《辛普森家庭》腐城一日遊:除了國華街海鮮,那些台南人才懂的在地哏

《辛普森家庭》腐城一日遊:除了國華街海鮮,那些台南人才懂的在地哏
Photo Credit:  FOX 截圖
我們想讓你知道的是

除了推廣台南美食,《辛普森家庭》也加入了不少台灣時事哏,包括了「抓寶(寶可夢)」、「學姊好正」、「三環三線」、「一例一休」。

唸給你聽
powered by Cyberon

美國著名動畫《辛普森家庭》,日前播出「腐城一日遊」中文改編配音版,以「腐城」翻譯詼諧隱喻台南(府城),劇情是滿滿的台南著名小吃,更直呼「吃的腐中腐,方為抬男人。」台南市政府認為,這是為台南的美食與觀光做了一次另類歡樂的行銷,非常歡迎劇中人物荷馬一家來到府城觀光,享用美食,同時也歡迎國人朋友看《辛普森家庭》,按圖索驥享用府城美味小吃。

《辛普森家庭》「腐城一日遊」日前播出,劇情以詼諧幽默的方式隱喻台南,內容重點是滿滿的台南小吃,台南市政府今(17)日指出,製作單位十分用心,畫面與府城小吃的對應十分巧妙,動畫中提到,滿滿的台南著名小吃,包括波哥、棺材板、米粉湯、米苔目、周氏蝦捲、燒肉飯、潤餅、國華街海鮮、鱔魚意麵、肉圓、刈包、莉莉四果冰、筒仔米糕、土魠魚羹、蝦仁羹、肉粽,都是台南聞名遐邇的美食,讓人目不暇給;此外,動畫還提及安平古堡、奇美博物館、四草綠色隧道、神農街、吳晉淮音樂紀念館等景點。

辛普森_2
Photo Credit: FOX 截圖

至於《辛普森家庭》提到「台南人騎車都沒戴安全帽」,市府則強調,可以理解動畫惡搞、詼諧、幽默的趣味與調性,這並無傷大雅,也強調台南人騎車「都有戴安全帽」,如果沒戴安全帽,可是會被開罰單的。

台南人
Photo Credit: FOX 截圖

除了推廣台南美食,《辛普森家庭》也加入了不少台灣時事哏,包括了「抓寶(寶可夢)」、「學姊好正」、「三環三線」、「一例一休」,也提到了台灣歌謠重要的作曲家吳晉淮,吳晉淮生於今日台南市的柳營區,從日治時代到民國一共寫了200多首歌曲,台語、日語各半,包括了膾炙人口的《關仔嶺之戀》、《暗淡的月》、《可愛的花蕊》、《月娘半屏圓》、《五月花》等曲。

吳晉淮
Photo Credit: FOX 截圖
美國最長壽動畫,辛普森如何在台「接地氣」?

《辛普森家庭》自1989年12月17日在美國《福斯電視》首播,至今已播出30季、共655集,是美國電視史上最長壽動畫紀錄保持人。

《轉角國際》指出,創作團隊透過辛普森這一家美國中產階級家庭,大開美國社會的玩笑、諷刺現實。這也是《辛普森家庭》經典之處,看似滑稽、荒謬的人物與劇情,事實上與現實社會有著高度密切的連結。儘管當年製作團隊的初衷,並不是要幫這部動畫戴上什麼勸世良言、肩負社會責任的高帽子,但長久時間下來,荷馬一家人不只贏得無數電視獎座,也記錄著、甚至反映著美國社會與大眾文化的記憶。

《辛普森家庭》也紅到海外,在各國有特別的配音版本,在歐洲、亞洲都有配音版本,台灣福斯(FOX) 電視台也從2014年1月起首播第23季《辛普森家庭》至今。該版本不只改變語言腔調,也在不改變故事架構的前提下,加入台灣的時事與文化特色。

《辛普森家庭》最廣為人知的影片,是在2017年「一例一休」再修法後的「辛酸語錄」,裡面提到了「惡靈聽令,領低薪就是做功德!」「你這是什麼咒語啊?這是江西的方言。簡稱贛(幹)話。」「過勞不會死!」「心中最軟的一塊!」等,充滿政治諷刺的意味,臉書至今有超過4700次分享。

30分鐘動畫,要花1周改編

《新新聞》在2018年專訪替主角荷馬配音的配音師曹冀魯,他表示辛普森初來台,福斯就找他商量如何拉抬收視率,曹冀魯建議一定要改編,因為外國人的「哏」台灣人不懂,不會有共鳴;台版就從「鄉民哏」下手,在不改變原劇情主架構下,改編對白。

曹冀魯說明辛普森家庭的改編過程,每集30分鐘就要花上1周時間改編,編劇先拿到原劇情翻譯稿,找出可改編的部分,由工作室中2到3位編劇輪流改編。為掌握最新鄉民哏,編劇要時常上網路論壇PTT努力爬文,有時一個哏要想上3、4個小時,而且還要配合播出時間,否則「哏會過期」。

改編完成後,交給配音員之前,需要交由助理「數過嘴」,也就是對上卡通中角色嘴巴開口的時間,配合修整句子長短,通常也要花上8小時,接著才是找配音員錄製,並送福斯審核,福斯有時會退回再改,全部通過後才可以上字幕。

無論從政治哏「留得益世在,不怕沒錢燒」、「副總統候選人白賊七心靈控制讓海豚轉彎」,到鄉民哏「我們鬼島用沒毒健康的發明,會全身起疹子」、「賣亂貢尾,小心業力引爆」,甚至諷喻中國「到處都會踩到碎滿地的玻璃心」,辛普森百無禁忌的改編,總是令人噴飯,捧腹不已。

中國也有辛普森,為何被嫌「不夠酷」?

2006年,《辛普森家庭》在中國播出第16季的一集「姑姑雞飯」(Goo Goo Gai Pan),惹火了中國官方,隨之而來是長達8年的封殺令。

該集內容描述美枝的姊姊塞爾瑪,渴望有個孩子的她因為已過生育年齡,決定去中國領養一位孤兒,一家人開啟了一趟北京之旅,大開中國玩笑,包括了「中國有許多棄嬰急待收養」、中國當地認養中心收賄,甚至將毛澤東比作「一個殺死了5000萬人的小天使」,最後當畫面轉到天安門廣場上,畫面出現掛著「nothing happened in 1989」的字樣,諷刺著1989年,同時也是《辛普森家庭》的誕生年,在天安門「什麼事件都沒發生」。

這集也讓《辛普森家庭》被中國下架封殺,直到2014年才由搜狐買下《辛普森家庭》的網路播放權,而福斯則在2016年,於北京、上海分別開設《辛普森家庭》主題商店,做為全球主題商店布局的前哨站。

不過《BBC》報導指出,《辛普森家庭》在中國並未廣受歡迎,中國論壇「知乎」一名用戶表示:「中國大多數人認為辛普森家庭不夠酷 - 它沒有任何好看的角色......人們寧願看最新的中國作品。」

其他人則指出,許多中國觀眾會因有爭議的事件而受到冒犯。另外對許多人來說,卡通內容的諷刺,在文化差異和審查制度下,消失了趣味。另一名用戶表示:「在美國朋友向我解釋之前,我不能理解(辛普森家庭)中的許多諷刺。」

新聞來源:

核稿編輯:羊正鈺

或許你會想看
更多『新聞』文章 更多『生活』文章 更多『Abby Huang』文章
Loader