你知道在上個世紀,台灣兒童劇團就曾去瑞典表演過嗎?

你知道在上個世紀,台灣兒童劇團就曾去瑞典表演過嗎?

翻譯:Wendy Chang

戲劇是宇宙共通、每個人都能了解的語言,沒有邊界或是限制。

1999年,臺灣兒童劇團「蘋果劇團」受邀到瑞典演出《星星王子》,是第一次有台灣兒童劇團受邀到瑞典演出。當時演出大獲好評,且獲選為烏德瓦拉(Uddevalla)戲劇節的最佳節目。這場演出雖然演員說的是中文,不過因為瑞典觀眾都已知道故事內容,所以他們更喜歡的是活潑生動的演出,及豐富的舞蹈和歌唱表演。

「我從小就夢想著打造一個樂園,讓孩子們可以一起玩、發揮他們的想像力,一個我們可以一起笑、一起瘋,又能一起學習的地方」當時蘋果劇團團長方國光先生這麼說道。

1998年4月,我在倫敦第一次遇到蘋果劇團的總監方國光先生。他當時來倫敦參加一個國際戲劇節,協助其它台灣劇團總監做舞台燈光管理,而我當時是自己劇團的總監,正在尋求靈感和未來有國際合作的機會,方先生和我就在戲劇節上談了起來,他邀請我到台灣一同參與他劇團的表演工作坊。

The Little Prince

當時蘋果劇團的藝術總監是傳奇人物陶大偉先生,而與蘋果劇團工作的經驗實在非常愉快,一同合作的人員都是一群對工作非常有熱忱及理想的人。陶大偉先生總是能想出新方法,不止娛樂他的年輕觀眾們的同時,還能夠教育他們,真的是非常特別,而不管是針對大人還是小孩的作品,他的電視秀及戲劇作品都非常受歡迎,。

1998年的夏天我抵達台北,不久就有了到瑞典表演的想法;方國光先生又是個非常深思遠慮的人,他想要證明戲劇確實是國際的語言,而他將人生都奉獻在劇場裡,只為了一個單純又高尚的信念:要讓孩子感到快樂,又有創造力。

當年,《星星王子》是劇團主要的演出作品,劇本是由方國光先生根據聖修伯里的《小王子》改編而來,情節非常地動人,講述環遊世界但同時也在尋找一個「家」的故事,同時也是一個關於台灣的故事:因我們生活在台灣感到驕傲、身為台灣人而感到開心。

故事也是關於愛情、分離、及死亡,都是普遍會遇到的問題;1999年的夏天,這齣劇在瑞典巡演了兩週,到哪都受到熱烈歡迎。

Apple Theater in Sweden

「當你編了一齣兒童劇,你要考慮的是全家人都會一起來看,如果一齣劇適合小朋友看,那也適合所有年齡層的人看」方國光這樣說道。

劇場在全世界扮演著重要的角色,因為它可以鼓舞並激勵許多東西,尤其對小朋友而言,看劇可以打開他們的眼界;在瑞典,參觀劇院已經是必修課,以確保所有孩子都有機會觀看戲,而戲劇的門票錢都是由學校支付,以確保每個學生都有機會享受。

在瑞典的教育中,戲劇已是課程的一部分,從年紀很小的時候就會開始接觸戲劇課程;教育性質的戲劇是一種教學方法,也是學習團隊合作的方式,最重要的是有機會做夢,創造新的世界,一個我們可以用任何語言溝通的世界。

TheaterSweden1

責任編輯:吳象元
核稿編輯:楊士範