移工人生:一首越南移工寫的詩

移工人生:一首越南移工寫的詩
Photo Credit:裴刻和

我們想讓你知道的是

裴刻和是一位在台越南移工,以下《移工人生》是他在臉書上透過文字抒發在工廠做工的心情。裴刻和也附上他對本詩狹義和廣義的解釋,和越文翻譯。

編按:裴刻和是一位在台越南移工,以下《移工人生》是他在臉書上透過文字抒發在工廠做工的心情。裴刻和也附上他對本詩狹義和廣義的解釋,和越文翻譯。

文|詩:裴刻和

各位朋友好,我最近有練習寫一首詩,想請大家幫我看看這樣可以算是七言絕句嗎?

64345292_1228750767285017_29413574615981
Photo Credit:裴刻和

移工人生》越文翻譯

Canh hai trong xưởng cúi đầu nguyện

Trên không bụi bẩn phiêu đãng chuyển

Hơi nóng vả mặt tắm mồ hôi

Quê người nhẫn nhịn ai thấu hiểu

狹義解釋(Dịch nghĩa

  1. 做到深夜了,四肢無力,頭快要抬不起來,但願只能早點下班。
  2. 在廠裡灰塵的所在。
  3. 熱氣從推高機加上鍋爐撲向我們身上,流汗像正在洗澡中。
  4. 移工在他鄉要願意忍受,只希望有人了解。

越文翻譯:

  1. Làm việc đến nửa đêm canh hai , toàn thân rũ rượi không muốn ngẩng đầu lên nữa , chỉ mong sớm tan ca.
  2. trong xưởng bụi bay khắp nơi
  3. Hơi nóng từ xe nâng vộng với trong lò nhiệt cuộn với giá phả vào người, mồ hôi như tắm.
  4. Nhưng nỗi nhẫn nhịn trong lòng liệu có ai biết không

廣義解釋(Nghĩa bóng

  1. 不管上班時間的長短,只要我們低調做好自己的工作,心中一定要有目標努力奮鬥。
  2. 我們移工就像一個細細小小的灰塵,飄蕩在這紅塵中,只要我們樂觀不投降,總有一天人生會好轉。
  3. 人都要工作,而每份工作都有苦衷,親身做才體會。
  4. 上司可否明白我們要在他鄉所面對的困難嗎?

越文翻譯:

  1. Không kể thời gian làm việc dài hay ngắn, chỉ cần chúng ta không quá tự cao, làm đúng công việc của mình ,phải ấp ủ trong lòng một ước mơ để phấn đấu.
  2. Ngoài lao động chúng ta như nhưng hạt bụi đàng phiêu bạt trong chốn hồng trần ,hãy lạc quan lên, rồi sẽ có một ngày cuộc sống sẽ tươi đẹp hơn.
  3. Công việc nào cũng đều vất vả ,phải chính mình làm mới biết nỗi đắng cay bên trong.
  4. Nơi đất khách quê người chỉ muốn có người an ủi và thấu hiểu.

本文獲作者授權刊登,原文請見:裴刻和臉書

延伸閱讀:

責任編輯:吳象元
核稿編輯:楊之瑜



猜你喜歡


飛宏科技推出業界最高功率密度電競筆電電源-280W GaN充電器

飛宏科技推出業界最高功率密度電競筆電電源-280W GaN充電器
Photo Credit:飛宏科技

我們想讓你知道的是

飛宏科技新推出專為電競筆電設計的280W GaN高功率電源充電器,結合電路設計與製造工藝之最,帶給終端使用者前所未有小型化、輕量化、與頂規化的使用體驗。

飛宏科技在2021年底推出全新280W GaN(氮化鎵)高功率電競筆電電源,超緊湊尺寸160*69*25mm(276cc)與700g輕量化設計,使其功率密度突破業界多年來設計極限,達到眾所期盼的16W/in3(1W/CC),因而相較一般市面販售相同輸出功率產品,體積縮小約50%,重量減輕約30%,大小重量相當於一般180W電源。

飛宏科技這款電競電源的設計研發–電路上結合了高效率拓樸結構、零電壓零電流軟切換技術、新型GaN半導體元件、與自主開發數位控制機制等技術;工藝上則採用了3D零件配置與佈線技巧、功率模組設計、及獨特GaN生產製程管控,最終成就了品牌客戶與終端使用者所冀求真正輕、薄、窄、小的高功率充電器,為電源業界與電競市場帶來突破性的研發創新亮點。

電競電源渲染圖1
Photo Credit:飛宏科技

安全可靠280W GaN頂級規格充電器

飛宏科技表示,目前市面上所謂的GaN電源都著重強調在所謂的小型化,但往往都忽略電源設計更應重視安全性、可靠度、及滿足終端使用者真實的使用情境。飛宏科技此款新小型化電源已取得各項國際安規認證包括IEC/EN/UL 60950-1 & 62368-1、CCC(5000m)及電磁相容(EMC)認證包括EN55032 Class B EMI & EN55024 EMS等規範。

此款電源更是針對高階電競筆電應用需求如:支援高階處理器及顯示器的瞬間峰值功率拉載、玩家日以繼夜的重度使用、酷炫輕薄的外型、與輕巧好收納及攜帶方便等,同步提供以下的頂級規格及功能:

  • > 95%滿載轉換效率與< 0.2W空載待機損耗
  • 560W(200%額定功率)瞬間峰值功率輸出
  • 3年/26,280小時,滿載高溫下長壽命保證
  • 五種數位化安全保護機制
  • 2公尺輸出線上不需加任何EMI磁芯輔助即能通過EMI認證
  • < 150uA低漏電電流

電競筆電首選 極緻設計之展現

近年來電競筆電產業蓬勃發展,品牌廠商無不卯足全力導入最新軟硬體技術與材料來提升性能,使產品設計上能不斷推陳出新,以滿足電競玩家挑剔與追求極緻體驗的渴望,唯在配角「電源充電器」上無太多創新,而導致玩家也只能默默接受彩盒中所附帶大而笨重的電源。

飛宏科技新推出這款專為電競筆電設計的280W GaN高功率電源充電器,結合電路設計與製造工藝之最,突破過往的設計瓶頸與極限,可充分帶給終端使用者前所未有小型化、輕量化、與頂規化的使用體驗。

本文章內容由「飛宏科技」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡