安倍7年後再訪中國：再借熊貓之外，如何達到「中日關係正常化」？

（中央社）據日本共同社中文網，日本首相安倍晉三今26日在北京與中國國務院總理李克強會談時，提出邀請國家主席習近平訪日，下午與中國國家主席習近平，過去幾年中日關係發展遇到障礙，但在雙方的共同努力下，兩國關係正常化。

安倍晉三昨天抵達北京，對中國展開為期3天的正式訪問。這是時隔7年再度有日本首相正式訪問中國，標誌雙方關係新進程。

安倍出發時在推特上發文說，這次是時隔7年前往中國的正式訪問，雙方間雖然有許多課題，但正因為如此，更需要雙方領導人開誠布公，真心坦率地對談。希望透過這次訪問，能提升日中關係到新的階段。

安倍下機後第一個公開行程，是前往人民大會堂參加「中日友好和平條約」締結40周年紀念活動。

央視新聞聯播報導，招待會在北京人民大會堂內，出席人數多達800人。據報導，李克強表示，40年前兩國老一輩領導人作出締約的戰略決斷，以法律形式確立「中日和平共處世代友好」的大方向，確認了中日聯合聲明的各項原則，包括日方「深刻反省戰爭責任」及「堅持一個中國原則」的重要表態。李克強還說，希望雙方共同促進地區和平，維護「多邊主義自由貿易」。

《共同社中文網》報導，安倍晉三今天上午再李克強會談時，提出邀請習近平訪日，並表示「希望透過持續高層互訪來推動日中關係發展」。對於兩國關係，安倍晉三在會談中指出，「希望從競爭走向協調，把日中關係推向新時代」。

在會後的聯合記者會中，安倍晉三對於中國政府自福島核事故以來對日本產食品持續的進口限制措施透露，中方表示將基於科學評估「積極考慮放寬」。

在東海和北韓核問題方面，安倍晉三說，雙方一致同意，為使東海成為和平、合作和友好之海，雙方將向前邁進。

針對朝鮮半島核問題，安倍指出，「關於作為日中兩國共同目標的朝鮮半島無核化，雙方就繼續盡責達成一致」。李克強則說，中國也支持日本和北韓對話解決問題。

此外，兩國政府今天在北京召開「第三方市場合作論壇」，安倍及李克強也出席論壇全體會議，雙方企業及政府機關共針對52項合作計畫交換相關文件。

這些計畫包括泰國東部經濟特區的都市開發、歐洲外海風力發電機的投資，及證券公司及銀行等設立的新投資基金等。

中國力倡「一帶一路」的大型經濟圈構想，並在鄰近國家進行基礎設施投資，就日本來說，希望透過推動對第3國有利，並依照國際標準進行相關合作計畫，強化日中在經濟層面的關係。

這次交換合作文件的計畫中，其中一項是大型證券公司野村控股等跟中國官方投資基金，對設立超過1000億日圓規模的投資基金達成基本協議。

日本方面共有包括野村控股、大和證券集團本社，還有三菱UFJ、三井住友及瑞穗等3大金融集團，跟中國官方的中國投資公司間，在共同設立「日中產業合作基金」達成基本協議。

這個投資基金還有其他金融機關等出資，希望可以確保1000億到2000億日圓的投資能力，主要以日中雙方多數企業為對象，在到對方國家或以亞洲為主的第3國投資時，可提供相關協助。

日本首相安倍晉三今天先後會見中國國務院總理李克強及全國人大常委會委員長栗戰書，下午會見中國國家主席習近平，一舉會見中共排名前3的政治局常委。

中國國家主席習近平今天傍晚與安倍晉三正式會面，習近平表示，中日要在多方面互相合作，在不同範疇合力達至互利雙贏。習近平歡迎安倍再次訪華，他表示，過去幾年經常與對方見面，多次表明雙方願加強中日關係發展，作為全球第二、第三大經濟體，兩國關係穩定發展對雙方都有好處，也是國際社會所期待。

習近平提到，過去幾年中日關係發展遇到障礙，但在雙方的共同努力下，兩國關係正常化。今年是中日和平友好條約締結40周年，他希望中日能抓緊機遇，在不同領域加強合作，讓中日關係繼續在正常軌道發展。安倍則表示：「為了地區及世界的和平與穩定，願（與中方）攜手作出貢獻。希望與習近平主席開闢日中新時代。」

此外，安倍還將前往北京大學演講，並與學生交流。綜合媒體報導，安倍訪問期間計劃與中國討論的重要議題，包括核食開放、日本停止「對中國開發援助」（ODA）、貨幣互換協議等項，同時也不無可能提及中日或中日韓自貿協議的談判進度。

Photo Credit: 中央社

安倍正式要求再借熊貓

日本朝日新聞報導，安倍與李克強會談時，正式提出想租借熊貓的請求，針對新租熊貓簽署合作備忘錄一事，兩人一致同意中日將進行磋商。

安倍向李克強提出邀請中國國家主席習近平訪日，中日兩國政府希望積極協商，等到明年習近平訪日與安倍舉行高峰會時，雙方能達成租借熊貓的協議。

上一次日本向中國租借熊貓是在2011年2月。目前日本國內共有10頭熊貓，神戶市的王子動物園與仙台市的八木山動物公園希望向中國租借新的熊貓，中日兩國政府就此將展開協商。

1972年中國為了慶祝與日本建交，贈送熊貓給日本。這次安倍訪中，將中日關係定位為邁入「新階段」，如果向中國租借熊貓一事能談妥，或許可印證中日兩國關係友好。

環時：肯定日本ODA對中國貢獻

針對日本對中國持續40年、即將喊停的政府開發援助（ODA），中共外圍官媒環球時報今天發表文章說，日本ODA曾幫助中國克服經濟發展的瓶頸，也大幅改善中國民眾對日本的印象。

文章還說，根據中國官方統計，至2016年底，中國實際利用日本貸款的金額達3兆499億日圓，已用於255個項目的建設。

這篇由中國國際貿易學會理事馬成三撰文、題為〈對華ODA援助，中日都是受益者〉的文章指出，據中國官方統計，1979年到2008年，日本政府已累計向中國提供3兆3165億日圓貸款。

至於無償援助，文章提到，截至2011年底，中國累計接受的金額有1423億日圓，用於環保、教育、扶貧、醫療等領域共148個項目的建設。

文章指出，日本對中國ODA將停止批准新的項目，日本首相安倍晉三在訪問中國期間，將向中方提出這一事宜。取而代之的是兩國將磋商設立新的合作方式，代表中日合作在經歷40年後將步入新的階段。

這篇文章提到，1979年時任日本首相大平正芳開啓了對中國ODA援助，並表示「日本將對中國的現代化努力提供盡可能的合作」。此後，中國在相當長的一段時間內，曾被日本列爲「最重點援助對象國之一」。

文章說，日本對中國ODA一開始就把運輸、通訊、電力等基礎設施建設作爲重點，有助中國克服經濟發展的瓶頸，解決中國資金不足的問題。在1990年代初之前，中國投資環境尚不完善，外企對中國的直接投資較少，以日圓貸款爲中心的日本資金便發揮了重要作用。

這篇文章提到，由於日本對中國ODA，日本在中國民衆心中的形象自1980年代起迅速改變，許多日本品牌商品進入中國社會，積累了這些品牌在中國民衆中的口碑。不少日本文化產品隨之進入中國，進一步提高了中國民衆對日本的好感。

新聞來源：

• 推動中日關係 安倍邀習近平訪日（中央社）
• 安倍訪中 李克強邀日參與新一輪改革開放（中央社）
• 環時發表文章 肯定日本ODA對中國貢獻（中央社）
• 安倍晉三抵達北京 參加中日友好條約40年慶（中央社）
• 安倍抵達北京 民眾歡迎批判意見兩極（中央社）
• 安倍訪中會習近平 強化經濟合作成主軸（中央社）
• 安倍訪中 一天內會見中共排名前3政治局常委（中央社）
• 安倍北京會李克強 正式要求再借大熊貓（中央社）
• 日中經濟論壇 確認在52項計畫合作（中央社）
• 安倍晤習近平 強調中日關係正常化（香港蘋果）

核稿編輯：楊之瑜