恐怖份子為何血洗法國「查理週刊」？從一則丹麥的諷刺漫畫談起

（編註：以下為相關報導與評論，本文為事件背景）

• 槍手血洗法國雜誌社至少12死 兇嫌1落網2逃亡
• 巴黎恐攻萬人集會捍衛言論自由 全球漫畫家接力創作悼同業
• 那殺不死我的，使我更強──查理週刊下期發行100萬份「倖存者特刊」
• 我該尊重你的「自由」，那你該不該尊重我的「文化」？
• 遭恐怖份子槍擊的《查理週刊》是份怎樣的雜誌？

文：lilou

有位法國朋友每週三必買份「查理週刊」（Charlie Hébdo）來看，裡頭充滿花花綠綠的漫畫，跟其他正經八百的大報不太一樣。好奇之餘借來翻閱，眼珠子差點掉出來：只見政治人物與宗教大老等人不是當街愛愛，有時用嘴巴口愛，或在版面上大方遛鳥。待我鎮定下來後仔細閱讀，除了畫不驚人死不休的時事漫畫外，這份刊物也揭發國際與法國社會怪現狀，並非只有鹹溼搞笑工夫。

「查理」小史

「查理週刊」前一陣子為轉載丹麥伊斯蘭教漫畫，被伊斯蘭教團體控告，一審宣判無罪，後者揚言要上訴。「查理」向來以反骨風格自許，其實回首看看這份刊物的歷史，類似的衝突與查禁根本就是家常便飯。（註：本文發表於2007年）

一切得從四十年多前的「切腹」（Hara kiri）諷刺畫刊談起。

「切腹」月刊由卡瓦那（Cavanna）與修洪教授（Professeur Choron）於1960年創立，志在創立一份「又蠢又壞心的刊物」，匯集了透波（Topor）、卡畢（Cabu） 、傑貝（Gébé） 、黑則（Reiser）與渥林斯基（Wolinski）等漫畫家，走極左派路線。1969年改成週刊，之前曾好幾次遭到查禁。

1970年戴高樂將軍過世，當時法國一家舞廳發生慘劇，一百多人葬身火窟，結果「切腹」畫刊封面標題寫著「柯倫貝悲劇性舞會：死者一名」（Bal tragique à Colombey : un mort）。戴高樂將軍就安葬在柯倫貝，這個玩笑讓「切腹」畫刊再次遭禁。雜誌社乾脆直接改名為「查理」月刊，換個招牌繼續經營下去，這樣的做法，與戒嚴年代黨外雜誌的變通手法有異曲同工之妙 。

「查理」之名來自史奴比漫畫中的人物－查理布朗（Charlie Brown，法國人唸成狹利），刊物創辦人之一的卡瓦那藉此向史奴比漫畫致敬。「查理」月刊也是法國首先出版史奴比的刊物。只是，拿有點溫吞的查理布朗來為一份諷刺漫畫刊物命名，難道是想披著乖小孩的外衣來搗亂？還是立志保留赤子之心，要像童話中的小孩直言國王根本沒穿新衣？

Photo Credit: Andrew Kuchling @ Flickr CC BY 2.0

「查理月刊」後來變成「查理週刊」，希望像沙特（Jean-Paul Sartre）參與創立的「解放報」（Libération）一樣，維持媒體公器的獨立超然地位，完全沒有廣告收入，可是又沒有足夠的訂戶維持營運，1981年宣告停刊。

1992年密特朗總統任內，「查理週刊」東山再起，繼續衝撞各式禁忌，從極右派天主教人士到伊斯蘭教長老都曾把他們告上法庭，「狹利」也打贏了不少官司。

「查理週刊」被定位成左派媒體，不過他們除了右派政治人物，對左派也毫不留情。2005年法國全民公投歐洲憲法，畫報內部的漫畫家們意見分歧，各唱各的調，沒有什麼定為一尊的編輯方向。一些無政府主義者則認為，在現任總編輯瓦勒（Philippe Val）主導下，狹利週報傾向較溫和的「國會左派」（gauche parlementaire），不像當年那樣剽悍。

丹麥：伊斯蘭教漫畫事件起火點

2005年9月，丹麥「日德蘭郵報」（Jyllands-Posten）編輯羅斯（Flemming Rose）看到幾則與伊斯蘭教的相關報導，有位喜劇演員承認，他敢開聖經的玩笑，不過古蘭經的主題就不敢去碰。也有位童書作家，居然找不到插畫家來為他故事中的穆罕默德畫像。報社因此號召漫畫家，發表了12幅以回教先知為題的作品。

結果其中一幅把伊斯蘭先知的頭巾畫成一顆正要引爆的炸彈，也有一幅諷刺伊斯蘭教自殺炸彈客，穆罕默德告訴等著進天堂的眾多炸彈客們，雖然恐怖組織宣稱到了天堂有處女相伴，可是天堂「處女已經短缺」，不要再捨身當「殉教烈士」了。

看到這些作品，丹麥伊斯蘭教長老有的不滿，也有人沒什麼反應。埃及有家報紙於2005年10月刊出這些漫畫予以譴責，當時還沒有引起伊斯蘭世界太大的注意。但在丹麥國內，十幾個伊斯蘭國家大使要求會見首相，司法機關也加入調查，但以「言論自由」無罪開釋相關人士。

引發爭議的漫畫：Photo Credit: 丹麥《日德蘭郵報》 via Wikipedia

2006年年初，丹麥伊斯蘭教漫畫事件一躍成為國際焦點。伊斯蘭向來不立形象，如今先知還被拿來與恐怖主義連結在一塊，可以想見其不滿。示威抗議之外，丹麥駐中東數座大使館遭到攻擊。歐美與伊斯蘭教世界政府高層展開對話，丹麥編輯辭職。

伊朗有家報社則舉辦諷刺漫畫比賽，以二次大戰猶太人受納粹迫害的歷史慘劇（le Shoah）為題徵稿。主辦單位認為，為什麼西方媒體可以嘲諷伊斯蘭教先知，而猶太人二戰受難這個主題就不可碰觸呢？有些獲選作品把猶太人畫成鷹勾鼻，彷彿二戰前的反猶太諷刺畫再現。

延燒法國

查理週刊就是不信邪，2006年2月轉載前述的2則丹麥伊斯蘭教漫畫，讓讀者自己判斷這些作品是否有辱伊斯蘭。週報封面上，漫畫家卡畢（Cabu）筆下的伊斯蘭教先知嘤嘤啜泣：「我怎麼那麼命苦，被一堆笨蛋愛得要死。」

Photo Credit: 路透 / 達志影像

這期週報馬上被搶購一空，麻煩事也跟著到來。主編被「法國伊斯蘭組織」（organisations islamiques de France，UOIF）與巴黎大清真寺（la Grande Mosquée de Paris，GMP）告上法庭，法國總統席哈克認為查理週刊此舉「明顯驚世駭俗」，雜誌社附近開始派駐警力保護，不過倒沒什麼抗議活動。