澳門戀愛巷——由誤會開始,以藝文作結

澳門戀愛巷——由誤會開始,以藝文作結
Photo Credit: 家彥新聞, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.5
我們想讓你知道的是

不知者不罪,但當你知道自己一心想去的浪漫地其實是「受難巷」,想法會有變嗎?

唸給你聽
powered by Cyberon

幾年前,曾經有朋友跟我說,她要跟男朋友到澳門的戀愛巷應節,當時的我馬上「糾正」她的想法,指出她心目中的浪漫只會停留於想像,因為當時那小巷沒有「戀愛」,只有「苦難」。

當戀愛變成受難
0_MzQrWnmO_b10LGsf
圖片由作者提供

單看名字,戀愛巷的確是個浪漫到不行的地方,加上網上那些「到此一遊」圖片中的昏暗燈光、歐陸小巷背景,兩旁那混合了新古典主義和現代主義建築風格的樓房,那浪漫的氛圍實在叫人無法不動心,再附上「電影取景地」這名號的加持,實在是「冇得輸」。然而,假如從它的名字中拿走了「戀愛」二字,吸引力會大減嗎?

翻查資料,戀愛巷於1925年由澳葡政府正式命名,葡文為Travessa da Paixão。Paixão即英文的Passion,作激情、熱情之解,亦有迷戀、受難等意,而此巷鄰近大三巴牌坊,故當中的「受難」應與耶穌基督為世人受難而死的故事有關,所以,浪漫而教人嚮往的「戀愛巷」其實只是當年葡文轉譯成中文時出的小錯誤,真正的名字應為「受難巷」。

但大概「戀愛」就是有這種魔力,令人知道縱然是錯,卻無從抗拒,也令這個美麗的誤會得以一直延續下去。

不知者不罪,但當你知道自己一心想去的浪漫地其實是「受難巷」,想法會有變嗎?或許沒有,因為戀愛跟受難或者多少有點相似,但如果有的話,恭喜你,因為澳門文化局「轉身射個三分波」,真為這裏添上了「戀愛」色彩。

戀愛電影館的前世今生

位於戀愛巷13號的舊建築,乃被評定的建築文物群。這座混合了新古典主義和現代主義的不同風格的小房屋,本屬於何族崇義堂的一部份,後來經活化而成了今天的戀愛電影館。

此館樓高三層,是一個集合電影欣賞、本土影像保存、以及電影書籍閱讀等功能的空間,亦會不時播映一些非商業電影,情況就有如香港的百老匯電影中心,但在佈置上更具心思,是少數我認為值得一讚澳門文化場域,也是極少數政府花完錢後我認為可以鬧少兩句(信我,真的只少了兩句)的成品。

但,無論戀愛電影館有多好,我還是呼籲大家情人節不要到戀愛巷,以及戀愛電影館——原因無他,因為那混亂不堪的交通狀況、絡繹不絕的人群依然存在,而唯一清靜的時間,也就是凌晨時分,戀愛電影館是不會開啟的,換言之,想安安靜靜地進內看看?幾乎是不可能的事。

所以,這段小巷的故事,由一個美麗的誤會開始,以一個藝文的場景作結,共通點是:去不得!

其他文章:

本文獲授權轉載,原題目為「戀愛巷 — — 由誤會開始,以藝文作結」,原文見作者Medium

相關文章:

責任編輯︰黎家樂
核稿編輯︰鄭家榆