解讀泰國數字文化:除了「555」,你還知道泰國哪些數字密碼?

解讀泰國數字文化:除了「555」,你還知道泰國哪些數字密碼?
Photo Credit:Phuket@photographer.netCC BY SA 2.0

我們想讓你知道的是

若想要與泰人取得良好的交際效果或從事商業交易,實則對泰國的數字文化必須有所瞭解,試著選擇那些泰人認為吉祥或幸運的數字,迎合泰人趨吉避凶與投其所好的心態,如此較易達成廣結善緣與商貿往來的目的。

數字7(๗ / เจ็ด):泰人認為7具有悲哀及苦難的不幸意義,因為數字7的泰語發音和「เจ็บ/疼痛」一詞相近,此點因諧音而視數字為不幸的表徵,類似華人(尤其是廣東人)認為「4」和「死」之讀音相近而產生忌諱相同。

數字8(๘ / แปด):泰籍華人以廣東潮汕人最多(約有450萬人),因為潮汕語「8」的發音與「發」字諧音,具有繁榮、財富和地位的象徵意義,所以在曼谷街頭倘見車牌號碼與8有關的數字組合,例如: 98(久發)、898(發久發)或5168(我一路發)等,八成可以斷定車主具有華人血緣或數字觀。一般泰國民眾(不受華人數字文化影響者)反而視8非吉數,是有黑暗之負面意涵,會給人們帶來爭議及煩惱。

數字9(๙ / เก้า):泰人認為9具有長壽、富有及崇高的吉祥意義,是權力和陽性的象徵。另外,數字9的泰語發音和「ก้าวหน้า/進步/上昇」一字相近,加上深受泰人擁載的先王蒲美蓬陛下是節基王朝第9世,所以數字9在泰國成為處處可見的貴數,象徵著國王至高無上,也隱含永懷九世王的追思意義。2016年泰國為慶祝九世王蒲美蓬登基70周年,國務院總理帕拉育上將曾於6月9日上午7時39分向代僧王帶領的19位高僧布施,上午9時9分代僧王進入玉佛寺為國王舉行誦經祈福儀式。上述一連串與9有關的時間點,絕不是巧合而是刻意安排,顯見數字9在泰人心中深具崇高尊榮及長壽吉祥的象徵意義。

數字13(สิบสาม):泰人認為13是不祥之數,此點與歐美國家相同,但原因卻無關宗教信仰或語言諧音,而是與泰文字形有關,因為13的寫法若向右順時針轉90度變成「1上3下」的排列時,恰與泰文 「ผี/鬼」字相似,因此對其形成厭惡及忌諱之感。

泰人普遍認為雙數(偶數)是吉利數字,象徵成雙成對與吉祥和諧之意,因此泰國人除選擇結婚日期,傾向在雙數月份舉辦外,尤其對於車牌號碼的選擇也青睞以「對稱」(分為『重複對稱』如:8989或『橋式對稱』如:8998)、「疊號」(分為「雙數疊號」如:8899或『單數疊號』如:9999) 、「順號」(分為「正順號」如:6789或「逆順號」如:9876)或「整數」(如:900或9000)等數字排列組合,視為具有和諧圓融及平安順遂的意涵。

值得說明的是,泰國民眾對於「疊號」的兩位數字組合另有全然不同的文化解讀,例如:「11」表示聰明及能力;「22」表示健康及長壽;「33」與「66」表示財運不斷及財源廣進;「44」與「88」表示人際廣闊及貴人相助;「55」表示生意興隆及利潤豐厚;「77」表示權力及偉大;「99」表示繁榮、豐盛及發展;「00」則表示永無止境及事事如意。

目前經由泰國車牌號碼出售公司網站公告之車牌號碼與出售價格(如截圖照片),可清楚反映數字與價格之「對價」關係,舉證泰人對於特定數字的評價及偏好程度。

螢幕快照_2018-10-25_上午5_29_12
截圖自:http://www.manytabien.com/

事實上,隨著時代發展及社會變遷,數字的文化內涵亦會不斷發生變化,泰國人好惡的數字組合,在不同的時代會有不同的流行風氣,使得某些數字成為一時愛好,舉例而言,因為現任泰國總理巴育上將的座車牌號為「29」,因此帶有數字29的車牌在泰國標售市場即成為熱門,現階段預估有十萬泰銖以上的行情。

數字是人類對世界現象的抽象概念,人類認識世界的知識有時是經由對數字的分類來反映。數字儘管是抽象的,因為它是事物規律性的總結,能夠以最簡潔的方式來表示人類的聯想意涵。

泰語中有許多俗語和諺語就是以具象的數字來反映抽象的意義,例如:泰國的數字文化及符號密碼在日常交際中已被廣泛運用,而泰民族對某些數字的偏好及厭惡,其實是折射出當時社會觀感的心理狀態,因此若想要與泰人取得良好的交際效果或從事商業交易,實則對泰國的數字文化必須有所瞭解,試著選擇那些泰人認為吉祥或幸運的數字,迎合泰人趨吉避凶與投其所好的心態,如此較易達成廣結善緣與商貿往來的目的。

相關評論:

責任編輯:吳象元
核稿編輯:李牧宜


猜你喜歡


當個人化服務成為剛性需求 品牌如何利用CRM優化後疫情時代的商業模式

當個人化服務成為剛性需求 品牌如何利用CRM優化後疫情時代的商業模式
photo credit:shutterstock

我們想讓你知道的是

隨著數位時代演變,個人化服務漸受各方企業重視,本文以數位CRM系統所衍生之各項服務為例,說明PChome如何將「MarTech」運用在個人化服務中,以及其所扮演的各種關鍵性角色。

隨著iOS14的社群隱私權政策改變,以往透過數位廣告帶來的流量紅利已隨之消退,追蹤用戶使用習慣與興趣所帶來的轉換率更是逐漸降低,加上疫情影響,線上消費數量暴增,消費者比以往更重視個人化服務,因此「再」數位化浪潮襲來,「MarTech」(科技行銷)儼然已成為品牌數位轉型的重要工具,如何利用數位CRM(Customer Relationship Management)系統洞察消費者需求、立定行銷策略正是品牌所要面臨的一大挑戰。

以人為出發點:CRM成為科技化行銷的主要策略

過去大眾傳播式的集體宣傳在現在市場中已經逐漸無法滿足消費者需求,消費者越來越注重個人化的體驗。個人化體驗首先要獲得個人化的喜好,因此眾多品牌開始利用數位廣告、商務對話的方式獲取用戶的購物慾望清單,以及點數經濟刺激舊客回購,透過追蹤會員在網站上瀏覽、產生購買行為的行動軌跡,再搭配大數據分析,針對不同族群設計推播內容再加以溝通,以此提升服務品質並深度經營顧客關係。而數位CRM系統則扮演著科技化行銷的主要策略,不僅能協助整合會員數據,更善加運用客戶標籤,傳遞精準的資訊,與消費者互動,提升「獲客」與「活客」的能力,建立忠誠度立足數位市場。

建立會員分級制度 打造精準個人化服務

數位CRM是打造顧客回流最佳的工具,不過要讓用戶長期買單,客製化的溝通模式與打造會員分級制度才能有效提升用戶黏著度。例如誠品以書店起家,目前也朝向複合式商場邁進,旗下事業版圖橫跨書店、文具店、電影院、旅館,甚至連生鮮超商、酒窖都有經營,也開始新增許多小規模的社區店;在電商方面,除了自有的誠品線上網站,也在其他電商開設主題館增加接觸點。誠品正在打造自己的生態圈,並努力運用數位足跡進行CRM策略應用,如將會員分卡分級,並給予高等級的會員不一樣的特級制度,但同時也為有特定偏好的會員設立不同的制度,像是針對購書會員推出「讀書人徽章」分級制度,有藝文活動也會優先讓高等級的讀書人先報名。

而PChome旗下的時尚選貨電商MiTCH攜手GoSky建立會員點數系統,利用Messenger Chatbot的功能打造數位會員卡,以簽到集點、兑禮、限時任務等誘因與用戶深度互動,創造每日簽到率81%的佳績。透過這樣的忠誠度計畫,企業更能區別用戶的使用頻率與黏著度,進而建立會員分級制度並精準溝通資訊。另外零售品牌全聯也攜手Appier運用AI技術整合線上線下的會員資料,並利用貼標技術辨別消費者輪廓,分析出會員曾搜尋、瀏覽的軌跡來量身打造客製化的專屬推薦商品。

MiTCH攜手GoSky建立會員點數系統,利用Messenger_Chatbot
photo credit:gosky官網
MiTCH攜手GoSky建立會員點數系統,利用Messenger Chatbot的功能打造數位會員卡深化會員互動。

消費型態轉變 透過生態圈落實CRM掌握會員輪廓

生態圈和全通路是許多零售商和電商目前都在深度經營的策略,為的都是收集更多的數據創造更個人化的體驗。例如誠品的會員制度不只是針對所有會員,還因應會員的消費習慣推出不同的方式和獎勵,讓消費者感到差異化,進而提升品牌黏著度。

電商品牌PChome 24h購物過去利用到貨服務以及不囉唆的退貨機制,作為培養客戶忠誠度的關鍵。他們也藉由完整化金流系統,建立了自己的P幣生態圈,透過完整的通路和支付系統了解消費者的消費習慣,現在藉由數位CRM操作觀察到,對比2019-2020年到今年台灣疫情爆發後,全站消費活躍用戶從本來的25-54歲年齡層,擴增到18-24歲以及65歲以上,另外是熟齡女性用戶比起2019上半年有20%以上的成長,顯示出受疫情影響,整體消費型態的改變更是橫跨各世代族群。

懂得根據數據策略布局才是關鍵心法

針對消費需求的變化,PChome 24h購物進一步將四大主題會場結合時事及需求規劃選品,不論是居家上班上課所需的3C產品、或是照顧到想要培養居家儀式感之族群的電玩、書店、健身等品項,還有提前佈局宅家防疫被悶壞的心,規劃一系列夏季穿搭、防曬彩妝、露營用品等夏季出遊必備產品。

運用數位CRM進行策略行銷,有利於品牌活絡舊客以及帶動業績成長,如PChome 24h購物在22周年慶「狂樂收貨節」利用大數據撈出會員最感興趣的人氣品牌及集品類,進行每日換檔,抑或是看準低接觸外送商機,與foodpanda攜手推出在APP、網站購物消費滿$1即可獲得foodpanda新客5折券,串聯兩大平台資源,建立更大的用戶資料庫,為後疫時代帶來嶄新的商業模式。

PChome_24h購物22周年生日慶「狂樂收貨節」,看準疫後需求調整四大主題會
photo credit:PCHome
PChome 24h購物22周年生日慶「狂樂收貨節」,看準疫後需求調整四大主題會場。

除了推品策略,CRM也能有新玩法,PChome 24h購物22周年慶還推出「拉長音折扣賽」,串聯自有平台資源並結合IG濾鏡功能,在社群上與粉絲大玩挑戰任務,完成任務後透過IG Chatbot的行銷技術發送相對應的優惠折扣,而這樣透過開發互動濾鏡的遊戲方式不僅優化用戶的社群體驗,更透過CRM系統將用戶分級,依據達成任務的級距發送獎勵,成功觸動年輕族群,導入站內達成轉換。

PChome_24h購物推出「拉長音折扣賽」,用IG濾鏡發起社群挑戰,吸引粉絲兌
photo credit:PCHome
PChome 24h購物推出「拉長音折扣賽」,用IG濾鏡發起社群挑戰,吸引粉絲兌換折扣。

Martech是許多企業、品牌在面對數位轉型時重要的行銷利器,其中CRM系統更是品牌與時俱進、端出更好的消費者服務所倚賴的重要工具,打造會員生態圈不僅能夠檢視會員服務的優劣並加以優化,建立會員忠誠度、使顧客不斷回購,更替平台帶入新契機的一大機會點。

本文章內容由「爆米花數位資訊」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡