《一個巨星的誕生》:還記得,你看我的最後一眼嗎?

《一個巨星的誕生》:還記得,你看我的最後一眼嗎?
Photo Credit : Warner Bros. Pictures
我們想讓你知道的是

停車場高歌的時刻,舞台上對唱的時刻,望進你眼眸的時刻,我多麼想停在上述的地方,再多一秒都好。但生命並不會只有美好的瞬間,憤怒,無奈,失望,儘管難受,卻都是真實發生過的。正因為一起經歷了高潮與低潮,我們才能成為現在的我們,一起綻放出無比絢爛的花火。

唸給你聽
powered by Cyberon

有時,我們總在最意想不到的時候,被命運悄悄找上門。被逼著倒垃圾才能離開的那晚,我唱著〈玫瑰人生〉,倒臥在暗紅的燈光下,幸運的遇見了你,傑克森緬因。

“Maybe it’s time to let the old ways die”
“Hell, it takes a lot to try.Maybe it’s time to let the old ways die.”

「也許是時候,跟過往的時光道別了。」
「這真的好難好難。但是,是時候放下過往了。」

簾幕之外,這是我第一次聽你唱歌。也許是時候了,是時候聽從自己的心,去追隨自己的夢想。但我從沒想過的是,我會躺在你的臂彎裡,戴上你的牛仔帽,與你在星空下吟出屬於我們的詩篇。我想,我再也沒辦法愛上別人,因為你抱著擱淺的我,來到了我未曾佇足的絕美陸地。

踏上陸地:擱淺的我遇上空虛的你

還記得,你第一次邀我上台的時候嗎?那次,你說要唱我們一起寫的歌,儘管我總說我不唱自己的歌,但你卻固執地唱了起來。

“Tell me somethin’ girl.Are you Happy in the modern world.”
“Or do you need more.Is there somethin’ else you’re searchin’ for?”

「告訴我,女孩,妳在現實中快樂嗎?」
「或是妳需要更多呢?你還在尋找著什麼嗎?」

a_star_is_born_2
Photo Credit : Warner Bros. Pictures

遇見你之前,我並不真的快樂。我很想證明自己的歌唱實力,卻因為長相,因為可笑的鼻子太大,而無法完成夢想。只能在酒吧的變裝之夜唱著法文歌,每晚娛樂著少少的客人。但你第一次聽完我唱歌,不但願意等我,還說我長得很美。

那天晚上,我腫脹的指節被你用冷凍豌豆冰敷著。我的手會受傷,是因為我不願你變成某種無生命的生物,被人呼來喚去的拍照,於是我狠狠揍了警察一拳。你問我是不是有彈鋼琴。我回答有,你說那更要好好照顧受傷的手。

雖然用冷凍豌豆冰敷看來很可笑,卻是你的一片真心。那是我們最初邂逅彼此的時刻,你還記得嗎?身處在停車場的夜晚,我將我深藏許久的〈Shallow〉唱給你聽,你則聆聽了我的歌聲,完整了我的作品。

“Tell me something boy. Aren’t you tired tryin’ to fill that void?”
“Or do you need more? Ain’t it hard keeping it so hardcore?”

「告訴我,男孩,你是否厭倦努力填補空虛?」
「或是你需要更多呢?老是故作堅強難道不辛苦嗎?」

你滿懷熱情的眼神中,我卻看到無盡空虛,儘管你是如此努力、有才華,卻活得辛苦。但你正試圖鼓勵我,給予我勇氣,想要我唱出內心的聲音。沒有你,我不可能踏出第一步,在舞台上與你一起完成屬於我們的〈Shallow〉,跳脫我原本擱淺的人生潮間,前往有著美好果實的陸地前進。

還記得,那些在台下用力揮舞的旗幟嗎?歌迷可以如此興奮吶喊,為我們的音樂不斷喝采。正是因為你的堅持把我推上了舞台,是你成就了我,我們才能成就彼此的音樂,填補生命中的空缺。

a_star_is_born_4
Photo Cerdit:Warner Bros. Pictures
映照彼此:請記住我們現在的美好

「我想再看你一眼。」

來自亞利桑那的男孩,當你說出這句時,我調皮地把手從鼻子一路往下滑到嘴唇,你總說我的鼻子很美,儘管我不知道在你眼中自己是什麼模樣,但對我來說,你的雙眼是慧黠的,你發掘了我內在最好的部分,那是我未曾察覺的自己。

停車場高歌的時刻,舞台上對唱的時刻,望進你眼眸的時刻,我多麼想停在上述的地方,再多一秒都好。但生命並不會只有美好的瞬間,憤怒,無奈,失望,儘管難受,卻都是真實發生過的。正因為一起經歷了高潮與低潮,我們才能成為現在的我們,一起綻放出無比絢爛的花火。

“You look at me and babe I wanna catch on fire.It’s buried in my soul.”
“Like California gold.You found the light in me that I couldn’t find.”

「你深深地望著我,燃起了我內心的火,埋藏在靈魂深處的火。」
「如同深埋加州的金礦,你發現了藏在我心裡,遍尋不著的那道光芒。 」

a_star_is_born_5
Photo Cerdit:Warner Bros. Pictures

一次巡演的最後,你說我們這次要來點不一樣的,想要我上去獨唱。雖然我說不要,但你仍堅持著,並對我說:「我愛你,永遠記得我們現在的模樣。」於是,我喝了一小杯酒壯膽,用鋼琴演奏出我心目中彼此的姿態,透過琴聲與歌聲交會,表達內心澎湃不已的雀躍。

我真的做到了!在全場歌迷面前,高聲唱出你我創作的歌曲,為演唱會畫下完美的休止符。原本不敢唱自己的歌,決定上台跟你一起唱歌,最後我獨自唱出了我們的歌。全場滿滿的「Ally」,雖是吶喊著我的名字,但我之所以能夠散發光芒,全因為你對我懷抱希望,才給了我滿滿力量。

你還記得嗎?那是我最純粹、最快樂的時候,是我最想記住你的模樣。

“We don’t know how to rhyme. But damn we try.”
“But all I really know. You’re where I wanna go.”

「我們不知如何寫下韻腳,卻努力譜出屬於自己的曲調』
「我唯一知道的是,你就是我認定的歸宿。」

不再愛戀:無法感受他人的觸摸與親吻
a_star_is_born_7
Photo Cerdit:Warner Bros. Pictures

「我想再看你一眼。」

這是你對我說的最後一句話,我仍調皮的把手指放在鼻子上,可是,我也對你說了謊。你是不是早就知道了呢?所以才選擇離我而去,覺得自己已經成為一個負擔,成為我完成夢想的負擔。可是,沒有與你相遇,我永遠不可能站上舞台,把所有我會的一次毫無保留的爆發出來。因為你,我的夢想才得以成真。

昨晚的巡演,我多麼希望可以再跟你合唱一次〈Shallow〉,讓大家知道你有多棒,已經再次重生,不會再被水底的礁石所割傷。可是,我卻親手把你推入了暗潮洶湧的潮間帶,讓你無法呼吸,無法停止墜落,一路下沉到最深最深的地方,連你溫暖的手心也失去了溫度。

“If I knew it would be the last time,I would have broke my heart in two.”
“Tryin’ to save a part of you.”

「如果我知道這是我們的最後一次,我會把我的心折成兩半,」
「並且把其中一半毫無保留的獻給你。」

a_star_is_born_6
Photo Cerdit:Warner Bros. Pictures

現在的我,已經無法再次喜歡上任何人。我不想再去感受別人的溫度,別人的親吻,別人的甜言蜜語,只要不是你的話,我都不再想要了。還記得我去探訪你,你在我面前像個孩子般哭泣,責怪自己搞砸了我的一切,害我在盛大的典禮上出糗,覺得你很對不起我。但是,你已經很努力、很努力地想戒酒,想盡力彌補自己的錯誤,這就夠了,不是嗎?

婚禮那天,你把一堆奶油塗著我的鼻子上,害我的臉跟身上的禮服一樣白,但我一點也不介意。過去的我,從來沒有如此快樂。我在婚禮上流下的眼淚是真實的,如同我為你唱這首歌時,眼眶止不住的淚水那般真實。當你深邃的凝望著我,世界彷彿為之消失,只有你和我。

從此,我無法再次墜入愛河,感受其他人的好,其他人的唇。儘管我成了光芒閃爍的星辰,卻是你找到了我內心的光,我卻沒能帶你離開人生的擱淺帶,就像你對我做的。如今,我唯一能做的,只是讓自己不再愛戀,靜靜等待著與你相見。

“Crash through the surface. Where they can’t hurt us.”
“We’re far from the shallow now.”

「狠狠遠離水面吧!一起來到沒有人可以傷害我們的所在。」
「我們早已離開了礁石不斷的擱淺帶,很遠很遠。」

核稿編輯:游千慧

或許你會想看
更多『評論』文章 更多『藝文』文章 更多『半個比爾 』文章
Loader