她雙臂被砍,但在女兒的眼中卻像是天使

她雙臂被砍,但在女兒的眼中卻像是天使
Photo Credit: Martina Bacigalupo

我們想讓你知道的是

攝影師Martina Bacigalupo為聯合國到非洲工作時發掘到她的故事。Martina不想以一般新聞攝影的手法帶出Francine的故事,尤其那種一看就充滿戲劇性的悲劇小國婦女的角度。Martina跟Francine的女兒Bella傾談後,發現最好的角度就是女兒眼中的媽媽。

Francine是非洲蒲隆地(Burundi)一個尋常女子。2005年她誕下一個女兒,她丈夫的兄弟因為不滿她不是生下男嬰,用大砍刀將她兩隻手的前臂鋸掉。

攝影師Martina Bacigalupo為聯合國到非洲工作時發掘到她的故事。Martina不想以一般新聞攝影的手法帶出Francine的故事,尤其那種一看就充滿戲劇性的悲劇小國婦女的角度。Martina跟Francine的女兒Bella傾談後,發現最好的角度就是女兒眼中的媽媽。

在Bella眼中,媽媽是一個「雙臂跟別人不同的人」,而不是「沒有雙臂的人」,「殘障」與「受害者」的概念並不存在於小女孩心中。

Martina與當地一位畫家合作,完成一系列關於Francine日常生活的攝影和畫作。命名為"umumalayika" (當地語,解作「天使」)。Martina形容這些作品是「小女孩的幻想曲,媽媽Francine化身成天使般的強者。 然而,有時侯媽媽跟女兒的角色也會掉轉。媽媽保護愛惜自己的女兒,女兒同時也用愛,滋潤著媽媽的生命。」

作為一個攝影師,Martina希望走的路是從作品中提出問題,而不是一味「揭發」和「控訴」,這可能也是不少在第三國家採訪的西方攝影記者值得思考的方向。

據Martina的介紹,Bella因為要到南部上學,母女見面的時間不多,但她們總是盡量爭取相伴的時刻。

相關訪問:How a Mother With Amputated Arms Became an Angel in Her Daughter’s Eyes (Slate)

責任編輯:歐嘉俊
核稿編輯:楊士範