【插畫】沈復〈兒時記趣〉被課本刪掉的彩蛋

【插畫】沈復〈兒時記趣〉被課本刪掉的彩蛋
10 Seconds Class - 10秒鐘教室

我們想讓你知道的是

看完這段「彩蛋」,也大概能了解沒有收進課本的原因,不過認真想想,這才是作者筆下真正的「趣事」吧。

56290891_2165687350178095_25550813186102
10 Seconds Class - 10秒鐘教室

「余憶童稚時,能張目對日,明察秋毫⋯⋯捉蝦蟆,鞭數十,驅之別院。」沈復的〈兒時記趣〉應該是大家都很耳熟能詳的一篇文章!但當時在教室裡的你有沒有覺得,沈復怎麼打完蝦蟆故事就突然結束了,好像沒有一個ENDING的感覺呢?

原來在《浮生六記》原文裡還有後半段,只是在課本收錄的時候被刪除了!

年長思之,二蟲之鬥,蓋圖奸不從也,古語云:「奸近殺。」 蟲亦然耶?貪此生涯,卵為蚯蚓所哈,腫不能便,捉鴨開口哈之,婢嫗偶釋手,鴨顛其頸作吞噬狀,驚而大哭,傳為語柄。此皆幼時閑情也。

如果從文義翻譯,這段故事說的是:長大後回想,兩隻蟲在打架應該是強姦不成!古人說:「奸邪會招致殺身之禍。」蟲不也是嗎?因為成天顧著蹲在地上看蟲,下體被蚯蚓咬了,腫到無法小便,奴婢抓了隻鴨子要幫我解毒(傳統上認為鴨子的口水有解毒之效)但不小心鬆了一下手,鴨子張大嘴好像要把我的下體吃掉一樣,我嚇得歪裂爆哭,從此成為大家的笑柄。這就是我的兒時記趣。

看完這段「彩蛋」,也大概能了解沒有收進課本的原因,不過認真想想,這才是作者筆下真正的「趣事」吧。

讀古文撞到貓奴:愛貓詩人與他們的贈貓詩

本文經10 Seconds Class - 10秒鐘教室授權轉載,原文刊登於此

責任編輯:丁肇九
核稿編輯:翁世航


Tags: