柯文哲接受《彭博》專訪:台灣只不過是川普的一項商品

柯文哲接受《彭博》專訪:台灣只不過是川普的一項商品
Photo Credit:柯文哲
我們想讓你知道的是

在此次訪問中,台北市長柯文哲針對台灣在未來至少持續15年的美中戰爭所扮演的角色、未來是否選總統、以至於此次選戰中再次被提出的「兩岸一家親」議題,提出看法。

唸給你聽
powered by Cyberon

(中央社)台北市長柯文哲接受《彭博》專訪時表示,在美國和中國的對抗之間,台灣不過就是架上的商品,台灣不能高估自己,必須設法提升自己的價值。

《彭博》今日登出這篇題為〈台北市長說台灣只是「川普商品架上的一項產品」〉(Taipei Mayor Says Taiwan Is 'Just a Product on a Shelf' for Trump)的專訪文章,說明柯文哲前日在台北市政府受訪時談到美台關係。這位前台大醫院外科醫師17日接受專訪,以中、英文夾雜的方式指出,台灣千萬不能高估自己。

他說:「Taiwan is only a product on the shelf (台灣不過是架上的商品),對自己要有清楚的認識。」他指出,美中對抗是未來至少15年的世界局勢,所以沒有兩岸關係,只有美中對抗之下的台灣議題。

“Taiwan is just a product on a shelf,” Ko said Wednesday at Taipei City Hall. “We have to have a very clear understanding of ourselves.”

據報導,柯文哲表示,美國總統川普就是商人,台灣必須想辦法提升自己的分量,向美國加強展現民主、經濟透明等共同價值。當被問及川普會不會出賣台灣時,他毫不遲疑地回答Of course(當然)。

The tensions between the U.S. and China will be with us for the next 15 years at least. In that situation, cross-strait relations don’t matter. The Taiwan issue is merely a subordinate issue in these tensions.”

報導指出,2015年柯文哲赴上海參加雙城論壇,提出「兩岸一家親」的說法,即引發民進黨支持者反彈,此次選舉也再度成為競選對手的攻擊點。

他受訪時表示,「兩岸一家親」說法遭受攻擊,不過就是政治鬥爭,是其他政黨想除掉政治上的競爭者而已。

報導中介紹到,柯文哲將要在接下來的選舉對抗藍綠兩黨候選人,並引用了TVBS民調指出,柯在20到29歲的年輕人中,支持度將近8成。

報導也分析,柯文哲敢於批評主流政黨,有時甚至不小心口出驚人之語,讓他在社群媒體上擁有超高人氣,包含臉書上有190萬粉絲,已經幾乎追上總統蔡英文的220萬粉絲。

柯文哲也在訪問裡提到,如果沒有社群媒體,自己早就死了很多次,「要不然傳統媒體每天這樣打,要怎麼存活?」他引用牛頓的作用力與反作用力佐證稱,能引起年輕族群的共鳴,並非自己完美,而是他們對兩個主要政黨都非常絕望。

被問及為什麼網路上一直有支持他選總統的聲音,柯文哲表示「因為我是他們的希望,但有時候他們高估了我」。至於到底選不選總統,柯文哲說「真的很不想選」,先認真的過每一天,「以後的事以後再講」。

「要不是這個國家這麼不正常,人民不會對柯文哲有這麼高、不切實際的期望。」他一邊說著,一邊皺著眉頭。

“They support me because I am their only hope,” he said. “I am not perfect, but they put their hope in me because they are desperate.”

在11月24日即將到來的市長投票中,將檢驗柯文哲是否能將自己在40歲以下選民之間,廣受歡迎的評價成功轉化為實際選票。報導中提到,一旦柯文哲可確定當選連任,外界將視他為未來強而有力的總統候選人。

報導文末指出,柯文哲指出,台北市是全東亞或華人世界最民主、自由、多元開放的城市,就像舊金山是全世界最自由的城市一樣,台北市的開齋節有約5萬人參與,同志遊行每年吸引逾10萬人,這就可以展現一個城市的自由氣氛。

柯文哲說:「你要去其他國家,才會感受到台北市是思想很自由的地方。」

(2018.10.19. 17:00更新)

針對彭博網站上公開文章與《中央社》報導不盡相符一事,《中央社》後續補充指出,該篇文章來自《彭博》終端機服務所提供的文章,相關內容及中文版僅提供給訂戶,網頁上並未刊載。

《關鍵評論網》進一步致電《彭博》台北分社確認,在英文全文版文章當中的確有提及以下內容:

  • 柯文哲也在訪問裡提到,如果沒有社群媒體,自己早就死了很多次,「要不然傳統媒體每天這樣打,要怎麼存活?」
  • 「要不是這個國家這麼不正常,人民不會對柯文哲有這麼高、不切實際的期望。」他一邊說著,一邊皺著眉頭。
  • 被問及為什麼網路上一直有支持他選總統的聲音,柯文哲表示「因為我是他們唯一的希望,但有時候他們高估了我」。至於到底選不選總統,柯文哲說「真的很不想選」,先認真的過每一天,「以後的事以後再講」。
  • 柯文哲表示,台北市是全東亞或華人世界最民主、自由、多元開放的城市,就像舊金山是全世界最自由的城市一樣,台北市的開齋節有約5萬人參與,同志遊行每年吸引逾10萬人,這就可以展現一個城市的自由氣氛。(網頁版沒有提到開齋節,同志遊行從每年10萬人變成「去年」)

在關鍵評論網電話詢問中,彭博台北分社回應,柯文哲提到「他們唯一的希望」時的「他們」,意指年輕選民。至於選總統一事,在訪談過程中,他們不斷詢問柯文哲是否有意競選總統,柯從未正面回應,最後也只說出「I don’t want to」,並且以中文說出:「以後的事以後再講。」至於「賣台」,還原當時現場,彭博記者詢問柯文哲川普是否有可能出賣台灣,他的確回覆「of course」。

新聞來源:

核稿編輯:楊之瑜

或許你會想看
更多『新聞』文章 更多『政治』文章 更多『羊正鈺』文章
Loader