聽八首厭世歌曲學英文，陪你度過崩潰人生

文：Jenny Hsu

覺得人生快完蛋了怎麼辦？筆者小V藍瘦香菇的時候都聽音樂，今天就來介紹八首厭世的歌曲，從歌詞學英文，陪你度過崩潰人生！

Lana Del Rey – Born To Die

這首歌是復古女聲Lana的傑作，渾厚嗓音中帶著頹廢孤寂感，Born To Die歌詞中描述生死與愛情的幻滅，由Lana充滿磁性的嗓音詮釋，絕對讓你苦得不要不要！

pouring rain

pouring rain的意思是「傾盆大雨」，形容「雨像用倒的一樣」，也可以說having a downpour下豪雨。另外，rain也常常會出現在一些厭世的諺語裡，例如：It never rains but pours. 的意思是原本從不下雨，一下就是傾盆大雨，形容人「禍不單行」。

Kevin broke up with his girlfriend and failed his final exams. It never rains but pours.
凱文跟他的女友分手，期末考還不及格。真是禍不單行！

last word

last word是「遺言」的意思，而「遺書」則是testament或是will。

She made a will earlier before her death.
她在死前立了一份遺囑。

insane

insane是形容詞，指「精神錯亂的、非常愚蠢的」，搭配的動詞是 \go，所以形容一個人發瘋了是go insane。

Our math teacher suddenly went insane and started screaming in the classroom.
我們的數學老師突然發了瘋地在教室裡大吼。

Radiohead – Creep

說到「陰鬱」絕對不能不提到電台司令Radiohead的這首Creep，這首歌描述一位男子單戀，卻因為自卑而始終無法跨出第一步，因此陷入絕望。Creep算是Radiohead最耳熟能詳的一首歌，還曾被蘇打綠、林宥嘉翻唱過！還沒聽過的一定要聽聽看！

to look someone in the eye（s）

look someone in the eyes是「望向某人的眼睛」，通常指眼神的交流。而「看」的片語還有：meet someone’s eyes是「互相對視」、fix one’s eyes on是「將目光定在…」。

Emily didn’t look her ex-boyfriend in the eyes for the entire graduation ceremony.
Emily 在畢業典禮上和前男友四目相對。

creep

雖然Creep這首歌被翻譯成「怪胎」，但其實creep這個字是動詞，指「躡手躡腳、不知不覺地到來」的意思，而creepy是常用的形容詞，形容「毛骨悚然的」感覺，

This creepy movie is based on a true story.
這部令人毛骨悚然的電影是改編自真實故事。

weirdo

weirdo是大家都知道的「怪胎」，在英文裡，還有其他叫「怪胎」的單字：
像是freak、nerd、geek，其中nerd特別指「書呆子」。

Hozier – Take Me To Church

說到近年的爆紅憂鬱歌曲，就一定要提到這首歌！Take me to church是24歲的愛爾蘭藍調歌手Hozier創作的歌曲，獲得2015年BBC音樂獎的「最佳年度單曲」及葛萊美音樂獎的「最佳搖滾單曲」！

這首歌其實跟同志議題有關， Hozier以灰沉的聲音詮釋被教條束縛的痛苦，他形容這首歌是「有點失去宗教信仰的歌曲」。

mouthpiece

mouthpiece是名詞，有「樂器的吹口、話筒」的意思，在這裡比喻為「代言人」，而常用的「代言人」是spokesman或 endorser。

The clarinet is a woodwind instrument with a single-reed mouthpiece.
單簧管是一種有單一吹口的管樂器。

Many sports drinks are endorsed by famous basketball players.
很多運動飲料公司都邀請有名的籃球選手當他們的代言人。

absolute

absolute是形容詞也能當名詞，都有「絕對」的意思。另外要注意的是，absolution不是absolute的名詞喔！absolution指的是「赦免、赦罪」。

Since she is one of the founders of the company, she has absolute authority in all decision making.
因為是公司的創始人之一，每個決定她都握有絕對的權力。

shrine

shrine指的是「聖壇、神殿」或「聖地」，歌詞中的shrine of your lies比喻「用謊言堆積成的聖壇」。同時shrine也可以當及物動詞，意思是「把…放置在神龕裡、祀奉」。

pagan

pagan當名詞時指的是「異教徒或無宗教信仰者」，當形容詞時「異教的、非正統的」，常跟另一個字heresy「邪教」搞混。

Green Day – American Idiot

American Idiot是美國樂團Green Day「年輕歲月」於2003年製作的專輯，當時適逢伊拉克戰爭，歌曲中便呈現反戰主義的意涵。歌詞裡描述美國當時的政治現象：媒體治國，看報辦案，久了人民、政客都變笨蛋，國家也越爛（超厭世的吧？）。Green Day的流行龐克風超適合在厭世的時候一邊聽一邊搖擺，感覺可以甩掉所有煩惱！

hysteria

hysteria就是「歇斯底里的、異常興奮」，同義字還有crazy, frenzy, delirium，都有「精神特別異常」的意思。hysteria來自於古希臘的醫療典籍，hyster這個字根是「子宮」，當時的人們的認為只有女性才會有歇斯底里的症狀，而原因是「子宮在體內亂跑，移開原本該有的位置所造成的」。

subliminal

subliminal是「下意識的、潛意識的」，是心理學的用詞。一般的潛意識會說subconscious，sub的字根有「下方」的意思，conscious是「意識」，因此subconscoious就有「隱藏在意識下的」意思。

propaganda

propaganda指的是「宣傳運動」，通常偏貶義，常用在政治性的宣傳，例如party propaganda就是「政黨宣傳」。

Amanda joined the president’s propaganda campaign when she was 20.
Amanda 在20歲時參與了總統的宣傳運動。

Linkin Park – In The End

這首歌是聯合公園Linkin Park比較早期的作品，收錄在混合理論Hybrid Theory專輯中，歌詞描述即使盡了一切努力最後卻一場空的絕望、痛苦，這首歌被 Linkin Park歌迷視為經典，主唱Chester的嘶吼感覺可以釋放所有的憤怒，適合在人生低潮時開到最大聲！

rhyme

rhyme可以同時當名詞、動詞，名詞指「韻腳、韻文、詩」，動詞指「用韻文寫詩、與…押韻」，配合的介系詞是with。另外，without rhyme or reason指的是「雜亂無章、無緣無故」。

She bought these useless things without rhyme or reason.
她無緣無故買了這些沒有用的東西。