《田中先生住田中》:日本姓氏始於地名,但橫濱跟橫濱市無關

《田中先生住田中》:日本姓氏始於地名,但橫濱跟橫濱市無關
Photo Credit: Reuters/達志影像

我們想讓你知道的是

以地名為由來的姓氏很容易找到源頭,只要對照名稱即可。唯其發祥地通常來自小地方名稱,在左右對開的縣市地圖裡不一定找得到。

文:森岡浩

地名由來的姓氏

日本有超過十萬種姓氏,雖然源流不盡相同,但基本上都始於地名。貴族的姓是取自宅邸和別墅的所在地,武士則取用支配地的名稱為姓,因此姓氏是發祥於地名。

以武士來說,由於鎌倉時代原則上採分割繼承制度,傳承家業的嫡子(不一定是長子)在繼承領地的同時也承襲父姓,庶子們則分家出去自成一族。當時仍留有大量荒地,庶子分家後就近在本家周圍開荒墾殖,取用當地地名為姓,自立並支持本家,因此兄弟之間不同姓並不是什麼罕見的事。翻開中世有力武家的族譜後就能發現,許多姓氏跟本家附近的地名幾乎相同。

到了江戶時代,武士階級姓氏增加的情況已經減緩。原因是當時的土地幾乎都已私有化,很難找到一塊無人居住的土地圈地為王。又,江戶時代的武家社會盛行官僚制度,效忠幕府的幕臣和藩士再也無法隨個人喜好變更姓氏。淪為浪人的話或能從官僚制度的枷鎖中獲得解脫,但也得面臨難以延續後代的事實。

許多庶民的姓也來自於地名。即使現在遇到法事等親戚聚在一起的場合時,同姓之間也常以居住地來區分彼此,例如「大阪的阿伯」和「名古屋的阿姨」等。舊時礙於耕地無法四處遷居的農民,便將稱謂裡的「大阪」、「名古屋」等固定化成了姓氏。

不過古人不像現代人一樣散居各地,以前親戚都集中住在附近,由於本家和分家處在同一地區,廣域名稱相同,為區別彼此就需要用到「大字」和「小字」(註:「大字」和「小字」是始於明治時代的行政區劃單位,整個分層大致如下:市→町→村→大字→小字。)等更細部的劃分,小地名也就成了姓氏的主要發祥地,少有姓氏是取用當今縣市名稱的。

譬如發源於千葉的「千葉」這個姓,並非來自現在的千葉縣或千葉市,而是過去千葉市裡一個叫千葉莊的地方。同樣地,跟埼玉縣名稱相同但屬罕見的姓「埼玉」,也不是來自埼玉縣或埼玉郡,而是琦玉縣行田市裡行政區劃屬大字的埼玉。

不同於武士階級,農民的姓氏在江戶時代仍持續增加。隨農耕機具的改良、治水工事的發達及幕府和地方藩國的獎勵,各地盛行開墾新田,吸引了新住民到來。為區別原先取用當地名稱做為姓氏的住民和新田的住民而有了新的姓氏。

以地名為由來的姓氏很容易找到源頭,只要對照名稱即可。唯其發祥地通常來自小地方名稱,在左右對開的縣市地圖裡不一定找得到。利用網路查詢時,雖然大部分會標到大字等級的行政區域,但不保證全數網羅在內,所以如果查無此地名的話,也不表示那個姓氏就不是來自地名。

而且地方名稱五花八門,不少看似跟地名無關的姓氏其實發源自地名,長州藩家老的國司氏便是一例。喜歡幕末和維新那段歷史的人可能聽過長州藩三位家老之一的國司信濃,他在幕末因禁門之變切腹謝罪。其姓氏看似跟古代從中央派任地方官職的「國司」有關,卻是出於中國地方自中世以來的名家——廣島縣一個叫國司的地方。

NHK晨間劇「阿淺來了」裡由日本男星藤岡靛飾演而大受歡迎的角色五代友厚,是出身薩摩藩的實業家。五代這個姓也是源自鹿兒島縣薩摩川內市一個叫五代的地方,而不是哪個人的第五代祖先。

東京都內有個超級難唸的姓叫「神々廻(Shishiba)」,就從字面而言似乎跟神道有關,或是有著什麼獨特由來,但這也是出自於千葉縣白井市神神迴這個地方。

其他還有「烏星」(廣島縣)、「大童」(宮城縣)、「書上」(群馬縣)、「帷子」(岩手縣)、「輕石」(岩手縣)、「國之十」(國ノ十,鹿兒島縣)、「結束」(茨城縣)、「算用子」(青森縣)、「四所」(四ヶ所,福岡縣)、「四十九」(富山縣)、「糺」(石川縣)、「知識」(鹿兒島縣)、「四十九院」(福島縣)、「弟子丸」(鹿兒島縣)、「天日」(石川縣)、「十時」(大分縣)、「奴留湯」(熊本縣)、「乘附」(群馬縣)、「二穴」(石川縣)、「分校」(石川縣)、「屏」(福岡縣)、「保母」(三重縣)、「萬歲」(奈良縣)、「夜交」(長野縣)、「龍神」(和歌山縣)、「和食」(高知縣)等這麼多令人意想不到竟是發源於地名的姓氏。

源頭鎖定一處的渡邊和佐佐木

探索地名由來的姓氏時,有兩個需要注意的地方,第一是相同地名可能出現在好幾處。地名是由當地人取的,同樣是講日語的日本人,除非有什麼特殊因素取了個與眾不同的名稱,否則最好有「相同地名也會出現在其他地方」的認知。我們不難想像日本各地都有叫「中村」和「石川」的地方,但一些罕見的地名有時也會意外鬧雙胞。

此外,成為姓氏發祥地的並非是現代重要地名。譬如「橫濱」這個姓雖是地名由來,但跟現在的橫濱市幾乎無緣,況且橫濱是在幕末才發展起來,而姓氏在中世之後便廣為流傳了。其實日本的橫濱桑多集中在青森縣,縣裡也有個叫橫濱的地方,青森縣幾乎是所有橫濱桑的發源地。

絕大部分的日本人看到「赤穗」這個姓都會聯想到戲劇「忠臣藏」裡赤穗義士的故鄉播州赤穗而唸成「Ako」。話雖如此,叫「Ako」的赤穗桑僅占同姓約三分之二,其他的三分之一叫「Akaho」,跟長野縣駒根市中心的赤穗唸法相同。日本鐵路公司(JR)赤穗線在兵庫縣赤穗市內有個叫「播州赤穗(Banshu-Ako)」的站,而過去長野縣駒根市內的飯田線上也有個寫成「赤穗」但唸成「Akaho」的站。隨戰後昭和29年(1954年)長野縣上伊那郡的赤穗町和郡內其他村町合併、改名駒根市之後,赤穗站的名稱也改為「駒根」,以致現在聽到「赤穗」只會想到兵庫縣的赤穗市,在以前可不是如此。實際上長野縣姓赤穗(Akaho)的也很多。

地名由來的姓氏裡,有來自各地相同名稱者,也有源頭鎖定在一處、爾後擴散到全國各地的,排名第五大姓的「渡邊」和第十三的「佐佐木」便是具代表性的例子。

「渡邊」是地名由來的最大姓,發源於現大阪中心地帶的中之島地區。這裡在平安時代是沿海地區,從京都順淀川而下在此出海,是個熱鬧的港口,因位在渡船口附近而取地名為渡邊。以渡邊為根據地的是嵯峨天皇的後裔嵯峨源氏一族的武士,他們取地名為姓,成了「渡邊」一族,因擅於駕船,得以乘海路在日本各地落腳。渡邊還有個同源異字的姓寫成「渡部」,唸成Watanabe或Watabe。

「佐佐木」一姓是出自滋賀縣地名,該地同時有著自古便世居當地的氏族佐佐木氏,以及平安時代從中央派遣到地方、屬宇多源氏的佐佐木氏兩者,雖然分屬不同氏族,但起源地是相同的。

相關書摘 ▶《田中先生住田中》:日本姓氏10萬種,佐藤為何是最大姓?

書籍介紹

本文摘錄自《田中先生住田中?十萬日本姓氏的溯源之旅,從起源、分布與演變軌跡解讀姓氏的歷史》,麥浩斯出版
*透過以上連結購書,《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈兒福聯盟

作者:森岡浩
譯者:陳芬芳

日本有像「佐藤」這種超過200萬人口的大姓、也有僅只一戶的珍奇姓氏,
目前已知超過10萬種姓氏,其由來隱藏著祖先留下的豐富訊息,例如:

  • 文豪夏目漱石和原子小金剛之父手塚治虫,竟同樣出自天皇賜姓的信濃源氏!
  • 在NHK晨間劇【阿淺來了】大受歡迎的實業家五代友厚,姓氏來自鹿兒島的地名,而非某人的第五代祖先!

日本人的姓氏源流雖可追溯到古代,但根據平安時代的記載,當時也僅有千餘種姓氏,報得出名號的幾乎都是名門豪族,要到室町時代姓氏才逐漸普及至農民階層,而到1875年明治政府規定所有人必須使用姓氏至今,已知有超過10萬種姓氏。姓氏的起源包括受賞賜而來、以宅邸或支配地為家號、出身藤原氏一族,或源自地名、地形、職業、動植物、方位等等。

日本人也會在姓氏上討吉利,例如生長在水邊的蘆(日語:芦,ashi)葦,發音和不善的「悪(ashi)」相同,在關西常以「yoshi」(好的)來取代其發音,順便把漢字改成「吉原」;他們也會把「福」和「富」用在姓裡,如「福田」、「富田」和「福山」、「富山」等,表達了期望那塊田地或山丘能為生活帶來幸福與財富的意思,甚至還有人直接取「福富」、「福壽」這種直白的姓氏呢!

作者為研究日本姓氏超過30年的著名專家,多次參與NHK姓氏介紹節目【日本人のおなまえっ!】,他以豐富文獻及實體訪查成果為基礎,詳細解說姓氏源起、發展的時代脈絡及在日本各地的分布特性,讀之必讓人驚嘆日本姓氏,原來如此!

日本姓氏立體圖_300dpi
Photo Credit:麥浩斯

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航


Tags: