讓外國人頭痛的韓國流行語：「排骨」是說一個人難相處？

近日讀者來信，請教我一個有趣的問題，言及他學習韓語2年之久，韓語單字、基本文法，以及句型結構，可說有一定的掌握，但儘管如此，他在瀏覽韓國當地網站，還是覺得有些用字難以理解，特別是新聞頁面底下年輕人的留言，更是讓人摸不著頭緒，他也舉了些例子、例句給我，細觀之，造成他困惑的原因，在於他所遇到的是，出現在韓國人日常生活活生生的語言型態——即「流行語」（유행어）、「縮語」（줄임말）與「新造語」（신조어，現今被人們所創造出來，寓含當代精神的語彙）等。

台灣國內其實也常見流行語、縮語與新造語情況，諸如現今大家常聽到的「9487」、「毋湯啊」，或諧音的「無言薯條」（無話可說之意）等，這些流行語大多源於新造語，而縮語則是有「就醬子」（就是這樣子）、「海嘯」（還是要）等。但值得注意的是，創造出這些富有想像力、社會脈絡（如22K）跟呈現當代人時代精神抑或意識（自嘲台灣是「鬼島」）的流行語（特別是新造語此範疇），多為年輕人，別說是「文字」了，有些網路符號，諸如表示開玩笑之意的「XDDDD~」，也被現今年輕人以「哭笑不得的笑臉符號」來取代，認為還在使用「XDDDD~」的人，已經是「老人」了。

當然，影響這些流行語的誕生、形成與發展，甚至變形，因素相當多，諸如有的與網路興盛與用語、媒體傳播、偶像影響，抑或年輕人口耳相傳所興起，且語言之相互影響、牽涉範圍之廣，這些絕非是我們可以從華語中心或語學堂內，硬梆梆的學習語言教科書內可以學到的。

但若以韓國流行語用語為例，是否有其共同特徵可尋呢？就我看來，「縮語」幾乎是貫穿流行語之主軸。

首先，韓國當地流行語，有很多都是外語的縮寫（或是單純縮寫），舉例來說，簡單的外語縮寫有「ㄱㄱㄱ」一詞，就是英文「GOGOGO」（標準韓文寫法為：고고고）」音符縮寫，表示「開始進行某事情」之意；又如同：「ㄴㄴ（ㄴㄴㄴ）」，也是英文「NoNoNo」（標準韓文寫法為「노노노」）的縮寫，表示否定意味，「不要、錯誤」之意；此外，諸如「ㄹㄷ」（英文「Ready」，標準韓文寫法為「레디」，「準備」之意）、又如「ㅂㅂ」（英文「Bye Bye」，標準韓文寫法為「바이바이」，「再見」之意）等，都是典型的縮寫表達完整意思外語短句一例。

當然，除了外來語縮寫外，也有韓語文字的縮寫，諸如「갈비」一詞，乍看下好像是「排骨」料理名稱，但是韓國年輕人可是用此詞來描繪一個人，「越認識他就覺得越難相處、不喜歡」（為「갈수록 비호감」縮寫）；「냉무」也是一例，表達「（這個人講話）沒有重點、內容」（내용 없음）縮寫；此外，還有「ㄱㅅ（ㄳ）」一詞，表「謝謝」之意縮寫（감사합니다，反覆強調），抑或是「ㅅㄹㅎ」表「我愛你」之意縮寫（사랑해）；甚至還有夾雜外來語與韓語的混和縮寫，如「노잼」就是典型的一例，為英文「No」，再加上韓文「재미없다」（無趣、無聊）之縮寫。

但不論是外來語、韓語，或雙重縮寫兩者，考倒外國人的恐怕是上述只標出「子音（音符）縮語」（자음줄임），讓人迷惑，這就好比我們只寫出注音符號的「ㄨㄏㄒㄋ」，讓人猜謎般。

這樣縮寫現象也被許多外國人注意到，諸如寫作《韓國，原來如此》（原書名為Seoul Man，2016年出版，繁體中文版由台灣商周出版社出版）的美國記者法蘭克・阿倫斯（Frank Ahrens），就曾指出韓國人會使用縮語來表達一些外來語，比如他所提到的，「에어컨」（aircon）指稱「空調」，「비즈」（biz）指稱「生意」，但破解這些字詞難度並不高，比較難破解的，就有如同「콤비」（combi）一詞，指稱運動上衣與休閒長褲的組合，以及數位相機都叫「디카」（dika），是「數位」（digital）與「相機」（camera）掐頭去尾拼湊而來等字。

但他最感到有趣的是，有時候這些韓語縮語，還有「積非成是」的狀況出現，比如韓國當地所有賣啤酒的店家都叫Hof（호프），這讓蘭克・阿倫斯摸不著頭緒，因為Hofbrauhaus是德國慕尼黑一家歷史悠久的知名酒場，可是德文Hof並非是「啤酒」，而是「庭院」之意，brau才是「啤酒」；因此他猜想，也許是最初的誤譯延用迄今，造成今日積非成是之用法吧。

Photo Credit:Reuters/達志影像

但近幾年來，流行語之興盛，其中有一很大因素與網路有所關連，根據據韓國通信業和信息通信振興協會，於2018年8月24日發布的一項調查，數據顯示截至今年7月底，當地使用智慧型手機用戶已經達到5011萬人次，相較韓國總人口數5100多萬人，根本是「人手一機」。

人們習慣網路世界，故也有韓國人稱當今時代為「LTE時代」（高速網路時代），因此許多語詞也受到網路用語（인터넷 용어）影響，如韓國最簡單的表情符號「ㅡㅡ;;」表示「自身無言，聽不懂對方講什麼東西」、「^^;」（或純韓文音符的ㅅㅅ;;）表示「有點尷尬，懷疑對方說的真的是這樣嗎？」，以及「ㅡㅡㅋ」（ㅇㅅㅇㅋ）表示輕度懷疑對方所言「是喔，科科科」之意，而這些單純表情符號流行語，也出現在台灣，但與台灣最大不同之別，在於韓國人大多可以用韓文音符打出這些表情符號。