歐亞波斯語系:固執的國家分類,以及蘇聯一知半解的文法改革

歐亞波斯語系:固執的國家分類,以及蘇聯一知半解的文法改革

我們想讓你知道的是

在蘇聯時代,對中亞地區文法結構進行一知半解的文法改革(並非只在塔吉克斯坦),編纂了文法使用手冊,這套方式後續存留於當代以英語書寫的語言教科書中。

下面文章是EurasiaNet.org夥伴貼文,作者為James Pickett,經授權重新刊登於此。

文:James Pickett(Eurasianet)
譯:Wenyu

塔吉克語(Tajik)是波斯語的一種方言嗎?又或者它本身就是一種語言呢?是哪種特質讓塔吉克語與普遍用於阿富汗及伊朗的各種波斯語變體有所不同呢?這些問題並沒有簡單的答案,因為我們用於思考中亞以及其他地區語言的分類法並不足夠。

試想一下下面這些悖論:一個在美國或歐洲大學學過現代波斯語的學生,在理解塔吉克語的廣播新聞上並不會遇到太大問題,但是他或她一開始無法閱讀印刷出版物上的西里爾(Cyrillic)文字。而在布哈拉(Bukhara)或苦盞(Khujand)這類地方的市場上,當地所使用的語言表面上雖是波斯語,對那些了解「波斯口語」的人來說,可能仍舊無法理解這種語言。同樣的情形也發生在阿富汗,甚至在伊朗也是如此。用於媒體的正式波斯語實際上跨越了各國疆界通用,但是口語方言則是截然不同,每個城市每個村莊都有自己的用法。

那些具有多年波斯語(無論是以何種名稱稱呼這種語言)學習經驗的學者,還有那些住在伊朗以及中亞地區的人當然將上述概念視為理所當然。但是在大多數波斯語教科書上卻缺乏這種語言架構,反而主動從屬於一種以確切民族畫分的方式來理解該地區語言動能。

這些我們某種程度上仍堅持使用的語言分類,是依靠民族國家垂直性地組織而成,這種語言分類立即隱藏了當地方言的豐富變異(馬贊德蘭語Mazandarani、布哈里語Bukhari、卡布利語Kabuli以及其他多種方言),但卻同時暗示了波斯語的不同名稱Farsi、 Dari 和Tajik這些不同稱呼間的深度差異(但這實際上並不存在)。

在20世紀之前,波斯語是從巴爾幹地區到中國西部上層文化的統一語言,並不侷限於現代伊朗境內。它就像是於歐洲使用的拉丁語或是於印度所使用的梵語,是一種大多數受過教育的人能夠書寫的書面語言,但是少有人拿它當母語使用。最重要的是,這種語言在每個地方都被稱為波斯語(Farsi),而這種書寫語言也形成當代達利波斯語(Dari)以及塔吉克波斯語(Tajik)的基礎;但是在20世紀之前,Dari和Tajik這些詞彙很少被用來描述語言(Tajik過去被用來指稱人種而非語言;而Dari過去於中世紀文獻中用來指稱波斯人,與現代Dari或是阿富汗語沒有特定關係,但國家主義者則聲稱兩者密切相關)。

那麼如果書面波斯語形成了所有這些語言的基礎,那塔吉克語中的塔吉克特色何在呢?(同樣的觀點也應用於達利語和法西波斯語Farsi)。因為我們分類上的不足,讓這個問題變得更為複雜。如果有人想到以媒體及語言教科書上的正式塔吉克語為例,答案會是除了字母以外,其他特色「沒有那麼多」。而一套另外的字母並不會形成一種語言:不然最近烏茲別克將使用文字由西里爾字母改變為拉丁字母的文字改革,應該能有效發明一種新語言才是。

在蘇聯時代,對中亞地區文法結構進行一知半解的文法改革(並非只在塔吉克斯坦),編纂了文法使用手冊,這套方式後續存留於當代以英語書寫的語言教科書中。

舉例來說,man rafta istāda būdam(I was going)這句話中出現了文字變體,但這種句構在德黑蘭語沒有什麼意義。單字則以波斯語語源佔大多數,來自土耳其語及俄語的外來語也主要用於這類文法手冊中。對於塔吉克語教科書(最廣為流傳的分別是Baizoyev及Khojayori所撰寫的)內容熟練的學生會因此準備好與伊朗、塔吉克斯坦及阿富汗等地受過教育的同行對話。

當然在這三個國家之間移動之時,諺語以及新詞會造成挑戰。舉例來說,如果有人想要說「衛星」,塔吉克語字典會告訴你這個詞是hamsafar,而Farsi語的詞典則會說這個詞是mahvāra。但是在特定領域,學習曲線是不可避免的。更甚者,堅持一種國族語言並非萬能藥,科技領域中,外國傳入的外來語讓這個情況更為複雜。回到「衛星」這個詞彙的例子,大多數的塔吉克人可能不會使用之前提到的那些變體,而是使用俄文中的sputnik。

換句話說,這類具有優勢的教學方式對於外交使節、新聞記者以及文學學者來說很合適。但若踏出菁英圈,狀況則出現了戲劇性地改變。如果說在提到塔吉克語時有人想到市井所使用的語言,那麼就會發現許多種波斯語的變體。

5813248803_b072f94152_o
Photo Credit: romana klee@Flickr CC BY SA 2.0

在中亞常見的方言不但自由混合了波斯語、土耳其語以及俄語詞彙,還混合了這些語言的文法形式以及句構。在塔吉克語課程中得到高分的學生可能會訝異到,在布哈拉當地所使用的語言(這種當地方言也被認為是塔吉克語)是他們根本不懂的一種語言。為了銜接到與當地人溝通的程度,應該要學習真正被使用的語言,而非學習改革者期望被使用的語言。

這種情況並不侷限在中亞地區的前蘇聯共和國成員。雖然正式波斯語的教育在伊朗更深入地普及(不必要與俄語這種皇家語言做比較),伊朗是多種當地方言的家鄉,部分當地方言比其他於中亞地區所使用的地方方言使用人口要多得多。同樣的情況也發生於阿富汗,普什圖語(Pashto)以及英語等語言也為當地方言提供了元素。


猜你喜歡


LG衣日氣象局開台:惱人曬衣困擾全揭露!免曬衣乾衣機全天候適用,一年四季輕鬆乾衣不必看天氣

LG衣日氣象局開台:惱人曬衣困擾全揭露!免曬衣乾衣機全天候適用,一年四季輕鬆乾衣不必看天氣
Photo Credit:The News Lens Brand Studio

我們想讓你知道的是

LG與化身氣象主播「尤衣思」的阿翰,聯手打造LG衣日氣象局,破除台灣多變天氣所帶來的種種曬衣迷思,為所有乾衣困擾提出解方。使用LG免曬衣乾衣機,為你全方面守護心愛的衣物!

台灣時常連續陰雨天衣服總是曬不乾,或是空氣污染導致衣物越曬越髒…屬於亞熱帶海島型氣候的台灣,不僅天候變化多端,加上多雨潮濕及嚴重的空污問題,除了外出穿著難以挑選,我們更常忽略天氣可能對衣物造成的傷害,該怎麼辦呢?就讓LG衣日氣象局幫你解決所有惱人的曬衣困擾吧!

01_完稿v2

以為春夏曬衣不用擔心?尤衣思揭露春夏曬衣大問題:連結

輕拍除塵、雙重極細密濾網 向隱形髒污說掰掰!

春天曬衣容易讓棉絮、塵蟎附著於衣物上,容易引發大人小孩過敏與不適,搭載高科技的LG免曬衣乾衣機,為最佳解決方案。

LG免曬衣乾衣機支援「輕拍除塵」功能,能有效除蟎並收集棉絮,全方面的乾衣程序,無論大人小孩都安心。內部配備的雙重極細密濾網,能有效濾除棉絮毛髮,大幅提高乾衣效能,讓衣物維持洗衣後的乾淨,不再為空氣中的隱形殺手煩惱。

導入除濕式溫和乾衣技術 保持衣物柔軟與色澤

近幾年台灣夏天高溫動輒飆破35度,雖然能快速晾乾衣物,但當豔陽直射時,紫外線容易導致衣物褪色泛黃,若內部纖維遭到破壞,衣物可能不再柔軟,穿起來肯定渾身不自在,這也是夏天曬衣最大的痛點。

若想避免此狀況發生,可運用LG免曬衣乾衣機搭載的「溫和烘乾除濕式技術」,透過智能感測乾衣技術,可偵測衣物濕度、並自動調整乾衣時間,避免衣物過度受熱損傷,減少衣物變形、恢復衣物蓬鬆,透過精緻的溫和護理,保持衣物的柔軟與色澤,達到最佳的乾衣效果。

02_完稿v2

如何與秋冬曬衣困擾道別?尤衣思告訴你:連結

60度殺菌行程 減少 99.9% 細菌、塵螨及過敏原

台灣空污日益嚴重,尤其在秋天特別明顯,如果秋天在室外曬衣物,肉眼看不見的PM2.5、細菌、塵蟎與蟲卵全附著在衣物上,如果把這些髒污帶進室內或穿在身上,都可能讓環境空氣變得更混濁,對健康將造成嚴重威脅。

不讓衣物越曬越髒,就交給LG免曬衣乾衣機!LG免曬衣乾衣機搭載60度殺菌行程,可減少99.9%細菌、塵螨及過敏原。

免接瓦斯排風管 安裝簡單安全沒煩惱

至於冬天曬衣最大的煩惱,不外乎天氣過於濕冷、戶外場域氣溫低,不僅衣物不容易乾、就算晾乾也是冰冰冷冷,且衣物潮濕容易產生異味。每當冬天面對曬衣服問題,光用想的就覺得心好累啊…

LG免曬衣乾衣機不但能快速乾衣,還可透過手機「LG ThinQ」APP,隨時隨地遠端遙控乾衣行程、進行能源監控,免除在陽台吹冷風的辛苦。此外,免接排風管及瓦斯管的貼心設計,就算放置在室內,也無須擔憂排廢熱氣的問題;加上110V隨插即用,不僅大幅簡化安裝過程,更讓用電安全無後顧之憂,讓冬天乾衣變成一件輕鬆的事。

LG衣日氣象局

下雨天是曬衣最大的敵人!尤衣思一招輕鬆解決:連結

不用再為曬衣場域煩惱 雨天不愁沒乾衣穿

台灣四面環海、屬於多雨潮濕氣候,許多小坪數住家沒有專屬曬衣場域,若是遇到連續陰雨天,曬衣將成為一大難題,有些人甚至因此不敢洗衣服…。只要擁有LG免曬衣乾衣機,洗衣服不用再看天氣預報,就算戶外雨下個沒完沒了,在家也能輕鬆有乾衣服穿。

不僅如此,LG免曬衣乾衣機採「洗乾堆疊」靈活設計,乾衣機與洗衣機兩台可堆疊在一起,「下洗衣上乾衣」同時運作,洗完即乾、高效不曬髒,不須再苦惱要在哪裡曬衣、也不用再擔心曬不乾沒衣服穿。更重要的是,堆疊樣式、容量、顏色都可自行選擇,既美觀又省居家空間。

神級超大容量乾衣機 乾衣的事交給它準沒錯!

LG免曬衣乾衣機集護衣、健康、安全、淨化…等多重技術於一身,設計上更以護衣、健康、淨化與安全為出發點,搭載溫和除濕式乾衣技術(護衣),導入60度殺菌行程(健康),採用雙重極細密濾網,能濾除棉絮毛髮(淨化),加上免接瓦斯、排風管、免明火,110V隨插即用(安全),操作上也毫無難度,透過WiFi就能進行智慧行程配對,使用手機ThinQ APP就能隨時操作與監控;容量部份,LG免曬衣乾衣機提供業界最大16公斤除濕式乾衣,除了平時穿的衣物,要放進棉被、被單等大型寢具,或是窗簾、沙發布套都沒問題。

只要家裡擁有一台LG免曬衣乾衣機,無論一年四季、或是多雨潮濕的氣候下,都能輕鬆把各式衣物曬乾,徹底解決過去曬衣的困擾,乾衣的事交給LG免曬衣乾衣機準沒錯!


猜你喜歡