開票日倒數 倒數
0
23
11
50

前往選舉專區

「水」在泰國文化中的意涵:從潑水節到《初戀那件小事》的女主角小名

「水」在泰國文化中的意涵:從潑水節到《初戀那件小事》的女主角小名
Photo Credit::Blade195CC BY ND 2.0

我們想讓你知道的是

總結來說,泰國人對「水」的敬意來自各種宗教信仰,又因民間習俗的淺移默化,使「水」這個單字成為泰國女生最常使用的「小名」,例如許多台灣人都看過的泰國電影《初戀那件小事》,其中的女主角的名字就是「水」。

文:洪銘謙

在今年5月泰皇加冕典禮當中,可看到「水」扮演著重要的角色,先是婆羅門祭司與僧王以聖水浴新皇,接著是「八方聖水」儀式,接收來自泰國各地107個地區的聖水。而「水」在泰國代表神聖的概念,不僅彰顯在皇家慶典當中,亦透過歷史與宗教文化從上而下影響著泰國人民。

從地理環境上來說,身為島嶼國家台灣,我們與「水」的關係不同於身為大河系的泰國,在文化上意涵也截然不同。現在就讓我們從文化面向來認識泰國的「水」。

傳統宗教節慶與文化中的「水」

台灣人最熟悉的泰國潑水節,源自於7位宋干公主與大魔王的傳說,這位大魔王使土地乾旱,公主們便用計砍下大魔王的頭,斷頭所到之處都有火在燃燒,最後是公主齊力撲滅。而為了感念公主們的行動便有了潑水節。如今,在潑水節當天也有宋甘公主的出場活動,2019年潑水節期間,曼谷的ICONSIAM(暹羅天地)便舉行宋干節遊行,還找來泰國7位著名女星來扮演宋干公主。

「浴佛」也是佛教文化的重要行為,在台灣佛誕日當天,佛教團體都會舉辦「浴佛」儀式,佛像大多會選擇「站姿佛陀」,代表「唯我獨尊」,而泰國在潑水節當天,除了潑水同歡外,會前往寺廟向自己的「生日佛」浴佛,帶表學習佛陀的修行模式 ,將佛陀當作老師學習。

在傳統佛教儀式當中,「水」也作除惡避邪所用,一般泰國人如果覺得家中有不乾淨的東西,或需要驅邪淨化時,會請寺廟的大師前往家中,以一把類似掃把的法器沾染聖水用來淨化環境,如果是信徒發生靈異現象,同樣也會以聖水灑在信徒身上,而這常能從泰國鬼片情節中看到。

RTX29DO5
Photo Credit:REUTERS/達志影像
泰國潑水節場景

泰式婚禮中的「祝福的水」

傳統泰國婚禮當中,以「水」祝福新人也是重要環節,儀式中會由德高望重者以「金粉」在新人額頭上點三個點,接著便是「水的祝福」。

參加婚禮的親朋好友,會依長幼輩份次序,分別將「水」倒在兩位新人的雙手上,兩位新人會雙手合掌接受祝福,同時聆聽親友們給予的「祝福語」,這種不同於來賓上台爆料新人趣事、或回憶溫馨往事的場面,在泰國近年來「泰國傳統文化復興」運動之下,越來越受到年輕人歡迎,特別是2018年著名泰國戲劇《天生一對》、2019年《查龍藥師》推波助瀾下,許多新人都開始選擇舉辦「泰式婚禮」。

5294880289_52cccfa578_b
Photo Credit::Blade195CC BY ND 2.0
傳統泰國婚禮中的「水的祝福」

總結來說,泰國人對「水」的敬意來自宗教信仰陶冶,而因民間習俗的淺移默化,還使「水」這個單字成為泰國女生最常使用的「小名」,例如許多台灣人都看過的泰國電影《初戀那件小事》,其中的女主角的名字就是「水」,就好比台灣的「雅婷、怡君」,如果希望取一個「接地氣」的泰國名,「水」絕對是第一首選,相信走在路上還會有不少「同名夥伴」。

延伸閱讀:

責任編輯:吳象元
核稿編輯:李牧宜