「Avenge」跟「Revenge」有甚麼分別？
我們想讓你知道的是
《復仇者聯盟》英文是「Avengers」，「avenge」跟「revenge」的中文都是「復仇」，但兩個字的意思其實有微妙差別。
說到《復仇者聯盟》，喜愛超級英雄的電影迷想必並不陌生。但你是否曾經疑惑過：明明revenge跟avenge都是「復仇」，為什麼《復仇者聯盟》的英文是The Avengers而不是The Revengers？ revenge跟avenge的涵義和用法有什麼不同嗎？跟著希平方一起探索一下吧！
revenge、avenge的涵義差別
雖然revenge跟avenge都有「復仇、報復」的意思，但實際上兩個字有著細微差別：
revenge
根據英英字典，revenge的定義是：
- inflicting pain or harm to retaliate for real or fancied wrongs（使遭受痛苦或傷害，來報復真實或虛構的不公義對待）
- to harm someone as a punishment for harm that they have done to you（去傷害某人，作為他對你做的錯事的一種懲罰）
換句話說，revenge是「復仇、報復」的意思，且偏向是因自身遭遇而去報復。例如：
He swore to revenge his humiliation.（他發誓要報復他所受的屈辱。）
avenge
至於avenge的定義則是：
- inflicting punishment as an act of retributive justice（使遭受懲罰，視為一種報復式正義）
- to do harm to or punish the person responsible for something bad done to you or your family or friends in order to achieve a fair situation（為了達到公正，而去傷害或懲罰對你或你親人好友做過錯事的人）
換句話說，avenge隱含「為公平正義，為自己或他人討回公道」的意思。例如：
The victims were avenged when the murderer was sentenced to life in prison.（當殺人犯被判處無期徒刑，受害者的正義獲得了伸張。）
所以，我們回到電影《復仇者聯盟》。因為當中成員主要不是為了私怨而去報復，而是為了公平正義而戰，因此用avenge延伸出的avengers（復仇者）去形容他們會更加恰當，也更能傳達出「框扶正義」的這層涵義喔！
revenge、avenge 的用法差別
除了意思上的細微差異，兩個字在用法上也有不同。
revenge
可以作為「動詞」或「名詞」。「動詞」的用法並不常見，例如：
His madness was driven by the desire to revenge.（他的瘋狂行為是受到報復慾望所驅使。）
當做名詞時，revenge有幾個常見的搭配詞，像是：
- want revenge 想要報復
He couldn’t swallow his pride and wanted revenge on his coach.（他吞不下這口氣，想要報復他的教練。）
- seek revenge 尋求報復
He sought revenge on his ex-girlfriend for breaking his heart.（他因為前女友傷透他的心而尋求報復。）
- take revenge on 報復、復仇
The serial killer took revenge on anyone who had done him wrong.（這名連環殺手向所有虧待他的人復仇。）
- in revenge for 報復、復仇
The shooting attack was in revenge for alleged bullying at school.（這場槍擊疑似是為了要報復校園霸凌。）
avenge
Avenge則是「動詞」，沒有「名詞」的用法。例如：
The two brothers swore to avenge the person who framed their father.（兩兄弟發誓要讓誣陷他們父親的人付出代價。）
The woman is determined to avenge her husband’s death.（這位女士決意要為她丈夫的死討回公道。）
雖然revenge跟avenge的差別很細微，但只要釐清，下次寫作時用字就能更加精準囉！
延伸閱讀：
本文經希平方 - 線上學英文授權刊登，原文以〈revenge、avenge 都是「復仇」，兩個字差在哪裡？〉為題發表
責任編輯：潘柏翰
核稿編輯：翁世航
10大南投農會伴手禮【下篇】
我們想讓你知道的是
南投縣為台灣觀光首都，好山好水、景色秀麗、文化薈萃、資源豐富，而外出旅遊特色伴手禮必不可少，許多南投地區農會也推出特色伴手禮，以下為大家介紹南投10大農會伴手禮的後5項。
根據「行政院農委會」網站說明，「農會」的功用為推動農民終身學習，培育優質農業人力資源；營造農村健康生活及生產支援體系，活化鄉村社區組織。輔導農漁民團體永續經營，增進服務功能；加強國際農業合作與兩岸農業交流，擴展農業發展空間等。
農會在台灣農業生產和行銷過程中，一直扮演重要的角色。尤其是包裝、行銷地方特產，打出知名度，甚至外銷到全球，農會都是其舉足輕重的推動者。
台灣農會最知名的，就是南投信義鄉農會與其產品《馬拉桑》。《馬拉桑》是臺灣導演魏德聖執導的電影《海角七號》中，所出現的一個小米酒品牌，馬拉桑在阿美族語裡原本的意思是「喝醉了」（阿美語：Malasang）。這項產品由南投縣信義鄉農會所研發、生產，其廣告標語為「千年傳統，全新感受」。是白色甜酒，味頗像市面酵母飲料，喝多易醉。其誕生原因是2006年魏德聖為拍攝《海角七號》劇情的需要，商請南投縣信義鄉農會研發一種「有點俗、有點可愛，且具有在地感」的酒品，於是該單位以一個月的時間進行研發，推出名為「馬拉桑」的小米酒，並於前述電影上映後推出為實體商品，持續販賣至今。靠著該電影的一砲而紅，成為信義鄉著名的南投伴手禮，該項伴手禮也常賣到缺貨。
南投除了信義鄉農會，還有許多農會推出其特色伴手禮，以下為大家介紹南投10大農會伴手禮。
6. 集集鎮農會
推薦人氣伴手禮：香蕉方塊酥
集集是一典型的鄉村小鎮，東鄰水里鄉、西與名間鄉為界，南隔濁水溪與鹿谷鄉、竹山鎮為鄰、北與中寮銜接。面積以山坡地、林班地居多，平地僅佔小部分，南側為濁水溪，三面環山、山嶺重疊，濁水溪自東南西流、清水溪在北側亦東向西流向至林尾里交會濁水溪。農業部分，因集集依山傍水的地理環境，造就了其豐饒多元的農業生態，區內以山蕉、糯米荔枝及火龍果為其大宗，還有柳橙、番石榴、葡萄、山蕨、玫瑰等種植，腹地雖然不大、但因緊鄰清水溪天然無污染的山泉源頭，造就了其質優味美的農產特色。
集集生產出的香蕉香甜又彈牙，為了延續百年香蕉風華，創新並延伸香蕉產品的品項，集集鎮農會與老楊食品有限公司合作，打造出香蕉方塊酥。與方塊酥結合的香蕉粉，需要採用在地尚未成熟且黏性較低的綠香蕉，切片後烘乾研磨成粉，單純觀察或食用粉末時，可感覺其顆粒較大，係由於綠香蕉本身的纖維豐富，即使製成香蕉粉，在顆粒的口感上仍能吃出它的纖維，濃縮整根香蕉的營養，無麩質，具有天然的抗性澱粉，結合方塊酥的酥脆口感，恰好於食用時不顯突兀又爽口。
成分：香蕉方塊酥
容量：370公克
售價：159元
7. 名間鄉農會
推薦人氣伴手禮：松柏長青茶
名間鄉所生產的茶葉，無論是產量或種植面積，皆是全台第一。能有今日的成就，與當地的自然條件及茶農的處世風格，有著極為密切的關係。松柏嶺地區位居八卦山脈最南端，海拔約四百公尺的台地上，比起產製凍頂茶的鹿谷鄉，海拔高度略低，平均氣溫稍高外，其餘的條件，都極適合種茶。首先因地處山脈東面斜坡向陽處，所以一年四季日照充足，倘若又是種植四季春此多產的茶種，一年採收四次以上，是毫無問題的。又台地上處處是紅壤類的土質，適合深耕厚植茶葉。此外，四通八達的公路網，更是其他產茶鄉鎮，所欠缺的優勢。除了上述優良的自然條件外，在地茶農更保有勇於突破，精益求精的態度，亦是開創此茶葉王國的最大功臣。走訪台灣各地的茶區，很難找到一處如名間鄉般，栽植的品種，可以囊括各式的烏龍茶種，如青心烏龍、金萱、翠玉、武夷、四季春等，如此多樣性的栽種，也代表名間鄉民勇於嘗試的性格。
成分：茶葉
容量：75公克*2罐
售價：1600元
8. 南投市農會
推薦人氣伴手禮：投農米
南投市位於南投縣西北隅，貓羅溪貫穿其間，河谷溝渠縱橫，灌溉便利；溪兩側東為南投丘陵，西為八卦山台地，皆屬平坦紅壤土質，與河谷狹小平原，均肥沃適合農耕，因此農產品非常豐富。溪兩岸沖積平原盛產稻米，品質優良，為南投市知名特產之一。南投米灌溉來自濁水溪的優質水源，灌溉水質無汙染，並於產地收穀、烘乾、碾製一貫作業。南投米粒粒飽滿、晶瑩剔透，蒸煮後，散發出甘甜米香，細細咀嚼，滿滿幸福！
成分：稻米
重量：5公斤
售價：220元
9. 國姓鄉農會
推薦人氣伴手禮：國民姓福禮盒
國姓鄉山多平原少，耕作土地相當有限，農民經濟所得也相對不高。經濟產業一直以農業發展為主，多種植檳榔、枇杷、草莓、玫瑰花、香蕉、火鶴、火龍果、芭樂等等。北山茶位列本縣茶中極品；本鄉的香蕉生產為全縣第二位；而南港村則是台灣水鹿的故鄉，補中極品－鹿茸也是本鄉一大特產。初春時節，中潭公路旁的觀光草莓園，垂涎欲滴草莓，吸引遊客駐足採果購買。另外，尚有柑橘、蜜汁楊桃、芭樂、甜桃、無子檸檬、波羅蜜、蜜釋迦、香菇…等特色農特產，待遊客購買品嚐！
組合品：
．香菇 - 來自九份二山微氣候，香氣十足
．冷泉米 - 來自北港橋新豐農場的鴨禾米
．薑黃 - 有機轉型期薑黃滿五年方能採收品質保證
重量：健康菇菇、薑黃粉各50公克，冷泉米500公克
售價：2600元
10. 埔里鎮農會
推薦人氣伴手禮：玫瑰淡酒禮盒
埔里擁有得天獨厚的地理環境，四季氣候溫和及水質純淨甘美，孕育出豐盛的物產，也因此生產出名聞中外的「埔里美酒」；埔里農會特地設立酒莊於風光明媚的風景區──鯉魚潭邊，猶如世外桃源般寧靜優美，因此釀造出優質好酒。埔里農會酒莊，堅持採用代表當地水果與農特產作為原料。為了提升埔里地方農產精緻質量，讓埔里「水甜酒鄉」更加名正言順，埔里酒莊於2002年開始，引進農業改良場研發與農民契作的食用玫瑰，精心釀製的「真情玫瑰」和「玫瑰淡酒」，於2008年和2011年參加比利時布魯塞爾世界酒類評鑑，八十多國同場競爭獲得銀牌獎，為台灣農業在世界酒品市場嶄露頭角。
成分：再製酒、玫瑰花
容量：400ml*2瓶
售價：760元
以上廣告由南投縣政府農業處提供。
