用越南文說「新年快樂」:為什麼看起來像漢字,卻一個字也念不出來?

用越南文說「新年快樂」:為什麼看起來像漢字,卻一個字也念不出來?
Photo Credit:越南阿旺

我們想讓你知道的是

「漢字」是一個總稱,縮小範圍,有原生的漢字,也有越南自創的喃字,兩者難分難捨,因為漢詞在越南語中根深柢固,故漢字與喃字也便共存,在1902年廢除漢字以前,越南的國字,便是這些字。

文:越南阿旺

有點晚的應景文,祝大家新年出門不塞車、打牌不放槍,己亥(Kỷ Hợi)豬年豬事順利,豬事順心,闔家平安愉快。

如果單純介紹越南單字,網上已有滿坑滿谷的資訊,也輪不到小弟我來發言,但為了讓舊雨新知都能理解小弟本文的用意,囉嗦的解釋再次奉上:

「漢字」是一個總稱,縮小範圍,有原生的漢字,也有越南自創的喃字,兩者難分難捨,因為漢詞在越南語中根深柢固,故漢字與喃字也便共存,在1902年廢除漢字以前,越南的國字,便是這些字。

為何要特別加漢字?

對某些人而言,透過漢字的輔助可以更深刻並記得越南單詞的意思。

是如何產生的?

古代的越南大量向中國的語言借用漢詞,發音和意義上都是和當代的中國語是一樣的。

隨著時代變遷,中國的語言改變了,詞彙的意義也和古代不同,但越南借用的詞彙並不會隨著中國改變,藉由越南語中的漢詞有時可以反推某些中文詞會在古代的意思,也可以給中文使用者學習越南語時多一份聯想的來源。

以下是和新年相關的「越南語」:

51822134_1846857168758376_64164561827219
51368819_1846857225425037_50301037467433
51505965_1846857322091694_90830419948669
51762268_1846857412091685_13671345189132
51691381_1846857512091675_63302266740759

可能很多朋友還是不懂,我盡量用圖解讓大家理解「用漢字學越文」這系列的結構,希望各位邏輯上能接受它。

歷史上以漢字作基礎發明的文字也不在話下,例如契丹文,女真文,而日韓越的漢字其實算是比較保留原本中文字的意義去改的系統。

換言之,不是長得像中文字,就得用中文念出來。

51751360_1847876715323088_72705523312324
52043190_1847876725323087_55632481045991

越南語應當用越南語來唸,所以說:

51392639_1847877305323029_47643022524520
51411428_1847877665322993_81617844634963
51385355_1847877685322991_65919490704225
51321670_1847877795322980_42348659803810
51648817_1847877755322984_83849145858234
51685726_1847887278655365_20763531913723

總結來說,不要一味去納悶為什麼用中文唸不出來,因為這並不是能用台語或國語來發音,而是要用越南語,因為這就是越南語。

本文獲越南阿旺授權刊登,原文請見:用漢字學越文

延伸閱讀:

責任編輯:吳象元
核稿編輯:李牧宜


猜你喜歡


《國際大風吹|行動講堂》Ep1:氣候變遷引發飢餓浩劫,我們如何即刻救援?

《國際大風吹|行動講堂》Ep1:氣候變遷引發飢餓浩劫,我們如何即刻救援?

我們想讓你知道的是

《國際大風吹|行動講堂》直播節目,由李漢威、蔡尚樺聯手主持,與資深媒體人范琪斐對談,帶領觀眾一窺全球正面臨的嚴重氣候變遷、迫切的糧食危機,以及世界展望會在全球各地展開的救援任務。

於5月3日首播的《國際大風吹|行動講堂》直播節目,由李漢威、蔡尚樺聯手主持,與資深媒體人范琪斐對談,除了帶領觀眾一窺全球正面臨的嚴重氣候變遷、迫切的糧食危機,也帶觀眾認識世界展望會在全球各地展開的救援任務,並邀請各界一同付出行動,與世界展望會一起集結眾人之力、力挽狂瀾,守護飢寒交迫的社區家庭與兒童,同時醫治急需挽回的自然環境。

人類生活正備受考驗,而此刻的我們仍有機會扭轉命運。

全球氣候變遷,引發嚴峻糧食危機

根據聯合國政府間氣候變化專門委員會(IPCC)的報告,目前全球約有40%人口受到氣候變遷的影響,且約有33~36億人正生活在極易受到氣候變遷衝擊的環境中。當全球氣候變遷日益嚴重,人類與其依存的生態系統所要承擔的風險也就愈來愈高。

而全球極速暖化、氣候變遷帶來的極端氣象,也引發物種滅絕、蟲媒傳染病、生態系統崩潰、致命熱浪、缺水和農作物減產等後果。事實上,在NASA最新的研究也表示,最快在2030年,氣候變遷就會影響全球玉米和小麥的生產;而這項結論,也呼應了聯合國IPCC發布的《氣候變遷與土地報告》。如果不採取有效的因應措施,到了2050 年,氣候變遷將導致全球糧食產能下降5~30%。

image3
Photo Credit:TNL Brand Studio
研究指出,一旦全球升溫達攝氏2度,將有18%的陸地物種要面臨滅絕風險;而升溫攝氏4度時,恐怕有50%的物種將受到威脅,且如此衝擊在未來數百年內,幾乎不可能逆轉。

當家庭受困於飢餓,最大的受害者竟是兒童

image2
Photo Credit:TNL Brand Studio
目前,全球約77億人口當中,即有8.11億人營養不良,以及有1.61億人的糧食不安全。尤其,新冠肺炎爆發至今,遭逢飢荒危機的人數增加了6成,包括43國家有飢荒考驗,以及4,500萬兒童處於嚴重的營養不良;其中,更有45%的5歲以下兒童因此死亡。

氣候變遷導致乾旱造成農作物歉收,或是洪水沖毀農作物及房屋,導致資源更少,導致部落間及國家間為了爭奪資源而爆發衝突。更令人難過的事實是,兒童是對氣候影響最小的族群,卻是氣候變遷下的最大受害者。

由於在家庭生計捉襟見肘時,某些脆弱地區的家長,往往將童婚視為撫養子女的唯一辦法;此外,還可能迫使兒童從事危險的勞動工作以協助生計,卻讓他們處於剝削和虐待的嚴重危機。家庭暴力、人口販賣、童婚以及童工問題等,種種暴力不但嚴重影響脆弱兒童的身心狀況,也剝奪了兒童的基本權利與未來前途。

此外,來賓范琪斐也強調,氣候難民、飢餓危機已是現在進行式,且正在擴大蔓延中。當災難發生,首當其衝的是弱勢國家、弱勢人民,以及老弱婦孺等弱勢族群。這些處於社會底層的弱勢兒童,背負著悲慘命運,令人不忍卒睹。然而,除了感到悲痛沈重以外,我們也要知道自己是有能力做出改變行動的人。

h6_banner_640_360

世界展望會人道救援三大策略-緊急回應、調適、減緩

「一個地區的糧倉受到影響,生活在地球村的每一個人都必須共同承擔。」氣候變遷造成的毀滅性後果,迫使流離失所的人數創歷史新高,全球正在與本世紀最嚴重的飢餓危機抗戰,而你我都肩負起一定的責任。

例如:人道救援第一線的世界展望會,總是在第一時間搶救因遭受氣候變遷影響的區域和家庭,並針對緊急程度分別訂定短、中、長期的執行策略,恢復家庭與社區生活的韌性,提升居民災變的應變力與經濟彈性,以及促進兒童的長期福祉與發展。具體來說,世界展望會三大行動策略,包括:

  1. 緊急回應:世界展望會首先提供挽救生命的急迫性服務。例如:供給糧食、臨時居住所、乾净飲用水、簡單醫療設備,以及心理支持。
  2. 調適:世界展望會與當地社區一同尋求能有效減少氣候變遷危害的策略和措施,以事先預防的措施,減少損害、提升韌力,並開發有益當地生計的機會。
  3. 減緩:主要是針對溫室氣體減量,規劃長期措施。例如:透過減少排入大氣中的溫室氣體,或將溫室氣體以吸收儲存的方式,降低大氣中溫室氣體的濃度含量,以推遲、甚至避免氣候變遷發生,降低全球氣候變遷所帶來的衝擊。例如:在世界展望會的宣導下,當地居民改為使用低耗能爐具,取代傳統用大量燒木頭;或是運用生質沼氣煮飯系統,善用農業廢棄物、動物糞便產生沼氣,進而轉化成燃料,減少多於碳排。另外,世界展望會也會幫助地區建設太陽能等再生能源。
image4
Photo Credit:TNL Brand Studio
過去十年,世界展望會推行的「自然再生法」(FMNR,farmer-managed natural regeneration)幫助了超過百萬公頃亞非地區再生土地,有600萬人因為FMNR增加農穫,遠離飢餓。

若不立即作出改變行動,災難將迅速蔓延至全球各個角落,別等到發生到我們身上時,才後悔莫及。

為孩子迎戰氣候變遷!飢餓三十救援專線:(02)8195-3005 即刻救援動起來


33屆飢餓三十主視覺_banner640360

關於《國際大風吹|行動講堂》

由《國際大風吹》李漢威、金鐘主持人蔡尚樺聯手主持,每集《國際大風吹|行動講堂》直播節目將邀請重磅來賓,帶大家深入淺出、探討急需人們重視的國際議題,並呼籲各界付出實際行動,向需要幫助的人伸出援手,展開即刻救援。


猜你喜歡