藝文
【焦點院線】《艾莉塔：戰鬥天使》：少女機甲的《銃夢》改造手術，成功了嗎？
我們想讓你知道的是
好萊塢總有辦法把一些廣受全球歡迎的日本題材，改編成不知道世界上哪邊會喜歡的模樣。然而，《艾莉塔：戰鬥天使》在跨越這些障礙時的腳步，卻像故事中有著少女外型的機甲戰士一樣輕盈而驚艷。
文：唐澄暐
喜歡的作品拍成好萊塢電影了——從知道消息的那一刻開始，就會進入一種交相加疊的矛盾期待。誰不希望能拍好呢？好萊塢畢竟是有打造視覺奇觀和推銷給全世界的雄厚實力。但熟悉作品、喜歡作品的人，卻很難不對好萊塢的改編抱以一貫的憂心，因為有太多電影公司、製作團隊曾把粉絲的最愛拍成一部部慘不忍睹的砸鍋片，又還有更多單位爭搶著倖存的原作。
《銃夢》這部日本科幻漫畫經典也躲不開這樣的模式，而在今年二月成為了《艾莉塔：戰鬥天使》。這一次的挑戰是成功，還是失敗？看過之後，我倒覺得結果其實就和原本的期待一樣——電影改編的好與壞以一種很有趣的方式，交相加疊了起來。
面對改編電影，觀眾抱持的態度並非只有一種。有些人是以原作的還原程度來評價，極端一點會指望每個細節都不得偏離，就算不到這地步，至少也會對「原作精神」的重現有相當高的期待。我自己也曾以這樣的觀點為主，但漸漸開始覺得這種要求或許太高了。
小說、漫畫、遊戲這些類別都有各自的語言，有自己擅長發揮的強項，以及適合的長度與濃度，這些都不可能用一比一的方式轉換成電影語言。而且，所謂的「原作精神」，其實往往取決於粉絲自己的擷取跟解讀，有時連原作者對改編的力挺，都無法說服認定原作精神蕩然無存的粉絲。
相對地，也有完全以電影本身來評價的人，可能是沒看過原作的觀眾，或者少數把改編視為獨立體的粉絲。當一部改編電影上映時，這些抱持不同想法的觀眾在同一個討論串裡，常常就在前提已經天差地別的情況下針鋒相對，把對電影的討論變成了價值觀之爭。
不管電影企圖像《守護者》那樣照本還原（雖然還是有大幅修改），或者像《康斯坦汀：驅魔神探》那樣改到主角快認不出來，都依然有可能成為好看的電影，但也都很無法免去原作粉絲的抱怨。而《艾莉塔：戰鬥天使》除了要跨過（至少跨上）這道障礙，還得面對更高更厚的「日漫改編」之牆——好萊塢總有辦法把一些廣受全球歡迎的日本題材，改編成不知道世界上哪邊會喜歡的模樣。然而，《艾莉塔：戰鬥天使》在跨越這些障礙時的腳步，卻像故事中有著少女外型的機甲戰士一樣輕盈而驚艷。
（以下有將透露部分劇情，未觀影者慎入）
《艾莉塔：戰鬥天使》從《銃夢》中取材的方式分成兩部分：1990年開始連載的漫畫原作，以及1993年發行的OVA（原創動畫，指直接製作成影帶、光碟等媒介發行的作品）。原作從依德在廢棄物中撿到腦部以外幾乎全毀的少女「凱莉」開始，讓這個失去記憶的女孩，在肉體與機械失去分際的未來世界裡，從一場場與合成人、天才智慧、人性矛盾的搏鬥中，逐漸發掘自己的過去和未來。
OVA則是節錄了原作型塑凱莉人格的第一段情節並加以簡化，並自創了依德的前搭檔「千蓮」來推動劇中對立，但整體還是以漫畫為歸依。而《艾莉塔》的架構，基本上就是以OVA擷取的原作範圍為骨架——艾莉塔（也就是凱莉）在廢鐵鎮的誕生、凱莉甦醒的戰鬥本能與記憶、凱莉對這世界萌發的種種情感與情感第一次破滅的悲傷，然後再加上OVA尚未涵蓋的、凱莉踏出的下一步——生死格鬥競賽「死亡球」。
《艾莉塔》並非像OVA那樣單純地壓縮原劇情，而是把原作的關鍵拉到骨架之上作為一個個支點，一邊攀爬著通往符合原作的收尾處，一邊沿著這架構發展出自成一格的內容。
某方面來說，《艾莉塔》的劇情改造，就好像故事中常見的合成人，一部分還是原本肉體，一部分卻替換成新的，而且細看還能看到許多壓縮、拼組、截斷又重新接合的工法。好比說，電影的主要反派Grewishka，是OVA拿漫畫初期的反派「馬卡克」改造的，但到了電影再改造時，它的機能設定（和一部分身分背景）又再度回歸了漫畫。
「死亡球」提前加入故事，也改變了掮客維克多，讓他追加了死亡球經營者的身分與罪行；依德和千蓮不僅成了夫婦，失去的女兒「艾莉塔」也改寫了日後合成女孩和依德的關係，從漫畫裡那種較為對等的曖昧，變成了上下分明的父女情。經過了這麼繁複的大小手術，這個《艾莉塔》還能不能當作本來的那個《銃夢》？若從廢鐵鎮那些合成人的眼光來看，還真是個有趣的問題。
不過，就因為那些巧妙拉起的關鍵不時浮現，《艾莉塔》對於看過原作的粉絲來說，依舊是驚喜連連。許多漫畫中的經典台詞，當我以為按新劇情走下去恐怕得跳過時，居然還是毫不突兀地重現了。
許多意想不到的漫畫小細節，居然也一個接一個出現在銀幕上，有時甚至比劇情更令我感動（老實說，讓我幾乎驚嘆出聲的，其實是處理獵人酬勞的那一根「甲版人」彈出平台的瞬間）；更重要的是，在《艾莉塔》這種不斷與原作殊途同歸的架構下，整個推動艾莉塔向前的驅動力並沒有消失——雖然少了一點貓般的頑皮野姓，多了一些乖女兒的尋常感，但她依舊是用自己初生的眼神，帶觀眾飽覽了充滿惡劣與美好、希望與沉淪的廢鐵鎮，體會了她的喜悅、傷痛和成長，更別說帶觀眾體驗那幾場爆發力十足、甚至能一格格對上漫畫的精彩戰鬥了。
但在看似縫合良好的外表下，《艾莉塔》還是因為一些體質上的改造，而有著難以掩蓋的缺陷。將伊德、千蓮，以及艾莉塔（這個形象）湊作一家人的設定，讓千蓮的形象顯得進退失據，心路的轉折也因此缺乏說服力；但這也並非單一角色問題，而是和另一個塑造失敗的角色相關聯。
「雨果」這個在艾莉塔（以及凱莉）的生命中重重推了她一把的悲劇男孩，完全失去了在原作中令人嘆息的角色深度——沒了童年眼見夢想殞落而帶來的創傷、沒了因此而來對廢鐵鎮的恨意、沒了因此而更極端的求生手段和性格，而讓艾莉塔這個殺戮天使，不得不在劇中跟這個平庸的男生相愛——搭配上艾莉塔軟化了的乖女兒性格，造就的就是電影那場遠不如原作的平淡戀愛，更因此讓這戀情的悲劇終幕，即使重現了原作畫面，卻沒有原作的衝擊。
此外，如果雨果的憤怒與悲傷能像OVA一樣能讓千蓮清楚地聽見，或許她就不用像電影那樣硬是被母愛所驅動，而能以一種更合理的過程來成就自己的悲劇吧。
在電影花費漫長歲月和龐大成本進行的手術後，由《銃夢》再造的合成人《艾莉塔：戰鬥天使》，終究是在改編骨架的巧妙支撐下站了起來，而且確實算是有模有樣。追求感官刺激、追求原作鄉愁的觀眾，都能夠在電影中找到自己期待的元素。《艾莉塔》靠著獨特的支點讓自己越過原作改編的障礙，但在電影結束後，卻又自行立起了另一道高牆。
漫畫中的凱莉在投身死亡球之後，未來還會在更廣大的地表上繼續尋找自己存在的意義；然而電影中的艾莉塔在死亡球場中，就直接將刀鋒指向了天空中的薩雷姆，以及背後的主使者諾瓦。電影把諾瓦從漫畫中那個求知慾突破道德而被放逐的瘋狂天才，改寫成一個高高在上、享受著服從和控制的帝王，等於讓他和懸掛天際的薩雷姆城合而為一，也就消除了漫畫中許多複雜的價值辯論，讓一切都朝著挑戰階級命運的善惡對決邁進。
艾莉塔接下來會怎麼走？到頭來，喜愛原作的粉絲能做的，好像還是跟一開始一樣——抱著既期待又無法太期待的心情，盼望著驚喜的改編再次出現。
責任編輯：游千慧
核稿編輯：翁世航