《再造失去的王國》導讀：民族的分裂與再打造——烏克蘭和俄羅斯的合與分

[6] 有關哥薩克的涵義與烏克蘭哥薩克人的形成，參見周雪舫著，《在夾縫中生存的烏克蘭哥薩克人：從自治到歸併於俄羅斯》（台北縣新莊市：輔仁大學出版社，2006年8月初版），第一章，〈夾縫裡的生命力─哥薩克人的形成〉，頁13-43。

[7] 茲博羅夫條約全文參見 Pierre Chevalier, A Discourse of the Original, Country, Manners, Government and Religion of the Cossacks, with another of the Precopian Tartars and the history of the wars of the Cossacks against Poland, trans. by Edward Brown (London: Hobart Kemp, 1672), 99-100.

[8] Paul Robert Magocsi, A History of Ukraine (Toronto:The University of Toronto Press, 1996), 231.

[9] 克里米亞汗國自1475年起臣屬於鄂圖曼帝國。

[10] 佩列亞斯拉夫條約全文參見 John Basarab, Pereiaslav 1654: A Historiographical Study (Edmonton, Alberta: The Canadian Institute of Ukrainian Studies, The University of Alberta, 1982), Appendix I, 230-236.

[11] 洛茨克於1660年10月又被波蘭－立陶宛共和國奪回，此後至1773年第1次瓜分波蘭才回歸俄羅斯。

[12] 自阿列克謝沙皇於1655年使用「全羅斯君主：大羅斯、小羅斯和白羅斯」頭銜，直至彼得大帝於1721年才改稱「俄羅斯皇帝」。

[13] 「安德魯索沃停戰條約」原始文本已失傳，不完整的條約內容，參見 C. Bickford O’Brien, Muscovy and the Ukraine: From the Pereiaslavl Agreement to the Truce of Andrsovo, 1654-1667 (Berkeley and Los Angeles, California: University of California Press, 1963), 115-116.

[14] 參見 L. R. Lewitter, “The Russo-Polish Treaty of 1686 and Its Antecedents,” Polish Review, Vol. IX, No. 3(Summer 1964): 5-23, and Vol. IX, No. 4 (Autumn 1964): 21-37.

[15] 由於赫梅利尼茨基一行人前往莫斯科簽訂條約時所攜帶的烏克蘭文原始條約版本失傳，以後依賴的是莫斯科譯為俄羅斯文的版本，依此譯為烏克蘭文交由使者送達哥薩克，部分文字內容與原始版本有異，史家對於是否該條約使得哥薩克國逐漸失去自治權有不同的看法。參見 Andriy Yakovliv, “Bohdan Khmel’nytsky’s Treay with the Tsar of Muscovy in 1654,” The Annals Ukrainian Academy of Arts & Sciences in the United States, Vol. IV, No. 3(13)(Winter-Spring 1955): 904-916.

[16] 此為彼得一世的行政改革，廢除自伊凡三世設立的「廳」，改以「委員會」取代，名稱改變但是維持中央與地方的關係不變，且更強化中央的集權。

[17] 1785年「貴族法案」頒布的背景與影響，參見 Robert E. Jones, The Emancipation of the Russian Nobility 1762-1785 (Princeton N.J.: Princeton University Press, 1973), 273-299；亦見周雪舫，〈從「貴族解放令」與「貴族法案」來看十八世紀俄國的貴族〉，收入王任光教授七秩嵩慶論文集編委會編著，《王任光教授七秩嵩慶論文集》（台北：文史哲出版社，1988年4月初版），頁409-425。

[18] 烏克蘭貴族泛指傳統的烏克蘭貴族和哥薩克貴族，後者源自註冊哥薩克，擔任哥薩克軍團的高階官員，「平民哥薩克」指擔任哥薩克軍團的低階官員。

[19] 俄羅斯農民因「一六四九年法典」（Ulozhenie）的頒布而失去自由遷徙權，農民世代義務為地主耕種，直至1861年沙皇亞歷山大二世（Alexander II，1855-1881）才頒布法令解放農奴。