八個手機相關英文用詞:行動數據、漫遊的英文怎麼說?

八個手機相關英文用詞:行動數據、漫遊的英文怎麼說?
Photo credit: Hauke-Christian Dittrich/picture-alliance/dpa/AP Images/達志影像
我們想讓你知道的是

行動數據、漫遊、熱點、桌布、飛航模式這些手機相關的英文要怎麼說?

文:Carol Chen

手機是許多人最親密的伴侶,早上起床、吃飯、睡前都要滑一下才安心,所以怎麼可以不了解你的伴侶?一起來看以下八個單字吧!

cellular data/mobile data 行動數據

「行動數據」英文可以說cellular data或是mobile data。

cellular作形容詞使用時,意思為「細胞的;蜂窩狀的」,不過cellular data中的cellular是表示cellular phone「行動電話」,而不是指生物上「細胞的」。另外,cellular phone與cellphone的意思是一樣的哦!

With cellular data, we can browse the web, send emails, or download apps.
行動數據使我們能夠上網瀏覽、寄信、還有下載 Apps。

carrier/service provider 電信業者

「電信業者」英文可以說carrier或是service provider。

carrier本身意思為「搬運者、載體」,因此以電信業者來說,他們乘載了電訊網絡,讓我們能夠方便地講電話上網。

carrier這個字作為「搬運者」可與其他單字並用,例如mail carrier、postal carrier、letter carrier 皆表示「郵差」,另外carrier pigeon是「信鴿」的意思,訓練之後就能幫忙送信。

The main carriers in Taiwan are Chunghwa Telecom, Taiwan Mobile, and Far EasTone.
台灣主要電信業者有中華電信、台灣大哥大、以及遠傳電信。

roaming 漫遊

roam的意思為「漫步」,表示沒有目的地閒晃,相似詞有wander,或者idle亦有虛度光陰、無所事事的含義。而手機漫遊服務讓使用者出國也能講電話、使用網路,筆者小V覺得也有種「漫步」到其他國家的意思啦!順帶一提,roaming off則表示關閉漫遊。

I received several messages advertising how cheap roaming is as soon as I landed overseas.
我出國下飛機就收到幾封簡訊,廣告漫遊很便宜。

notifications 通知

notifications這個字除了手機上有,使用Facebook時當你接收新的通知訊息,英文版就會顯示You have new notifications。

Jason: Hey I tagged you 5 times but you didn’t even bother to reply.
Me: Strange. I didn’t receive any notifications.

傑森:我已經tag你5次了耶,你連回都懶得回。
我:好奇怪,我沒收到任何通知。

hotspot 熱點

hotspot 這個字源於火山活動,有熱點的區域經常形成火山,亦稱做volcanic hotspot,而現在大家說的熱點幾乎都是指Wi-Fi熱點,自己手機私人熱點則稱為personal hotspot。

hotspot 除了「熱點」也可表示「熱門場所」,例如travel hotspot 「旅遊勝地」。

Sara: Could you turn on your hotspot for me to use? I’m so fed up with this class.
David: Sorry, my data is limited. Why not use the school’s free Wi-Fi?

薩拉:你可以打開熱點讓我用嗎?這堂課好無聊。
大衛:抱歉我流量有限。你可以用學校的免費熱點呀!

wallpaper 背景圖片

wallpaper可以是房間牆壁的「壁紙」,而在手機上就是「桌布背景」。

Cindy: Who’s the guy on your wallpaper?
Joyce: He’s a British bass player, my new idol.

辛蒂:你桌布上的男人是誰?
喬伊絲:他是英國的貝斯手,我近期的偶像。

Raise to Wake 抬起、喚醒

Raise to Wake字面含義即清楚表示「舉起」、「叫醒」,也就是說舉起你的手機叫它起床。這個功能是當手機螢幕呈現黑色狀態,把手機往上抬,螢幕會自動亮起,這樣就可以輕鬆看到時間以及通知,不用再按其他按鈕了。

(Mandy slightly raised her cellphone and the screen wakes.)
Jacob: Wow how did you do that? Was that a trick? Magic?
Mandy: Oh no. Just a function called Raise to Wake.

(曼蒂稍微舉起手機,螢幕就亮了)
雅各:哇你怎麼辦到的?這是什麼伎倆還魔術嗎?
曼蒂:噢不是啦!只是手機內建的「抬起喚醒」功能。

airplane mode/aeroplane mode/flight mode 飛航模式

「飛航模式」講法多樣,比較常聽到的是airplane mode及flight mode,另外還有英式拼法aeroplane mode。

aeroplane的字首aero意即air「空氣」,像aerobic「有氧的」就隱含「空氣」的意思,aerobic exercise則是「有氧運動」,包含跑步、有氧舞蹈、騎自行車等等。

If you’re not self-disciplined, turn on airplane mode to help you focus on your studies.
如果你缺乏自律,調成飛航模式可以幫助你專心學習。

延伸閱讀

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登,原文發表於此

責任編輯:游家權
核稿編輯:翁世航