用越南文說「新年快樂」：為什麼看起來像漢字，卻一個字也念不出來？

文：越南阿旺

有點晚的應景文，祝大家新年出門不塞車、打牌不放槍，己亥（Kỷ Hợi）豬年豬事順利，豬事順心，闔家平安愉快。

如果單純介紹越南單字，網上已有滿坑滿谷的資訊，也輪不到小弟我來發言，但為了讓舊雨新知都能理解小弟本文的用意，囉嗦的解釋再次奉上：

「漢字」是一個總稱，縮小範圍，有原生的漢字，也有越南自創的喃字，兩者難分難捨，因為漢詞在越南語中根深柢固，故漢字與喃字也便共存，在1902年廢除漢字以前，越南的國字，便是這些字。

為何要特別加漢字？

對某些人而言，透過漢字的輔助可以更深刻並記得越南單詞的意思。

是如何產生的？

古代的越南大量向中國的語言借用漢詞，發音和意義上都是和當代的中國語是一樣的。

隨著時代變遷，中國的語言改變了，詞彙的意義也和古代不同，但越南借用的詞彙並不會隨著中國改變，藉由越南語中的漢詞有時可以反推某些中文詞會在古代的意思，也可以給中文使用者學習越南語時多一份聯想的來源。

以下是和新年相關的「越南語」：

可能很多朋友還是不懂，我盡量用圖解讓大家理解「用漢字學越文」這系列的結構，希望各位邏輯上能接受它。

歷史上以漢字作基礎發明的文字也不在話下，例如契丹文，女真文，而日韓越的漢字其實算是比較保留原本中文字的意義去改的系統。

換言之，不是長得像中文字，就得用中文念出來。

越南語應當用越南語來唸，所以說：

總結來說，不要一味去納悶為什麼用中文唸不出來，因為這並不是能用台語或國語來發音，而是要用越南語，因為這就是越南語。

本文獲越南阿旺授權刊登，原文請見：用漢字學越文

延伸閱讀：

• 如同「混血兒」的越南語：除了中文、法文，越文還從哪些鄰居「借來」文字？
• 越南文的「脫漢」之路：那些年，用「喃字」所寫的越南文
• 【影片】為什麼大多數越南人都姓「阮」？這可以從越南史三個時期講起

責任編輯：吳象元
核稿編輯：李牧宜