韓國人也不知道的韓語知識:掛電話時為何要說「您請回去」?

韓國人也不知道的韓語知識:掛電話時為何要說「您請回去」?
Photo Credit: AP / 達志影像

我們想讓你知道的是

如果單純從「您請回去」的字面意義來看,確實有違時下使用手機的文化,不過這並不代表蘊含韓國文化、情感而流傳下來的固有問候語是錯的。

文:裵相復、吳京順

掛電話時,為何要說 들어가세요(您請回去)?

過去電話機昂貴的年代,大家都在里長或鄰居家中接電話,互道「請回去」是表示回家請慢走的意思。

過去電話機昂貴的年代,鄉下里長家總會有台電話,每當有電話來,里長就會在村子裡廣播:「○○○씨전화왔습니다.전화받으세요(○○○先生∕女士有您的電話,請過來接聽電話)」,這個聲音透過形狀宛如鴨嘴的古老擴音機,帶著奇特的迴音響遍全村,被呼喚到的人趕緊放下手中的工作,興奮地跑到里長家中接電話。

若是小城市,居民有時會去郵局打電話。當時郵局也肩負電話局的功能,如果去申請要和什麼地方的哪戶人家或是和什麼號碼通話,必須等幾十分鐘後才會連結到那裡。電話接通後,受話方只要去被指定的電話亭就可以通話了。和父母或是異性朋友就是透過這種方式通電話。

鄰里之中慢慢多了一、兩戶人家裝電話機,所以開始會借用鄰居的電話機通話。也就是說,大部分的人都還是到有電話機的地方通電話,而不是在自己家裡,因此準備要掛電話時,這一頭會說「들어가세요(您請回去)」,代表跟對方告別之意,另一頭也會回應「네. 들어가세요(好的,您請回去)」,雙方互道這句話做為問候收尾,自然而然這句話也就上口了。

雖然也有不同的見解,但這個說法的可信度很高。也有人推測,是不是因為近來家用電話多半擺在客廳,講完電話後會再回到房間,所以才在掛電話時說「您請回去。」總之電話掛斷時,很多人習慣說「들어가세요」,尤其年長者更是如此。外國人對於這一點的確常感到困惑,常會問說「到底要回到哪裡呢?」

現在也有人主張「您請回去」的招呼語使用不當,不僅不符合現況,甚至還帶有命令的語氣,讓人感到有些排斥。不過所謂的語言,原本就有其背景和文化,並非只是用來傳達具體直接的意義,經過歲月的演變,也可能有不少用法雖然找不到語源,卻一直被流傳使用下來。

如果單純從「들어가세요」的字面意義來看,確實有違時下使用手機的文化,不過這並不代表蘊含韓國文化、情感而流傳下來的固有問候語是錯的。儘管有人主張「그만끊겠습니다(要掛電話了)」或「안녕히계십시오(再見)」之類的問候語會更貼切,但總覺得聽起來好像錄音機一樣生硬。「들어가세요—」這是一句多麼有感情的招呼語啊!

서울로올라간다:非得「上去」首爾?

首爾是全國的中心,象徵高處,不管從全國哪個地方去首爾,都說「上去首爾」。

韓國最高的火車站是哪裡呢?答案是首爾火車站,因為韓國每個人都說「서울로올라간다(上去首爾)」。不管是從江原道還是從釜山,大家都說「서울로올라간다(上去首爾)」,沒聽過有人說「下去首爾」。其實韓國最高的火車站是太白山的杻田車站(海拔855m),但是幾乎沒有人回答這個車站。為什麼大家會說「上去首爾(海拔10m)」呢?這是令外國人感到納悶的用法之一。

在王朝時代,首都首爾(漢陽)是全國的中心。首爾不僅是最高權力的王所居住的地方,也是政治、經濟、文化匯聚之地,所以在百姓的心中,首爾就象徵一個高處。也因此不管是要從哪裡去首爾,都會用「올라간다(上去)」來表達,到後來「서울로올라간다(上去首爾)」這句話就很自然上口了。如果情況反過來,就會說「시골로내려간다(下鄉去)」。

「올라간다(上去)」這句話也可使用在身分提升或往更高職位晉升的情況,與「서울로올라간다(上去首爾)」一樣,在此不是指地形上或物理上的高處,而是指象徵性的高處。韓語中有所謂的「상경(上京)」一詞,意思是指上去首爾,反義語則是「하경(下京,指離開首爾下鄉去)」或「낙향(落鄉,指搬到鄉下去)」。早在王朝時期就已經有「首爾位在高處,而首爾以外的地方(지방)則位在低處」的根深柢固的觀念。

現在也一樣,首爾仍是政治、經濟、人口等國家一切重要資源集中的地方,重要性依舊,所以「서울로올라간다(上去首爾)」這句話聽起來並不會令人感到格格不入。如果進入地方自治的時代,集中於首爾的所有資源一旦分散到地方,首爾的重要性也隨之降低時,或許「서울로올라간다(上去首爾)」這句話會消失也不一定。不過至今最「高」的火車站依然是首爾火車站,人們還是要「上去首爾」。

相關書摘 ▶韓國人也不知道的韓語知識:為什麼韓國人喜歡「3」、日本人喜歡「7」?

書籍介紹

本文摘錄自《我不是妖精(요정)還真對不起呢!:95個連韓國人也不知道的韓語知識》,眾文圖書出版
*透過以上連結購書,《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈兒福聯盟

作者:裵相復、吳京順
譯者:蕭素菁、熊懿樺
繪者:李殊瑛

為什麼韓國人掛電話要說「您請回去」?
拜金女和「大醬」之間有什麼關係?
「妖精」到底能不能拿來讚美人?

外語之所以有趣,是因為語言背後的文化背景。有因為時事發展出的新語言,也有因外來語大舉入侵而改變的說話習慣,甚至還有母語人士才可能得到的「語言癌」。如果你認為韓國人都了解韓語且使用正確的話,可就大錯特錯了!

本書作者於1987年進入韓國中央日報擔任實習記者,現已為中央日報語文研究所部長,長期在中央日報連載專欄,就是要教大家如何用簡單又有趣的方式了解韓語與寫作。本書即是作者集結了那些有趣、發人深省,甚至能堂而皇之糾正韓國人的韓語知識。

曾榮獲韓國文化部守護韓語勳章、韓國語文賞大賞,甚至著作被譽為「現代寫作理論聖經」的作者裵相復,嚴選95個韓語的例子,告訴大家這些韓語的發展與來歷。現代韓語的變化有些可能已經歪到讓當初創制韓文的世宗大王也難以諒解;有些擁抱了時代的影響而形成了韓語特有的現象;有些就像我們使用中文一樣,因長久以來寫錯字、用錯詞而致積非成是。如果你不懂韓語,可以利用這本書了解韓國與中國、日本有點像又不太像的語言文化思維;如果你正在學韓語,或對韓語有興趣,這本書剛好可以告訴你「連韓國人也不知道的韓語!」

我不是妖精-立體書
Photo Credit:眾文圖書

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


元宇宙新生代-COVID世代來了!品牌如何接招?

元宇宙新生代-COVID世代來了!品牌如何接招?
Photo Credit:shutterstock

我們想讓你知道的是

生活及成長於Covid-19疫情中的世代橫空出世,面對習慣虛擬化、線上化的C世代,品牌更要及早準備接招。PChome 24h購物也看準商機搶先出手,推出iPhone 14訂閱方案、開設線上立陶宛館等服務,滿足C世代習慣遠距、享受體驗服務的特性!

當市場還在摸索Z世代的消費輪廓和行銷趨勢時,一波C世代大軍已然橫空出世,C世代意指Generation COVID,這波C世代大軍生活及成長於Covid-19疫情中,因為實體接觸的機會被隔離,他們可能沒有畢業典禮、沒有實體接觸國外的機會,或是從進入社會工作都是遠距。eMarketer即指出,疫情期間,消費者前往實體通路次數減少了42%,透過網路消費則反增了54%,大疫情時代使非接觸經濟的發展更躍進,C世代也因此更擁抱科技,甚至可能將成為生活在元宇宙的第一個世代,也將逐漸影響行銷趨勢。

元宇宙當道 C世代透過雲端群聚

C世代與同儕們的互動以線上為主,手機、電腦的線上裝置成為探索世界的工具之一,在學習和工作上也習慣遠距離,許多線上軟體也開發出新功能幫助C世代在元宇宙中群聚。其中Gather Town就是一個例子,雖然是一種視訊軟體,但是更像是一款遊戲,使用者可以自行設定角色,透過角色扮演和他人互動,也可以建立屬於自己的虛擬空間,在裡面開會、上課、進行遊戲等。品牌觀察到新世代的轉變,也紛紛開始與Gather town合作,如HP在Gather Town中開設元宇宙線上分享會,透過四大區域場館跟使用者互動,除了有遊戲區外,同時還展示旗下商品及優惠,並能直接找到折扣跟賣場,此外還能在裡面跟名人交流;台北市稅捐稽徵處也在Gather Town上開設線上展覽館,透過互動解謎,幫助民眾學習各項租稅知識,讓硬知識也能透過符合C世代的方式傳播。

HP在Gather_Town開設線上分享會,運用虛擬互動,在元宇宙中貼近C世代。
Photo Credit:爆米花數位
HP在Gather Town開設線上分享會,運用虛擬互動,在元宇宙中貼近C世代。

被封鎖的國界 C世代追求不出門能買天下物

因疫情影響,各國封鎖國界超過一年,截至目前為止,台灣人民也還無法自由地出國,C世代是喪失許多地球村公民權益的一代,失去很多跨國界交流的實體機會。許多品牌也趁機推出服務,協助消費者消弭疫情和國界的阻隔。

C世代少有出國的經驗,與此同時航空業和旅遊業也大受打擊,為了滿足消費者對於出國旅遊的渴望和對於品牌的熱度,新加坡航空之前在旅展中打造飛行旅程體驗區,讓體驗者戴上VR眼罩,探索新航A380的客艙,透過預先體驗培養品牌認同感。在疫情初始時,立陶宛主動贈與台灣疫苗,也讓國人對於這個遠在波羅的海的國家開始有了感恩之情和好奇心,但苦於疫情還是無法實際到當地體驗,PChome 24h購物與立陶宛企業局為了深化台立兩國的交流和滿足C世代消費者,共同開設「立陶宛館」,日前也在站上正式試營運,進駐立陶宛10大品牌,幫助C世代消費者不出國,透過熟悉的科技操作,就能品嘗異國美食,打開對於世界的感官。

PChome_24h購物開設立陶宛館,讓C世代透過最熟悉的手指購物就能嘗到異國好
Photo Credit:爆米花數位
PChome 24h購物開設立陶宛館,讓C世代透過最熟悉的手指購物就能嘗到異國好滋味。

體驗至上 訂閱制便利創新服務收買C世代的心

相較於產品本身,C世代更加注重享受及購買體驗。因此,若想吸引更多顧客,零售商就必須推出不同以往的服務。訂閱制雖然行之有年,但大部分在民生必需品上,如咖啡、保健食品、生鮮食品或是視聽娛樂方案上,但在智慧型手機這種相較之下使用週期較久的產品上卻尚未有過。對新興世代的消費者而言,智慧型手機不單純只是通訊作用,還包含了品牌信仰,甚至還有奢侈品的體驗,其中Apple年年出新機,即使產品耐用,也還是讓許多年輕人只要出新機就想換,而非等手上舊機無法使用,影響智慧型手機的消費習慣,讓其使用週期縮短。

過去一直傳聞Apple即將推出訂閱制, iPhone 14的發布會上卻沒有發表這項消息,然而全台電商中唯一Apple全系列授權經銷商PChome 24h購物搶先推出了iPhone 14的訂閱方案,訂閱週期為12個月,訂閱期滿後繳回舊機就能換新機,並主打低月付額、免預繳、免押金、專屬保險等服務。PChome 24h購物觀察到iPhone使用者的痛點,在保險服務上也有相對完整的保障,如果在訂閱期間手機不見、或是重大事故需維修,只需付出2,500元的自負額,便能享有一次原機維修或是置換服務。這樣的服務不僅讓C世代更能降低擁抱科技的門檻,進一步完整周邊服務,也因此在網路上掀起一波討論聲量。

PChome_24h購物搶先Apple_____推出訂閱方案,幫助C世代更能擁抱
Photo Credit:爆米花數位
PChome 24h購物搶先Apple推出訂閱方案,幫助C世代更能擁抱科技。

雖然世界已逐漸與疫情共存,但在這段時間內生長的C世代消費習慣,或許已奠定未來幾年內的市場趨勢,面對這群習慣虛擬化、線上化的世代,品牌更要及早準備接招。

本文章內容由「爆米花數位」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡