常常放空嗎?「發呆」的五種英文講法

常常放空嗎?「發呆」的五種英文講法
Photo Credit: Reuters/達志影像

我們想讓你知道的是

「發呆」到底有哪幾種英文說法呢?一起看看五種「發呆」。

文:Carol Chen

發呆是人一生中無可避免的事情,上課發呆、工作發呆、吃飯也發呆,「發呆」到底有哪幾種說法呢?一起看看以下五種「發呆」!

to stare blankly

blankly的中文解釋是「茫然的」、「沒有表情的」,因此stare blankly即為「茫然地凝視」,說白一點就是「發呆」啦!

When I saw her, she was just staring blankly at her computer screen.
我看到她的時候,她就只是看著電腦螢幕發呆。

大亨小傳 The Great Gatsby》裡面有一句經典的話也用到了stare blankly:

The loneliest moment in someone’s life is when they are watching their whole world fall apart, and all they can do is stare blankly.
人生中最漫長的時刻,就是看著自己的世界正在崩解,但能做的卻只有茫然凝視。

to zone out

zone out不會像stare blankly持續時間那麼久,通常zone out是指在一個短暫時間裡恍神發呆,比如你因為昨天晚上沒睡好,導致精神疲憊,所以別人講到一半時你失神,發呆了一下下,就可以用zone out。

A: So anyway, as I was saying… Are you even listening to me?
A: 反正,我剛剛說… 你有在聽我說話嗎?

B: Oh, sorry! I just zoned out for a second.
B: 噢抱歉!我剛剛出神了一下。

to be in a daze/trance

to be in a daze/trance這種發呆情形通常是「茫然」、「恍惚」,就像小V有時候剛起床不久神智沒清醒,就會in a daze一段時間,尤其是假日無所事事的早晨。

A: What’s wrong with him? He seems kind of off today.
A: 他怎麼了?他今天看起來心不在焉。

B: I don’t know. He’s just been sitting there in a daze.
B: 我不知道耶!他就一直坐在那裡發呆。

to stare into space

stare的意思為「凝視」,而space則表示「空間」,所以stare into space的發呆方式是「直視著前方放空」,例如唸書唸一唸覺得無聊,但還是堅持不放下書本,最後的結果就是stare into space直視著書發呆啦!除了stare into space之外,也可以說look into space或gaze into space哦!

He says he’s studying, but look at him! He’s just staring into space
他說他在讀書,但看看他!他就只是在發呆嘛!

to drift off

drift這個字本身是「漂流」的意思,而drift off用來形容發呆的話,就像是「思緒漂流」,無法專心於目前進行的事物,最常見的情形就是上課或演講很無聊的時候了!台上講者講他的,我在台下drift off我的!

This class is so boring. I’m trying to pay attention, but I keep drifting off.
這堂課好無聊,我一直嘗試專心,但還是不斷發呆。

想學更多生活化英文?快下載VoiceTube App訂閱每週最新英文學習部落格!

下載VoiceTube App點選下方書本圖示Learn,追蹤每週更新的部落格文章,還可以將喜愛的文章加入收藏,隨時拿出手機就能快速複習!趕快下載VoiceTube App ,收藏最愛電影,相關知識一把抓!

AndroidiOS

延伸閱讀

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登,原文發表於此

責任編輯:游家權
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


國人理財總目標:安心退休與子女教育

國人理財總目標:安心退休與子女教育

我們想讓你知道的是

理財已是全民運動,但大家理財的目標到底是什麼?根據中租基金平台與關鍵評論網合作的調查顯示,多數投資人的理財目標,都與退休及子女教育金有關,可見國人理財的目的,已不再只是單純的當下獲利而已,而是把眼光放在更長遠的未來。

關鍵議題研究中心TNLR日前做了一份線上問卷「基金申購偏好調查」,針對台灣網路人口結構抽樣20歲以上的受訪者,回收1,000份有效樣本。

40歲以上最重視安穩退休與子女教育

根據調查顯示,投資人的理財目標非常多元,其中把退休設定為首要理財目標的受訪者佔比高達61.4%(見下圖),其次為房貸與買房需求的16.8%,再其次則是為子女做準備的19.5%;至於第一桶金色彩較為明顯的創業準備與買車,則分別各佔5.7%與3.7%,可見對投資人來說,理財最大的目的主要還是在是中、長期的投資目標上。

1
資料來源:關鍵評論網,基金申購偏好調查,調查期間 2022/6/30-2022/7/5

若細分到不同年齡層來看,在40歲以上的族群中,子女教育金是理財目標的第二順位,排名僅次於退休準備;而30歲左右的投資族群,買房或房貸需求則是排名第二順位的理財目標,至於子女教育金排到第三順位;若再把年齡下降到20歲左右,可發現買房與房貸的重要性更甚於退休金準備,可見若以40歲為分界,投資人對理財的目標相當不同。

2
資料來源:關鍵評論網,基金申購偏好調查,調查期間 2022/6/30-2022/7/5

共同基金與長期投資

其實就投資目標來看,無論是退休金、子女教育金還是買房資金,由於金額較大,這些都可算是中長期的投資目標。對多數投資者來說,儘管理財的目標有千萬種,共同基金卻是他們在執行長期投資時最重要的理財工具。

但在執行長期投資的過程中,市場波動永遠是投資人最擔心的變數,由於共同基金具備資產分散與主動式操作的特性,不但可以幫投資人降低波動風險,也有助於慢慢幫投資人累積財富。不過這一切的前提,就是必須搭配正確的投資方式

巴菲特曾說:「窮人投資金錢,富人投資時間」。在理財的過程中,無論投資本金有多大,「時間」都是影響投資成效的重要因素,投資的時間越長,能享受到的複利效果也就越高,理財目標也就越容易達成。

3

定期定額是長期投資的勝利方程式

基於上述理由,「定期定額」就成了投資人最青睞的投資方式。根據中租基金平台與關鍵評論網合作的調查顯示,有61%的投資人習慣用「定期定額」的方式來理財,另也有21.7%的投資人傾向用「單筆投資」來進行。另外,偏好定期定額的比例約為單筆投資的兩倍,可見這種每個月只要3000~5000元的投資方式,受到多數小資族的青睞。

4
資料來源:關鍵評論網,基金申購偏好調查,調查期間 2022/6/30-2022/7/5

定期定額之所以受到歡迎,主因是投資人不需要具備龐大的資金,也能開始自己的投資旅程;再加上每次投入的資金相對較小,所以對投資時機的掌握度也就不必那麼高。以子女教育金為例,在孩子成長的過程中,全球經濟可能會經歷2~3次的循環,中間的市場波動一定比較大;但透過定期定額,投資人反而可以累積這幾次景氣循環下來的財富增長,而且在這過程中,他們也不必額外花心力去猜測市場的高低點,算是一種相當輕鬆的投資方式。

退休金的準備也是如此。對30歲的投資族群來說,從他們開始準備退休金的那一天算起,到真正可以退休的那段時間,也會經過3~4次的景氣循環。隨著科技與醫療的進步,人們的平均壽命越來越高,醫療服務的價格也越來越貴,所以在這過程中,若能透過定期定額長期投資,他們可以用較輕鬆的方式,去克服長壽風險與通貨膨脹的限制。

所以對小額投資人來說,定期定額的好處,就是在市場上漲時,可以跟隨市場行情上漲而獲利;但在市場下跌時,也可以用相同的金額,買到較多的單位成本去降低投資成本,而且更重要的是,透過每個月有紀律地扣款進場,停利不停扣,投資人可以增加買在低點的機會。

當然,如果投資人對市場動態的掌握相當精準,「單筆投資」就是最佳的方式。但在現實生活中,有這樣能力的人實在是少之又少,因為人類先天在性格上就有貪婪與恐懼的特性,所以在判斷投資時點的時候,多數投資人反而會因為過度自信或情緒波動,就犯下追高殺低或暫停投資的錯誤決策。

定期定額進階版:中租母子鎖利GO

由此可見,除了市場風險之外,「行為風險」也會影響到投資成效。為了降低行為風險給投資成效帶來的影響,中租基金平台開發「中租母子鎖利GO」,讓投資人先用母基金的錢轉去定期定額部分子基金,待子基金達到先前設立的停利點時,獲利部分便可自動滾回到母基金,而子基金的投資也不會因此被中斷。

換言之,中租母子鎖利GO可以用自動循環的方式,一方面幫投資人鎖定獲利,二方面也可持續投資,降低行為風險對投資過程的干擾,協助投資人達成理財目標。當然,如果對投資一竅不通,但又有理財需求的話,中租WISEGO的智能理財,也可以讓投資人在自己設定的投資目標下,讓系統透過資產自動再平衡的方式去執行長期投資。

中租基金平台推出的四大服務,可以協助不同特性的投資人,在理財的路上走得更順遂。今年適逢中租投顧20週年,這四大服務不但在功能上都有進階的設計,現在除了開戶、申購與滿額優惠之外,另也有季度回饋、生日與推薦優惠,限時好康,只要即刻在中租基金平台開戶下單,就可以開始邁向投資與生活的雙贏之路。

截圖_2022-08-02_下午5_05_06
資料來源:中租基金平台

猜你喜歡