除了「goodbye」,這11種「再見」的說法你會幾種?

除了「goodbye」,這11種「再見」的說法你會幾種?
Photo Credit: Peter Kaminski @Flickr CC BY 2.0

我們想讓你知道的是

英文的再見,我們往往只會想到「goodbye」、「bye」這些最籠統的說法...你想讓道別更專業、更有感覺嗎,那你一定要學學更多說再見的方法,趕快看下去吧:

作者:Gisele Sung

英文的再見,我們往往只會想到「goodbye」、「bye」這些最籠統的說法…

你想讓道別更專業、更有感覺嗎,那你一定要學學更多說再見的方法,趕快看下去吧

1. see you  再見、待會見、改天見

see you 多用在短期內還會再見面的道別,且多用在朋友與親近的人,是一種輕鬆的說再見方法。

也可以說「 see you again 」、「see you soon 」、 「see you later 」,都是代表先道別,過不久後又會相見了。(soon代表較長的時間,later代表較短的時間)

例句:It’s time for Christmas holiday! I’ll go to France for one week, see you soon. 聖誕假期來啦!我會去法國一個禮拜,改天見。

2. catch you later  待會見

使用catch you later代表很快就會再見到對方了。

而且是很短時間內就會再見面。

例句:I’ll just go to the shop, and please wait here. Catch you later! 我只是要去一下商店,請你在這裡等一下,待會見。

3. talk to you later  再見,之後再聊

talk to you later和see you是相同的意思,但用talk to you later有種「我們下次一定還會再見面聊聊」的感覺。

例句:A: See you!  B: Okay, talk to you later!   A:再見! B:好,再見,之後再聊

4. be seeing you  再見、之後見

be seeing you就是輕鬆的和對方說再見,並且之後還會再見面。

例句:Take care. I’ll be seeing you soon. 保重呀,再見,我們之後見。

5. so long  再見

so long 用於即將分開或送人出國,會有一陣子見不到面的場合,並且是和要出國或離開那個人說的。

例句:Well, so long, dude. Take care in England. 兄弟,再見了,在英國要好好照顧自己。

6. farewell  再見,祝一路平安

farewell常用在送別,送親友去旅行、出國深造等,這句話還有包含希望對方平安順利的意思。

例句:Farewell! I hope we meet in New York next time. 一路順風,希望我們下次可以在紐約見面。

7. I hate to run, but…   我不走不行了

這句是在需要中途離席時說的,I hate to run, but… 我因為…理由不得不先離開了。

例句:I hate to run, but I have a meeting at 3:30. 我不得不先離開了,我3:30有個會議。

8. I’m off  我走了

I’m off 與I’m leaving的意思相同,都是支會對方自己要離開了,道聲再見。

例句:I’m off to catch my son now. Thank you for the hospitality. 我要離開去接我兒子了,謝謝你的招待。

9. Ciao 再見

ciao本來是義大利文,後來被英文借來使用。

ciao是bye-bye的意思,但講起來比較俏皮可愛,是美國人常常用的口語說法喔。

這個字很特別,既是見面時的招呼,也可以是道別。

例句:Ciao! Meet you at the class. 掰掰~我們課堂上見啦。

10. Cheerio 再見

cheerio和ciao很相近,都是極口語的「再見」,有可愛俏皮的感覺。

例句:Cheerio! So glad to see you today. 掰掰~今天真的很高興見到你。

11. Until we meet again 後會有期

Until we meet again這句話也是再見的意思,直譯是「直到我們再見面」,就是「後會有期」。

代表不想說再見,雙方一定會再見面。

例句:I won’t say goodbye…I’ll just say, until we meet again. 我不會跟你說再見,我要跟你說:後會有期。

下次說再見時不妨依據不同情況練習用不同方法說再見,會讓你的英文更道地。

最後送大家一首艾薇兒超好聽的歌:)

文章出處:你只會用「goodbye」說再見嗎?教你更多的英文say-goodbye用語

Photo Credit: Peter Kaminski @Flickr CC BY 2.0

責任編輯:羊正鈺
核稿編輯:楊士範


猜你喜歡

Tags: