「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」一代武俠泰斗金庸的一生

筆名「金庸」創作多部膾炙人口的武俠小說作家查良鏞今（30）日於在香港養和醫院與世長辭，享耆壽94歲。雖然封筆多年，但歷年來金庸筆下的著作屢次改編為電視劇、電影等，而身為華人知名作家，他更有「有華人的地方，就有金庸的武俠」的美譽。

是的，只要提到武俠小說，幾乎都是第一個想到「他」，他就是金庸，生於1924年3月10日，浙江海寧人，本名「查良鏞」。

他小時候的理想是當一名外交官，後來如願考進中央政治大學外交系，但遭退學。1945年抗戰後，金庸到杭州《東南日報》當記者，4個月後趕上上海《大公報》招聘國際新聞翻譯，他被錄用，1948年，香港《大公報》復刊，24歲的金庸從上海被派到香港。

1952年，金庸跳槽到《新晚報》做副刊編輯，當時的副刊負責人羅孚見安排他和另一位編輯陳文統（梁羽生）寫武俠小說連載，梁羽生編寫《龍虎鬥京華》，金庸寫《書劍恩仇錄》，1955年，從未寫過小說的金庸因為《書劍恩仇錄》一炮打響。

1956年金庸再為《香港商報》連載《碧血劍》，到1958年《射雕英雄傳》獲得極大成功。

鮮為人知的是，金庸還曾以姚馥蘭的筆名撰寫影評文章，在1953年到1961年之間，以林歡之名為長城電影製片廠寫了《絕代佳人》、《不要離開我》、《三戀》、《小鴿子姑娘》、《蘭花花》、《有女懷春》、《午夜琴聲》與《王老虎搶親》共7個劇本。而這7個劇本中，由他合作導演的則是《有女懷春》、《午夜琴聲》與《王老虎搶親》。

當金庸的武俠小說震動了文壇，1959年，很有生意頭腦的金庸跟中學同學沈實新一起出資創辦的《明報》，金庸則在自辦的《明報》上連載《神鵰俠侶》，《明報》當時創辦時資本僅10萬元港幣，金庸出8萬。（《明報》1991年股票上市時，其市值已達8億7千萬，金庸獨占6成。）

第一年虧空嚴重，倪匡曾說，「《明報》不倒閉，全靠金庸的武俠小說。」當時金庸的武俠在《商報》上連載已擁有大量讀者，許多人為了看金庸武俠，開始關注《明報》。此外，金庸還親任社論主筆，成為吸引讀者的另一塊黃金招牌。那時他下午寫小說，晚上則寫社論，以「左手寫社評，右手寫小說」傳為美談。

1969 年，《明報》創刊10年，金庸以〈創刊十年，亦喜亦憂〉為題，在社評寫下：

「十年後，《明報》已不怎麼小了。然而，我們的國家和人民，這十年來卻歷盡了苦難。我們企圖報道整個世界，中國（內地）和香港的進步和幸福，但不幸的是，十年來報紙的篇幅之中，充滿了國家的危難和人民的眼淚。」

查良鏞的社評，一寫就二十餘年。不過金庸的武俠，卻沒寫到20年。自1955年起到1972年止，他一共創作了15部武俠小說。

他曾把當中的14部作品的首字聯成一副對聯，即《書劍恩仇錄》 （1956）、《碧血劍》 （1956）、《射鵰英雄傳》 （1959）、 《雪山飛狐》 （1959）、《神鵰俠侶》 （1961）、《飛狐外傳》（1961）、《白馬嘯西風》（1961）、《鴛鴦刀》（1961）、《倚天屠龍記》（1963）、《連城訣》（1963）、《天龍八部》（1966）、《俠客行》（1967）、《笑傲江湖》（1969） 及《鹿鼎記》（1972），成了武俠小說迷琅琅上口的名句（未收入句中的是1970年創作的1.6萬字短篇《越女劍》）：

「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛。」

《鹿鼎記》連載完畢後，宣布就此封筆不寫武俠。1970年起，他用10年時間著手修訂所有作品，至1980年全部修訂完畢，是為新版，冠名《金庸作品集》。（1999年金庸又重新修訂，正名為新修版）。

Photo Credit: Bobby Yip / Reuters / 達志影像

1991年「明報企業」上市，金庸當時在《九十年代香港華人億萬富豪榜》名列中排第64位，並擔任董事長、簽訂3年服務合約。

1993年4月他宣布辭去明報企業董事局主席職務，改任名譽主席，將集團出售，宣布全面退休，金庸如此說道：

「我所寫武俠小說中的男主角，陳家洛、袁承志、楊過、張無忌、令狐沖、韋小寶，都是大吵大鬧一番後悄然歸隱。」

金庸曾在1998年接受《聯合報》專訪提到，他潛心參禪研佛，實現「第五個理想」——研究學問，靜靜地讀書。並堅決表示，「武俠小說不寫了，也不會寫個人回憶錄，我是個小人物，沒什麼好寫的，不像毛澤東、鄧小平那樣重要」。

他的一生有「四個理想」第一個理想是，青少年時期努力學習，得到知識與技能；第二個理想是，進入社會後辛勤發憤，做幾件對自己、對別人、對社會有利的事；第三個理想是，老時不必再工作，能有適當的物質條件、健康、平靜愉快的心情和餘暇來安度晚年；第四個理想是，他創辦了明報，確信這事業對社會有益，希望它今後能夠長期存在，繼續對大眾作出貢獻。但他認為第四個理想最難實現，因為不是個人就能決定。

《明報》創辦至今，一直是香港甚具公信力的媒體之一，由一份銷量千多份的小報，數十年間成為在香港政經界具影響力的報章，是香港文人辦報的典範。

至於金庸的武俠，最早期是從港澳開始發燒，接著一路燒到台灣，然後才在中國造成影響，可說金庸熱潮燃燒至全球華人圈，部分小說著作也曾翻譯成英文、法文、韓文、日文、越南文、泰文、緬甸文、馬來文及印尼文等。2018年2月《射鵰英雄傳》更在英國發行英譯本，並定名為《Legends of Condor Heroes》分成12卷陸續出版。。

• 英國出版金庸《射鵰英雄傳》，譯者為何將「鵰」翻成「美洲禿鷹」？

金庸的小說深受歡迎，不少文字工作者都提筆撰寫感想、書評，但真正「研究」金庸小說，倪匡乃第一人，「金學」一詞也是由倪匡提出。不過金庸本身對這名稱有點抗拒，認為有高攀專研《紅樓夢》的紅學之嫌。不過，他也曾說道：

「武俠小說本身是娛樂性的東西，但是我希望它多少有一點人生哲理或個人的思想，通過小說可以表現一些自己對社會的看法。」