687-1708年為蓋特曼）時極為明顯。在俄羅斯與瑞典進行「大北方戰爭」（The Great Northern War，1700-1721）中的1708年，馬澤帕密與瑞典國王查理十二（Charles XII，1697-1718）簽訂條約，後者允諾若俄軍入侵，雙方組聯軍共同抵抗，戰後烏克蘭得以獨立。彼得一世（Peter I, the Great，1682-1724）隨即獲知消息，急赴哥薩克國的首府巴圖林（Baturin），處死馬澤帕的支持者，宣判馬澤帕是「叛國者」（traitor），開除其教籍，派十個龍騎兵團（Dragoons light cavalry）駐紮烏克蘭。

1709年的「波爾塔瓦戰役」（Battle of Poltava）俄羅斯大勝瑞典，馬澤帕退至摩爾達維亞（Moldavia）境內，3個月後去世。彼得一世下令烏克蘭哥薩克軍改由俄羅斯將領直接指揮，並賞賜烏克蘭土地和農民給予俄羅斯有功大臣，鼓勵俄羅斯人移入。1722年，亦即在大北方戰爭結束一年後，俄羅斯成立以6名俄羅斯軍官為主的「小俄羅斯委員會」（The Little Russian College）取代「小俄羅斯廳」[16]，他們常駐烏克蘭，掌管軍事、司法和財政權，並於1725年開始在烏克蘭直接徵稅，更加剝奪哥薩克國的自治權。

從分到合（二）：西烏克蘭併入俄羅斯

由拉達議會選出來的蓋特曼阿波斯托爾（Daniel Apostol，1727至1734年為蓋特曼）於1734年去世，其後蓋特曼一職空懸16年，伊麗莎白女皇（Elizabeth，1741至1762）於1750年恢復，到了1764年被凱薩琳二世（Catherine II, the Great，1764至1796）廢除，改派一名總督統治。1781年，哥薩克國被劃分為3個總督區——基輔、切爾尼戈夫（Chernihiv）、諾夫哥羅德－謝韋爾斯基（Novgorod-Siverskyi），總督區與俄羅斯其他省分地位相同，由俄羅斯政府直接統治。

Photo Credit: Aleksey Antropov @Wikimedia Commons Public Domain

18世紀末，凱薩琳3次瓜分波蘭，將白羅斯（1772年）和聶伯河右岸的烏克蘭（1793和1795年）納入版圖，如此昔日烏克蘭除了加利西亞（Galicia）之外幾乎全部回歸俄羅斯統治。右岸的烏克蘭隨即被劃分為3個行省——基輔、沃里尼亞（Volhynia）和波多利亞（Podolia）。

烏克蘭人居住在俄羅斯其他幾個較大地區，有「新俄羅斯」（New Russia），是凱薩琳發動兩次（1768-1774年、1787-1792年）對鄂圖曼帝國的戰爭勝利後獲得的新領土，同樣是建為行省，至1802年亞歷山大一世（Alexander I，1801-1825）劃分「新俄羅斯」為3個行省——卡捷琳諾斯拉夫（Katerinoslav）、陶里達（Taurida）、赫爾森（Kherson）。另一個是1796年建省的斯沃博達烏克蘭省（Sloboda Ukraine），1835年改為哈爾科夫省（Kharkov），莫斯科早在17世紀初即鼓勵烏克蘭人移民至此，給予免稅與免服兵役的優惠，直至18世紀末取消。

從外部的合到內部的合：烏克蘭社會融入俄羅斯社會