新年不再是中國人的特產,雪梨正式將「中國新年」更名為「農曆新年」

新年不再是中國人的特產,雪梨正式將「中國新年」更名為「農曆新年」
Photo Credit: AP/達志影像
我們想讓你知道的是

澳洲最大城市雪梨,正式將中國新年更名為農曆新年,結束了多年來圍繞中國、越南、韓國和其他亞洲種族間,關於這個最重要文化活動的名稱爭議。

唸給你聽
powered by Cyberon

農曆新年來臨,海外四地的華人正在歡慶這個特別的節日。不過澳洲雪梨市政府日前宣布,將廢除「中國新年」(Chinese New Year)這個節日名稱,改稱為「農曆新年」(Lunar New Year),市府發言人表示,改名是為顧及各國人感受,因為不只是中國人,越南、韓國和其他亞洲人也同樣慶祝農曆新年。

中國是澳洲最大的移民人口,占總入境人數的15.7%,農曆新年在澳洲也是重大的慶祝節日之一。但多年來以「中國新年」之名舉辦的活動,卻引發其他同樣擁有過年傳統的亞洲移民不滿,一直希望能把「中國新年」這個名稱改掉。2015年,當地更有人發起連署,批評「中國新年」這個名稱不公平地選擇「促進更具優勢的文化」,忽略了其他種族的文化,並假設它們都是相同的。

這份連署似乎發揮了功效。

《澳洲人報》1月30日報導指出,澳洲最大城市雪梨,正式將中國新年更名為農曆新年,結束了多年來圍繞中國、越南、韓國和其他亞洲種族間,關於這個最重要文化活動的名稱爭議。雪梨市發言人表示,改名是為了擴大這個慶祝活動,「雪梨農曆節的慶祝活動包括所有的社群和文化,無論他們是否使用農曆。這將為活動創造新的發展機會」

雪梨
雪梨市政府的官網,2019年的慶祝活動已定名為「雪梨農曆新年節」(Sydney Lunar Festival)。Photo Credit: 雪梨市政府 官網

不過,改名一事也引起當地華人的抗議,他們擔心更名可能會損害其傳統意義。《澳洲新快報》指出,不少華人質疑改名前為何不公開徵詢華人團體的意見?雖然可以理解改名的原因,但沒有廣大告知的行為傷害了華人的情感,根本沒有給華人以尊重。

也有人認為,多年來,雪梨的中國新年慶祝活動已經成為該市的標誌,改名之後損害了這一慶典活動的品牌價值,甚至體現出一種對中華傳統節日起源和歷史的不尊重。

雪梨「農曆新年」納入日、韓、越、泰等國傳統

不過雪梨市政府在另一份聲明中也強調,這項決定是在與來自不同文化的意見領袖協商後做出的,也包括中國駐雪梨大使館和中國文化中心的文化的官員。中國新年將永遠是雪梨農曆新年的核心元素,同時,該市正與當地來自韓國日本越南泰國印尼和馬來西亞等多個大使館等代表進行討論。

雖然關於命名的爭論現在似乎已經解決,但幾年後這一活動可能還會有出現新一波的問題,因為2023年將成為中國人的兔年,而對越南人來說則是貓年(越南的12生肖中,第4個動物是貓而不是兔子)。

稱「農曆新年」就是「去中國化」?學者:新年不是中國特產

中國新年的名稱背後,其實帶有強烈的政治認同意涵。中國超模劉雯去年在Instagram跟粉絲拜年,留言「Happy Lunar New Year!!! 」(農曆新年快樂),被批不愛國,不少網友質問劉雯是否還是中國人,還有人譏諷劉雯稱她作為國際超模,是想要入韓國、越南籍,「如果你這麼想當越南人,那就離開中國,別回中國」,劉雯於是將「lunar」改為「Chinese」。

不過,農曆新年其實不是中國人的專利。

《關鍵評論網》國際專欄作者黎蜗藤日前在臉書上表示,農曆新年是東亞各民族的共同節日。儘管它起源于中國,但隨著文化的散佈和各地文化的獨立發展,各國都為農曆新年加上了自己的特色,豐富了農曆新年的内涵。農曆新年已經不再是中國的特產,而是東亞各民族共同構建出來的屬於自己的節日。

黎蜗藤也指出,正確地認識農曆新年,需要破除「大漢族意識」和「去中國化意識」,應該以更加寬容開放的心態,去歡慶這個屬於東亞人的節日。

其實,許多國家早就不再稱農曆新年為中國新年。美國在台協會(AIT)在臉書發布的賀年影片中,就以「農曆新年恭喜」(Happy Lunar New Year)表達祝福。

更改重要節日名稱,中澳關係是否更趨敏感?

基進黨(基進側翼)臉書指出,澳洲政府的這個動作,其實反映了近三年來,澳洲社會集體覺醒發現:「中國在澳洲各領域的不當干預、滲透和影響,已嚴重破壞澳洲的民主制度和移民社會多元的價值。」

2017年12月,澳洲前總理騰博爾(Malcolm Turnbull)宣佈修改《國家安全法》時,曾引述澳洲安全情報機構的報告,直接點名中國干預澳洲媒體和大學。澳洲國會也在去(2018)年6月28日,一口氣通過2項反外國干預的法案,分別是《反外國勢力干預法》及《外國影響力透明法》,法案內容包括禁止外國干涉政治、加大對洩漏機密訊息的懲罰,並將損害澳洲與他國經濟關係的行為定為犯罪。

《紐約時報中文網》報導,儘管政府官員表示,這些法律並不針對任何國家,但法律是在澳洲對中國的影響力感到特別焦慮的時刻通過的。法律可能會使澳洲與中國的關係進一步複雜化。中國一直將這項立法視為一種侮辱,尤其是因為中國是澳洲的最大貿易夥伴。

相關文章:

新聞來源:

核稿編輯:楊之瑜

或許你會想看
更多『新聞』文章 更多『國際』文章 更多『Abby Huang』文章
Loader