重返印度支那(五):越南史官記錄一位台灣文人「漂流到越」的經歷

重返印度支那(五):越南史官記錄一位台灣文人「漂流到越」的經歷
截圖自:蔡廷蘭傳奇

我們想讓你知道的是

曾經我在自己的粉絲專頁做一個民意調查票選活動,這個題目名稱很簡單:「若問你18.19世紀台灣史,您會想到什麼呢?」

文:阮氏清金(高雄師範大學、高雄大學、長榮大學、成功大學越南文講師,專長為越南語、越南文化、越寮柬關係研究)

本文為系列文章:

代號:星期五調查報告

曾經我在自己的粉絲專頁做一個民意調查票選活動,這個題目名稱很簡單:「若問你18.19世紀台灣史,您會想到什麼呢?」然後我給了兩個選項,機制上只能一人投給一個選項,每個選項還都附上一張和選項相關的照片,一張是中國閩粵兩省從泉漳洲、汀州及潮州等地移民到台灣的地圖,另一張是越南阮朝時期擔任過廣南省及廣義省巡撫官,以及後來任大學士、編著史書《大南實錄》和新加坡見聞《巴陵草》的史官潘清簡的照片。

有「每天學越南語」的粉絲來密我,問為什麼要做這份歷史知識的調查?我表示希望可以透過台灣人熟悉的台灣歷史,來解讀台灣從過去歷史發展脈絡,做輿史學方法和輿情分析。但為什麼要用這兩個題目當作唯二的兩種選項呢?因為這兩件事情正好是台灣的歷史事件,但同時也是台灣如何從歷史史實到社會和區域互動脈絡的自我定位。

會放潘清簡的原因,是因為《大南實錄》曾有記錄一段「越南史官記錄台灣文人漂流到越南」的經歷。那讀者一定會好奇,這兩個選項難道是衝突的?先回答:是的。

369px-Phan_Thanh_Gian
Photo Credit:Wikipedia
越南阮朝時期的政治家、儒家、作家、歷史學者:潘清簡

這兩個選項剛好印證了,台灣到底定位自身是太平洋到印度洋樞紐的一個點(台灣的海峽可以讓我們通到越南),還是亞洲大陸邊陲(台灣人祖先從閩粵移民過來)的事實,然而,我們的主流義務教育在教台灣史時仍是教選項一,選項二我也是到大學後才開始研究。

從史學方法的研究回顧的角度來說,研究「清治時代台灣開發史」、「清代台灣移民史」、「清代台灣閩粵械鬥」等題目不勝枚舉,但是單單研究一個關於蔡廷蘭漂流到越南的研究,以及其記錄越南見聞的《海南雜著》專著研究或當時清代台灣知識分子對越南觀點的研究便相對較少。《海南雜著》是台、越兩國對東南亞遊記文學甚至遊記史料的一種連結和共相,且除了原本的漢文版外,還有俄、法、日以及越文等共五個版本,能夠被翻譯成這幾種語言代表其本身的研究價值頗深,法國甚至還透過這本書的俄文版又翻譯成法文。

需從教育扎根

我們再回到「越南史官記錄台灣文人漂流到越南」這件事,這如果是件歷史事件,那它同時也是台灣和越南的共同歷史,而作為史學方法中避免犯孤證的原則,我們往往會比較來源不同的史料,例如越南官方史書《大南實錄》就有記載此事,也是台灣文人蔡廷蘭的親身經歷,更撰寫《海南雜著》一書紀錄此事。

800px-蔡廷蘭進士第_peiiunwu
Photo Credit:吳沛芸CC BY SA 3.0
位於澎湖的蔡廷蘭進士第

有趣的是,因當時越南明命皇帝的皇后宋氏蘭和蔡廷蘭(字香祖)的名字有通同字,為避嫌,潘清簡在編著史書的時候就給了一個「蔡廷香」的稱號。我覺得台越兩國沒有好好研究這個歷史事件非常可惜,倘若這可以讓台越雙邊在教育和學術成為基本研究課題,那可大大促進雙邊的互相認同。

蔡廷蘭在19世紀30年代因漂流到越南的奇遇完成了這本具有歷史意義的著作,但我們並無意識到這是十分有意義的史料和文學作品,而蔡廷蘭雖然沒有在當下時空背景讓台人認識越南這個國家,但可說是立下了台灣對越南、東南亞以及亞洲國家認識的探索先例。蔡廷蘭的《越南紀略》第一段主要抄寫自史記,但絕大部分篇幅都是其親眼所見,和越南知識分子對談、越南居民的接觸所紀錄,代表唸讀《史記》奠定史觀的蔡廷蘭,一樣須從越南本土的風土民情開始認識。

(澎湖縣政府文化局製作的《蔡廷蘭傳奇》)

本文為系列文章:

延伸閱讀:

責任編輯:吳象元
核稿編輯:李牧宜


猜你喜歡


上班族與學生筆記必買!SwitchEasy魚骨牌iPad全系列配件

上班族與學生筆記必買!SwitchEasy魚骨牌iPad全系列配件
Photo Credit:SwitchEasy

我們想讓你知道的是

SwitchEasy 魚骨牌全新推出觸控筆、支架保護套、磁吸保護殼、玻璃螢幕保護貼等iPad全系列配件,靈活多變符合多種使用情境,絕對是學生與上班族學習、辦公的首選利器。

2022年已是雲端當道時代,上班族日常辦公不再只有桌上型、筆記型電腦能夠選擇,各大電腦品牌也爭先推出能夠與市面上電腦、筆電相匹敵的平板電腦。平板電腦攜帶便利,不僅無論身處何種環境,皆能立即進入工作、學習狀態,甚至能夠取代傳統的紙筆,擁有寫字筆記功能,如今iPad也成為許多學生上課做筆記、上班族遠端工作時入手隨身電腦的絕佳選擇。

多種iPad使用情境,SwitchEasy幫你搞定

iPad帶給使用者高度的便攜性,因此支撐高度與觀看視角的各種使用需求也是或不可缺。SwitchEasy魚骨牌全新推出適合上班族辦公、學生做筆記等iPad系列周邊配件,不論是在家工作、追劇、觀看線上課程,抑或是外出攜帶,皆能符合各種環境的使用需求,質感配件不僅擁有產品的功能性,更讓生活多了些儀式感。

SwitchEasy創立於美國加州,多年來在果粉心中也一直是Apple配件的首選精品,所有產品設計都是為了原廠Apple而生,此次為了讓iPad運用效益最大化,開發出符合人體工學、外出居家兼用的精品配件。

學生必備iPad配件,讓你擁有真實書寫體驗

筆記、繪圖絕對少不了觸控筆的存在,EasyPencil Pro 4 iPad觸控筆只需要接近Apple Pencil一半的價錢,就能買到接近原廠質感的觸控筆,並且一次擁有3種不同筆頭,依據不同使用情境更換,亦可磁吸在iPad側邊、跨代使用,大多數iPad型號皆可支援。

3種觸控筆可替換筆頭分別為:

  • 通用款 - 最接近Apple Pencil原廠材質,繪畫與書寫皆順暢
  • 書寫款 - 金屬材質,通過15萬次耐磨測試,在類紙膜上書寫,也有原子筆手感
  • 繪圖款 - 使用PA66材料,提供繪畫時超滑順與靜音體驗
02
Photo Credit:SwitchEasy
EasyPencil Pro 4 iPad觸控筆擁有超高CP值,只需原廠觸控筆的一半價格,是學生入門觸控筆的最佳選擇。
03
Photo Credit:SwitchEasy
購買EasyPencil Pro 4即提供金屬、PA66及原廠同規格3種筆頭。

若想要模擬在紙張上書寫的質感,可搭配PaperLike Note書寫版類紙膜使用,不僅擁有抗藍光護眼,磨砂顆粒模擬真實紙質感,高解析、無眩光,不必擔心沾附手上油污及指紋,是使用iPad創作、筆記的最佳選擇!

20211220_EasyPencil__4_048
Photo Credit:SwitchEasy
PaperLike Note書寫版類紙膜,擁有磨砂顆粒模擬真實紙質感,高解析、無眩光,不必擔心沾附手上油污及指紋,是使用iPad創作、筆記的最佳選擇。

還原真實書寫體驗、筆記最佳視角就靠Origami全方位支架保護套,保護套支架提供了觀影、閱讀、繪圖等4種角度,可隨各種使用情境隨心轉換,不論是做筆記或是觀看影片,都能夠擁有最佳視角。此外,保護套擁有磁吸外扣的置筆功能,可收納iPad觸控筆,無觸控筆也不會多出筆槽空間。

04
Photo Credit:SwitchEasy
Origami全方位支架保護套(粉沙色)不論是做筆記、追劇、遠端上課,都可隨各種使用情境隨心轉換最佳視角。

針對長時間緊盯螢幕、久坐的iPad工作者,解決眼睛疲憊與肩頸問題

在長時間久坐的辦公環境下,肩頸酸痛也是iPad使用者一大困擾。

SwitchEasy推出符合人體工學設計的MagMount磁吸iPad支架,強力磁吸、加高支撐的特點,可直接吸附於SwitchEasy CoverBuddy巧控鍵盤磁吸保護殼,不需拆卸保護殼即可安裝,讓iPad也能變桌電!

05
Photo Credit:SwitchEasy
MagMount磁吸iPad支架打破以往保護套的角度限制,提供了穩定架高支撐的功能,擁有人體工學視角,有效減少上班族的身體壓力。

針對上班族需要使用iPad文書處理功能,CoverBuddy提供了巧控鍵盤磁吸保護殼採業界獨家專利設計,可支援Magic Keyboard,讓鍵盤與iPad精準連結、緊密吸附,同時也是全球最輕薄的 iPad保護殼,採用極細纖維內襯,保護iPad不刮傷,還附有ApplePencil專用筆槽,能夠安全收納並支援ApplePencil 2磁吸充電。

06
Photo Credit:SwitchEasy
CoverBuddy磁吸保護殼支援Apple原廠鍵盤,讓鍵盤與iPad精準連結、緊密吸附,附有ApplePencil專用筆槽,能夠安全收納並支援ApplePencil 2磁吸充電。

上班閒暇之餘也不忘放鬆追劇,擁有抗藍光兼具高清畫質的GlassDefender抗藍光鋼化玻璃螢幕保護貼,也是需要長時間緊盯螢幕的工作者首選。SwitchEasy使用特殊技術處理,讓抗藍光保護膜能夠在還原最佳螢幕解析的同時,保有逼真色彩與裸機體驗,並有效阻擋藍光造成的眼睛疲勞及視力退化的可能。

07
Photo Credit:SwitchEasy
GlassDefender抗藍光鋼化玻璃螢幕保護貼擁有高清畫質同時具備抗藍光功能,玻璃保護貼還能夠抗刮、耐摔,是攜帶iPad出門工作的首選。

SwitchEasy獨家推出一系列必入手iPad配件,在兼具外觀與實用的同時,更大幅增加了iPad在工作與學習上的便利性。若欲知更多iPad Air、iPad mini、iPad Pro等配件詳情,可前往 SwitchEasy魚骨牌官網深入了解。

本文章內容由「SwitchEasy」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡