為什麼《復仇者聯盟》的英文是The Avengers，而不是The Revengers？
我們想讓你知道的是
我們回到電影《復仇者聯盟》。因為當中成員主要不是為了私怨而去報復，而是為了公平正義而戰，因此用avenge延伸出的avengers（復仇者）去形容他們會更加恰當，也更能傳達出「框扶正義」的這層涵義喔！
說到《復仇者聯盟》，喜愛超級英雄的電影迷想必並不陌生。但你是否曾經疑惑過：明明revenge跟avenge都是「復仇」，為什麼《復仇者聯盟》的英文是The Avengers而不是The Revengers？ revenge跟avenge的涵義和用法有什麼不同嗎？跟著希平方一起探索一下吧！
revenge、avenge的涵義差別
雖然revenge跟avenge都有「復仇、報復」的意思，但實際上兩個字有著細微差別：
revenge
根據英英字典，revenge的定義是：
- inflicting pain or harm to retaliate for real or fancied wrongs（使遭受痛苦或傷害，來報復真實或虛構的不公義對待）
- to harm someone as a punishment for harm that they have done to you（去傷害某人，作為他對你做的錯事的一種懲罰）
換句話說，revenge是「復仇、報復」的意思，且偏向是因自身遭遇而去報復。例如：
He swore to revenge his humiliation.（他發誓要報復他所受的屈辱。）
avenge
至於avenge的定義則是：
- inflicting punishment as an act of retributive justice（使遭受懲罰，視為一種報復式正義）
- to do harm to or punish the person responsible for something bad done to you or your family or friends in order to achieve a fair situation（為了達到公正，而去傷害或懲罰對你或你親人好友做過錯事的人）
換句話說，avenge隱含「為公平正義，為自己或他人討回公道」的意思。例如：
The victims were avenged when the murderer was sentenced to life in prison.（當殺人犯被判處無期徒刑，受害者的正義獲得了伸張。）
所以，我們回到電影《復仇者聯盟》。因為當中成員主要不是為了私怨而去報復，而是為了公平正義而戰，因此用avenge延伸出的avengers（復仇者）去形容他們會更加恰當，也更能傳達出「框扶正義」的這層涵義喔！
revenge、avenge 的用法差別
除了意思上的細微差異，兩個字在用法上也有不同。
revenge
可以作為「動詞」或「名詞」。「動詞」的用法並不常見，例如：
His madness was driven by the desire to revenge.（他的瘋狂行為是受到報復慾望所驅使。）
當做名詞時，revenge有幾個常見的搭配詞，像是：
- want revenge 想要報復
He couldn’t swallow his pride and wanted revenge on his coach.（他吞不下這口氣，想要報復他的教練。）
- seek revenge 尋求報復
He sought revenge on his ex-girlfriend for breaking his heart.（他因為前女友傷透他的心而尋求報復。）
- take revenge on 報復、復仇
The serial killer took revenge on anyone who had done him wrong.（這名連環殺手向所有虧待他的人復仇。）
- in revenge for 報復、復仇
The shooting attack was in revenge for alleged bullying at school.（這場槍擊疑似是為了要報復校園霸凌。）
avenge
Avenge則是「動詞」，沒有「名詞」的用法。例如：
The two brothers swore to avenge the person who framed their father.（兩兄弟發誓要讓誣陷他們父親的人付出代價。）
The woman is determined to avenge her husband’s death.（這位女士決意要為她丈夫的死討回公道。）
雖然revenge跟avenge的差別很細微，但只要釐清，下次寫作時用字就能更加精準囉！
延伸閱讀：【英文學習APP】想用手機學好英文？這款APP做到了！
本文經希平方 - 線上學英文授權刊登，原文以〈revenge、avenge 都是「復仇」，兩個字差在哪裡？〉為題發表
責任編輯：潘柏翰
核稿編輯：翁世航
“生活英文專欄”的相關議題
- 2019-05-10 只有女生才懂的痛：月經週期、生理痛、月亮杯，英文怎麼說？
- 2019-05-03 英語考試大補帖：「片語動詞」一大堆，如何背才能事半功倍？
- 2019-04-26 為什麼《復仇者聯盟》的英文是The Avengers，而不是The Revengers？
- 2019-04-19 香奈兒的傳奇人生 ：「出身卑微」、「獨樹一格」英文怎麼說？
- 2019-04-12 字裡行間的「禪」源：橫越地球、飛入英美尋常百姓家的「Zen」
Tags：
綠能x數位，科技助攻水產養殖產業升級
我們想讓你知道的是
水產養殖結合太陽光電是一種創新的經營模式，讓漁場除了既有的漁獲外，更能提供綠電創造額外收益，國內更有漁場順勢導入數位工具管理養殖環境，持續提升水產質量。我們可以看到，數位與能源的雙軸轉型正在養殖漁業發生。
糧食生產是農漁業的主要功能，順應環境選擇不同的作物與耕種策略，是農漁民智慧的累積，臺灣的農漁業實力更是享譽國際。然而，由於整體產業結構轉型、生活型態轉變，傳統看天吃飯的一級產業，較不容易成為新世代就業的優先選項，如何在現有產業基礎上創造新商機、吸引年輕人返鄉，是各界都在思考的課題。
近年來，各國政府致力推動再生能源以實踐減碳，在不同場域、建物等結合光電開發的複合式發展模式，成為兼顧空間利用效率、提高單位面積產值的創新解決方案，這樣的趨勢正在農漁業現場發生。
農漁業結合光電創造附加價值
農電共生可提供自給自足的再生能源，還能保護農作物免受極端天氣影響，提高生產韌性，多餘的電力也可以躉售，提升農民收入。著眼於光電帶來的附加價值，越來越多國家看好農業結合太陽光電的發展潛力，德國、日本已有多個果園結合太陽光電從事農電共生，法國也實驗在成列的葡萄藤上安裝太陽光電模組。
不只農業，國際也開始出現結合水產養殖與太陽光電的漁電共生。例如美國切薩皮克灣（Chesapeake Bay）發展出太陽能牡蠣生產系統，不僅實現綠電自發自用，漁產收穫量更高達傳統養殖場的45倍；而在養蝦大國越南，也開始執行養蝦場結合太陽能發電的漁電共生計畫，為養殖場提供穩定電力並帶來漁獲，一舉兩得。
數位轉型為漁電共生添助力
漁電共生是利用漁業養殖場域結合太陽光電設置，期能改善生產環境、增加漁民收益，創造土地多元利用，是臺灣積極推動的重要政策方向之一。不過其他國家與臺灣的漁電共生開發型態不太一樣，其他國家多以沿海鋪設水面型光電為主，臺灣的漁電共生則採用室內養殖場搭配屋頂型光電，或室外魚塭搭配立柱型／水面型／塭堤型光電設備，近年來在許多漁民與光電業者的努力合作下，這樣的複合式土地利用模式逐漸展現效益。
不同養殖物種的環境需求不一，漁電共生導入的過程須經磨合，運用魚塭上方架設太陽能板，冬天防寒害、夏天助降溫，並配合不同物種的習性調整投料策略，同時結合數位環境監控系統調節養殖環境，進而達到提高漁獲收益之積極目的。
光電開發帶來的效益，也讓原本衰頹的產業地景重現生機，例如位於臺南七股的日運案場，原本是高鹽度的廢棄魚塭地，在養殖專家與在地青年的協力下，透過微生物、益生菌來控制池水，搭配AI數位化儀器監控養殖過程，持續累積養殖數據建立資料庫，烏魚、虱目魚、白蝦的混養模式已多次收成；四鯤鯓漁電共生案場過去同樣是廢棄魚塭，改建為室內型漁電共生案場後，能精準控制環境變數以從事精緻養殖，已成功育成一尾重達30克以上的白蝦。
由於漁電共生帶來的效益逐漸獲得認同，有別於過去多為光電業者發起的開發模式，最近也出現由漁民發起的漁電共生規劃，例如茄萣區不少養殖戶視漁電共生為吸引青農返鄉的契機，積極爭取納入漁電共生先行區；目前採用塭堤型與立柱型的光電設施，養殖的虱目魚也已開始收成。
養殖漁業正在實現數位與能源的雙軸轉型
數十年來漁民的養殖專業與經營視野，讓臺灣水產養殖產業在國際上向來有一席之地，但近年來確實也面臨產業結構轉型、從業人口老化凋零的挑戰；如今結合光電的漁電共生模式，讓原本看似傳統的一級產業開始蛻變，養殖模式、經營模式、商業模式不斷創新，也吸引更多青年關注與投入；臺灣養殖王國的美名，相信在不久的未來，將藉由數位與能源的雙軸轉型，再次展現耀眼光芒。
（經濟部能源署廣告）
