公投像天書新住民一頭霧水,國際家協推出東南亞語公投懶人包

公投像天書新住民一頭霧水,國際家協推出東南亞語公投懶人包

我們想讓你知道的是

許多人已看過各家爭鳴的公投懶人包了,然而,有數十萬名具有投票資格的各國新住民,苦惱著看不懂選舉公報上的文字。為了幫助他們,台灣國際互助家庭協會也針對本次公投議題做了東南亞語言的公投懶人包。

台灣將在11月24日舉行九合一大選,而去年剛修正的《公民投票法》降低原本「鳥籠公投」的高門檻,造成今年公投議題百花齊放,跨足教育、婚姻、能源、食安和東京奧運正名等議題,五大議題共十案公投綁上這次的縣市長大選,屆時一個人最多可以領15張選票。

公投怎麼投?台灣未來怎麼走?相信你我都已經在網路上看過各家爭鳴的公投懶人包了。然而,還是有數十萬名具有投票資格的各國新住民,苦惱著選舉公報上密密麻麻看不太懂的中文字。

她們也關心這塊土地、她們也想要共同參與重要決定,當我們在追求「人民作主、人人參政」的理想時,卻有一群新台灣人依舊被忽視,目前的參政環境仍對她們不夠友善。

選舉是人民表達政治意見的重要活動,可是選舉制度中卻隱藏著不利人民行使其權利的機制,對不熟悉中文的新移民來說更是如此。

台灣有超過54萬新住民,其中26萬名已拿到身分證的新住民擁有選舉與被選舉的公民權,但選舉委員會對於新移民參政的配套措施仍有很大的不足,也間接為新住民參政設下高門檻,因此在11月16日,台灣國際互助家庭協會(TIFA)號召一群東南亞姊妹們到中選會前面陳情,希望中選會能針對新住民的參政權致力改善。

今年的10案公投涉及的議題複雜,連台灣人都不一定容易理解了,選舉公報上仍只有滿滿的中文字,讓想參與投票的新住民很頭痛。

從泰國來台灣20年的君君說:「當我收到公投寄來的選舉公報,我發現公投裡面很多字我都看不懂,然後三張滿滿的都是字,讓我頭很痛,根本沒辦法看完,我發現我要投什麼都不知道。」她希望政府可以為新住民姊妹們做母語翻譯,讓她們能看得懂題目。

而從越南來台灣15年的小玲,則對公投主文所使用的字詞表達困惑:「什麼是『是否』?對我們來說我們比較懂『是不是、要不要』而已,『是否』是什麼意思?很多姊妹都不懂『是否』兩字的意思。」就連公投主文都讓她們難以理解了,更不用說如果今天這個章蓋在同意上是什麼意思?蓋在不同意又是什麼意思?如果針對一些較深的詞彙有多一點的解釋,或是母語的輔助,她們可以更清楚的表達自己對政策的看法。

mpark_news-2018-11-21_17-42-24_377838-10
Photo Credit: 彭政添
越南新住民小玲(中)雖然來台已經15年了,但還是無法很清楚理解中文裡的「是否」所代表的意思。

去年《公民投票法》的年齡下修,只要年滿18歲的公民就有參與公投的權利,但許多沒有歸化台灣籍的新住民是拿居留證居住在台灣的,雖然她們和我們一樣共同生活在這塊土地上,但她們沒有表達意見的權利,只因沒有那張身分證。

從印尼來台灣11年的麗麗說道:「我們一樣生活在台灣社會,我該負的責任我都有負,我有繳稅、有養小孩、有上班,但現在連一個跟我生活息息相關的決定,我都沒辦法表達,只因為我沒有身分證;特別是今年的公投很重要,要討論小孩的教育、討論我們的電要用什麼電、要用多少量、討論我們吃的食物等,但我沒辦法去投票表達我的意見,我覺得很不公平。」麗麗認為,作為一個在台灣生活的人、作為一個有台灣小孩的媽媽,應該可以表達我們想要什麼樣的生活。

其實開放不具國籍的新移民投票,已經在許多國家有實施的相關經驗,今天有一位持有永久居留證的姊妹就表示,她每年至少要在台灣住滿半年以上的時間,也就是台灣的政策跟她的生存息息相關,所以台灣國際家庭協會呼籲,至少應該開放持有永久居留證的外籍人士可參與投票。

另外由於《國籍法》規定,新住民取得身分證十年後才有參選(被選舉)的權利,因此就算拿到台灣身分證的新住民,仍只有一半的公民權,所以今天她們也希望廢除必須等待十年才能參選的規定,讓新住民擁有更平等、更完整參與政治的權利。

mpark_news-2018-11-21_17-27-22_702480-10
Photo Credit: 彭政添
選舉公報上關於公民投票項目的說明欄位,塞滿密密麻麻的中文和艱澀的字詞,讓新住民難以理解公投的訴求與目的。

最後,總結台灣國際家庭互助協會的主要訴求:

選舉期間要求中選會該做到以下四點:

  1. 提供多語版本的選舉公報,並增加該次選舉有關之台灣政治與選舉制度簡介,包括各層級公職的職責和全縣、公投的意義、設計與內容等相關說明。
  2. 公報應於投票前一個月發送至選民手中,以利選民有充分時間了解候選人。
  3. 在網站上提供多語有聲公報,協助新住民了解公報內容。
  4. 候選人政見發表會應有多語服務。

制度上放寬移民參政權門檻

  1. 廢除《國籍法》第十條關於新住民取得身分證須等十年才能成為參選人的限制。
  2. 持有永久居留證之外國人,可以參與地方性投票。

此外,台灣國際互助家庭協會也針對本次公投議題做了東南亞語言的公投懶人包,包括越南文、印尼文、泰文和英文,已發布在台灣國際互助家庭協會粉專,歡迎有需要的朋友前去取閱。

(2018公民投票印尼文版指南)

現在,許多候選人都常將新南向政策掛在嘴邊,也視新住民為台灣很重要的一部分,可是若連基本參政權利的門檻都那麼高,讓她們想要認識台灣的社會環境有諸多困難,新住民姊妹又要如何進入台灣的文化?怎麼進入這個社會呢?

如果連同是台灣人的新住民姊妹都沒辦法照顧好,那新南向政策也只不過是華而不實、譁眾取寵的政治口號而已。

「今天的政治參與應要人人都可以參與,不分國籍、不分階級、不管有錢人或沒有錢的人、不管你認識的字多還是少,或是說你是不是在這塊土地上出生,只要我們共同生活,我們應該有權利表達我們的意見。」

延伸閱讀:除了印尼文、越南文選舉文宣,你知道新住民如何參與這次大選嗎?

責任編輯:李牧宜
核稿編輯:吳象元


猜你喜歡


【影音】疼愛毛小孩,從日常飲食做起!理想中的完美飼料「法米納」,陪伴心愛寵物健康生活

【影音】疼愛毛小孩,從日常飲食做起!理想中的完美飼料「法米納」,陪伴心愛寵物健康生活
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們想讓你知道的是

我們想讓你知道的是:想要讓心愛毛小孩家人能夠長久陪伴身邊,就要用最好的飲食來照顧牠們。兩位飼主與大家分享她們與毛小孩日常生活的點滴,以及法米納如何幫助她們的毛小孩更健康、快樂。

毛小孩是我們最親密的家人,給我們無止境的快樂、最溫柔的撫慰,讓人感受到真正「無條件的愛」。從毛小孩身上獲得如此多幸福的我們,又該如何向牠們表達我們的愛呢?最好的方式,就是提供牠們最舒適的生活、最充足均衡的營養,讓彼此相伴的生活能夠更長長久久。

從毛小孩的營養需求出發,發現「法米納」就是最適合的飼料

從小到大身邊都有寵物圍繞著的秉貞,與法米納的相遇,源自於家中貓咪的健康問題。當時貓咪經診斷必須吃處方飼料,在尋找合適飼料的過程中,秉貞希望能找到不易引起過敏的「無穀」飼料,也希望「碳水化合物含量」能夠維持在一定比例以下,才能提供貓咪最優質的營養。透過網路搜尋,發現了法米納這個品牌正好滿足貓咪的需求。

法米納只使用天然食材製作飼料,以新鮮肉塊、高蛋白質含量的脫水肉塊作為優良蛋白質營養的來源,無穀系列不含穀物成分,碳水化合物比例也相對其他品牌來得更低,全系列產品皆添加豐富魚油補充Omega-3、維持腸道健康的益菌生,以及牛磺酸與薑黃等多種保健成分,讓毛小孩不只獲得基本飽足,更有充分的保健效果。

給牠最好的營養與健康,用愛照顧彼此的生活

虎斑貓胖虎的主人威綺說:「寵物就是要來寵的啊!我都給牠最好的。」看起來身強體壯的胖虎,其實小時候曾是一隻會邊走邊拉肚子的瘦弱貓咪,因在幼貓時期曾有嚴重的寄生蟲感染,傷及腸道使胖虎無法控制排泄能力,被獸醫師認為可能一輩子都無法脫離拉肚子。

威綺從家人手中接手照顧胖虎後,持續悉心照護、餵食保健品,並聽從朋友推薦開始餵食法米納。餵食法米納半年後,胖虎的便便開始成形、恢復正常,也讓胖虎從營養不良的狀態恢復到正常體型。

如同胖虎獲得威綺的細心照顧,威綺也從胖虎身上獲得無可取代的溫暖,她說:「人跟人相處難免會有受傷的時候,可是當你回家看到牠們,就是可以體會到什麼是真正被愛的感覺。」

螢幕快照_2022-07-28_下午4_27_25
Photo Credit:TNL Brand Studio
飼主威綺與胖虎

當毛小孩的健康亮紅燈時,選擇適合的優質飼料能幫忙找回健康

秉貞家中高齡15歲的吉娃娃「抖抖」,曾經有段時間腎功能指數過高,自從在獸醫指示下,讓抖抖換吃法米納的腎臟處方飼料,一段時間後便成功讓抖抖的腎功能指數回歸正常,至今都維持在良好範圍。

法米納處方飼料使用純天然、非基改的食材製造,並且是經過獸醫研發、科學研究與試驗後的產品,並同時兼顧美味、營養需求,讓受疾病困擾的貓狗可以獲取最完整的營養。

而在一般健康貓狗的飲食上,法米納則兼顧營養均衡與高適口性,秉貞的活潑黑狗小Q試過許多不同口味的法米納飼料,每一種口味都相當喜歡,接受度很高。

螢幕快照_2022-07-28_下午4_30_25
Photo Credit:TNL Brand Studio
飼主秉貞與小Q

法米納不油不膩,和一般飼料明顯不同

威綺分享,法米納與其他飼料的最大差別之一是油膩程度。「別的飼料都是放了一點時間之後就會黏在碗上面,沒吃完的,就是摸了很厚一層油,必須要用洗碗精才能洗乾淨。」她說,「現在換法米納之後,我是用清水洗完碗,拿衛生紙擦過碗就不會有油膩。」

法米納使用珍貴的魚油、優質天然動物油脂,搭配獨特的「真空鍍膜技術」,讓油脂與營養均勻滲入飼料孔隙中,受飼料結構保護,減少溫度、濕度造成的破壞,同時也保持顆粒清爽不油膩,讓毛小孩的每一口法米納都有滿滿的營養。

疼愛毛小孩,從日常飲食做起!選擇理想中的完美飼料「法米納」
法米納使用高品質天然食材、非基改原料、天然抗氧化劑,並以獨家技術製作出心愛寵物的食物,全系列產品都具備保健機能成分,用最美味的食物守護心愛毛小孩的健康,與毛小孩互相陪伴的幸福生活才能更長長久久,現在就用理想中的完美飼料「法米納」,疼愛最重要的毛小孩家人!

立即寵愛你的毛小孩:
了解法米納產品資訊,請上法米納官網
線上購買法米納>>

螢幕快照_2022-07-28_下午4_30_39
Photo Credit:TNL Brand Studio

猜你喜歡