韓國人為何把「被鬼壓」稱為「被剪刀壓」?

韓國人為何把「被鬼壓」稱為「被剪刀壓」?
Photo Credit: Unknown@Wiki Public Domain

我們想讓你知道的是

「剪刀」原先所代表的意思並非是「剪刀」,而是「鬼怪」?

誰都希望每天夜晚都能好眠,一覺到天明,然而隨著現今高壓社會的來臨,與眾多因素,現代人所面臨的睡眠障礙也不少——若以台灣為例,早在2014年8月13日,衛福部食藥署召開的「安眠藥不是萬靈丹」記者會,指出台灣人每年使用安眠藥的顆數約為3億2700萬粒,排起來的長度達327公里,相當於中山高速公路的總長,十分驚人;而根據世界睡眠學會於2017年所公布的數據,顯示出全球近45%的人口,正遭受到因睡眠問題,威脅到生活品質和健康,人們每日的睡眠問題,日漸受到現代人們重視。

然而,除了失眠之外,大家最有感的,且最常遇到的睡眠障礙,恐怕就是「睡眠麻痺」(sleep paralysis),即俗稱的「鬼壓床」;而現今醫學科技發達,很多學者抑或醫療人士,也早已對「鬼壓床」提出科學見解,認為「鬼壓床」乃屬於慢性的中樞神經系統疾病,即所謂「猝睡症」症狀的一種,此症狀除了以白天嗜睡、猝倒和入睡幻覺等症狀加以呈現外,「鬼壓床」便是其中一種。

而此睡眠障礙多發生在人們睡眠時,提早進入快速動眼期之際,此時身體與大腦連結的訊號暫時中斷,但當人體大腦復甦之際,身體卻來不及連結大腦訊號時,人們就會處於半夢半醒之間,想起身卻起不來,想發力卻因肌肉張力仍低,無法動彈,這時就會發生我們俗稱的「鬼壓床」的經驗,而此經驗的確難受,任誰都曾遭遇過一兩次吧?這時許多人的作法,大多口念佛經,抑或緩緩撥動手指延展到全身施力,進而起身,而就算夢醒起身,也大感不舒服。

之所以會造成鬼壓床病狀理由,現今也有很多科學提出證據,顯示出人們因日常生活的壓力過大、緊張,抑或煩惱焦慮、生理上的極度疲累、睡眠不足,或時差問題等情況下,都容易產生睡眠障礙麻痺的鬼壓床症狀。

然而,有趣的是,台灣人俗稱的「鬼壓床」,即人在睡覺時作惡夢,甚至身體無法動彈的睡眠障礙現象,在韓國人的口中則是以「被剪刀壓」(가위 눌리다,가위눌림;抑或以醫療學名「睡眠癱瘓」〔수면마비〕)來指稱,這樣的稱呼,讓人好奇起,究竟「剪刀」到底有何神力,能如此壓制人呢?

但若從語源學角度而言,恐怕現今21世紀出現在人們夢中的「剪刀」,不論是發音抑或意涵,恐怕都是「誤傳」呢,因為它原先所代表的意思並非是「剪刀」,而是「鬼怪」。

根據《(韓)國語語言字典》(국어어원사전)裡面言及「鬼壓床」(귓것과 모딘 즁생이)一詞,早在中世(15世紀)國語內就已經出現,且做為解釋現今21世紀韓語鬼壓床內的「被剪刀壓」內「剪刀」(가위)語源來源,而這把剪刀其實跟「鬼」(구이)有關係,因為它本身字詞的含意就是「鬼怪」——「귓것」(而此二字又是「귀」與「것」的合成語,原意為「獨腳鬼」독각귀)首字的「귀」,即是漢字語「鬼」縮語,原為發音為「구이」,後因時間流逝語音改變成「귀의」,更早之前口音演變為「굳」à「굴」à「굴이」à「구이」à「귀의」;而「것」則被推斷為「鬼」的固有語。

而剪刀的「가위」的「가」因與「굳」、「것」同源語,即有可能是「가배」或「가우리」演變而來。

除此之外,「剪刀」的中世紀(15世紀)國語發音,為「가오」,也跟鬼怪有關係,諸如於睡眠中被鬼壓死猝死之人「夜魘死」,「夜魘」也以「가오」來表示,而到了19世紀發音「가외」,而到了20世紀至現今發音成「가위」。

換句話說,演變迄今的韓語鬼壓床內的「剪刀」,實含「鬼怪」意涵而來的名詞。

總結而言,《(韓)國語語言字典》所記載的結論,即剪刀一詞為寓含著「鬼」意涵的「異音同義語」(이음동의어),即兩單詞發音雖不同,卻是指向同一物概念事物之意涵。

AP_11061504386
Photo Credit: AP/達志影像

然而,若從上述語源學探討而來,我們可以看到這把「鬼怪」演變成「剪刀」,但從意象而言,做為經常出現在人們夢中,驚嚇人們的「鬼怪」(자는 사람을 놀라게 하는 귀신. 꿈 속에서 사람을 몹시 두려워하게 만든다.)轉變成「剪刀」,似乎也並非偶然,因為韓國當地一說,就人們製作寢具時,所用到的眾多修縫用具之一便是「剪刀」,如同棉被邊緣多為剪刀剪制而成,而這也是人們在睡覺時所蓋脖頸、身體四肢之處,因此韓國人相信發生「鬼壓床」時,就如同剪刀修剪而成的棉被(特別是越重的棉被)邊緣,沉重地壓制著人們,使之無法動彈。

繼之,任誰都有看過剪刀此器具,且也很容易可以聯想到,當人身體不論哪一個部分被剪刀抵壓著,的確都得小心萬分,深怕一個不小心亂動受傷。換句話說,剪刀本身就與「壓制」意象連結。

但韓國剪刀的外型與各國沒有太大差異,除了冷冰冰的刀身外,有的剪刀也可見其尖刺頭,但若考慮到韓國當地的許多飲食,諸如冷麵、養生雞湯鍋等吃法,往往都會用到一把比起台灣文具用的剪刀長上近一倍的「利」剪刀來剪麵,就不難想像,韓國的剪刀有多銳利,且頻繁出現在他們日常生活內了。

再者,人們運用剪刀的方式多為「固定式」,用手指施力,左右撐開剪刀把柄,在有其限度的弧度下,利用冰冷剪刀前身的刀刃,喀擦喀擦地剪東西,且若再細看剪刀構造,中心為一軸心,伸展出上半身的刀刃與刀柄剪刀,好似無人頭的四肢,搭配著單調的喀擦喀擦聲,這就如同睡夢中的人們,發生鬼壓床之刻的窘境,不僅是被剪刀所壓制,甚至被壓之人身態也像把剪刀一般,能活動的往往是侷限性的四肢活動,低沈的掙扎聲音了。

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


城鄉均好、全民均享的理想生活,就用科技來實現吧——你需要的健康照護服務,現正上線中

城鄉均好、全民均享的理想生活,就用科技來實現吧——你需要的健康照護服務,現正上線中
photo credit:先進醫資AdvMeds

我們想讓你知道的是

後疫情時代,零接觸服務的需求,使得智慧科技的角色愈發重要,智慧城鄉計畫與先進醫資共同推動人工智慧影像辨識技術,擴大既有的共照雲服務,協助民眾獲知疫情訊息,為民眾建立個人自主健康照護服務。

在科技不斷進步的過程中,許多過去不存在的工具,到今日已成為現實。2008年「智慧地球」的概念出現後,全球便開始推動智慧城市的發展。臺灣向來以科技之島自居,自然也不例外。在政府多年來力求數位轉型的政策下,臺灣進入了「智慧城鄉」的時代;所謂智慧城鄉,是運用大數據、物聯網、AI人工智慧等科技,串連市民、產業與地方,以創新的方式讓彼此有效溝通,並針對地方的特色和需求提供客製化服務,進而改善人民的生活品質。

把問題當作燃料,用科技強化服務力

然而,城鄉發展必然會有不均的問題,藉由科技介入、釐清現實痛點的立意雖良善,卻也無法忽視城鄉間的數位落差。在偏鄉地區因為人口流失、高齡化、科技產品使用率較城市低,數位化的腳步自然較為緩慢,向來是各項服務設施鞭長莫及之處。

先進醫資從2018年開始,在經濟部工業局「普及智慧城鄉生活應用計畫」的支持下,在高雄、屏東與澎湖發展「雄健康打造智慧樂活社區共照應用服務」(以下簡稱「雄健康」)。當時總經理黃兆聖就非常清楚,首先要解決的就是資源不足、人力不足、缺乏回饋三大問題,而數位化、智慧科技等創新力量,正好可以有效的連結偏鄉生活需求與痛點,讓在地化、客製化的服務與設施,全面提升民眾的醫療照護品質。

用最體貼的科技,讓照護範圍沒有邊界

「雄健康」計畫的目標,是在衛生所、醫療院所、長照據點、社區活動中心及商業通路等多元化的據點,設立「智慧健康照護站」,提供血壓機、血氧機、血糖機等生理量測設備的整合服務,同時還支援多種身分識別登入、數據隨身、遠距諮詢、銀髮族健康管理量表等功能,讓市民可以依自己習慣的生活圈,就近接受基礎的照護服務,並且養成定期自主量測的習慣。這些健康紀錄將會上傳雲端、整合數據,不只可以將結果傳送給自己作為提醒,在民眾實際就診時,也能成為醫生評斷的參考,協助醫護人員及早發現異常或是調整用藥,大幅降低醫療資源及人力不足的問題。

同樣對提升醫療資源與人力應用效率有幫助的還包括「雄健康」計畫中的客服機器人腳本。這個功能是針對不同客戶需求,開發多達50種服務的腳本客服機器人,用來即時解決民眾常見的健康問題。只要民眾對自己的健康狀況有疑慮,就可以詢問線上客服機器人,並獲得最初步的協助。最重要的是,這個客服機器人以國人常用的社交軟體LINE作為平台。有鑒於LINE的普及率高,使用者無需重新下載及適應新軟體,對年長者來說更是友善,使用意願便明顯提高,如此一來,為民眾所建立的個人自主健康照護服務,就這樣一步一步地建立起來了。

立基於「雄健康」在高屏地區和澎湖的發展十分順利,2021年開始便積極與臺南、臺中、高雄、屏東、金門地方政府合作,務求達到更深入、體貼的服務,發展出獨特的「健康共照雲」系統。

靈活因應疫情變化,滾動式修正共照雲服務

原本是為了打造數位醫療照護服務而發展的共照雲,參考了「雄健康」所建立的數位化照護服務內容,同樣使用LINE作為平台,目標同樣是為了解決偏鄉資源和人力不足的問題。沒想到今年五月,在傳染力更為強大的Omicron變異株的肆虐下,疫情擴散迅速,臺南市共照雲的發展也臨危受命,在短短五天之內將服務上線,主要協助民眾獲知疫情訊息、確認自身狀況,另外也提供下載居家隔離單、施打疫苗、申請補助等服務內容。在疫情猛烈的攻勢下,共照雲成為市府、醫療院所與民眾溝通、解惑的最佳橋樑,甚至做到AI快篩辨識服務,協助許多臺南偏鄉地區的民眾不需冒險接觸人群,線上就可以判斷是否確診,後續再由醫療人員介入協助,減少很多不必要的擔心和移動。

DSC_8777
photo credit:智慧城鄉計畫
臺南市衛生局長許以霖與先進醫資總經理黃兆聖。

同時,客服機器人,也在疫情期間提供了最佳輔助。在衛生局、先進醫資和醫療院所的共同努力之下,不斷地優化、精進客服機器人腳本。無論市民為確診者、居隔者、密切接觸者⋯⋯盡可能讓每一個人都能在機器人的服務中,找到問題的解答。臺南市衛生局長許以霖表示:「對抗疫情,臺南市的目標很明確,就是要讓就診人數維持在醫療量能之下。客服機器人的出現,減輕了醫護人員疲於接電話、回答民眾問題的瑣碎流程,更能專心在照顧中、重症患者,在疫情大爆發期間不至於崩潰,如此才能真正守住所有市民的健康。」

當然,疫情是一時的,市民的健康才是長久的,「健康共照雲」的目標,是希望可以透過民眾健康紀錄的數據化,成為日常自主照護的重要幫手。下一步,先進醫資希望能跨縣市留存健康資料,成為全國性的第一線照護服務。而這些數據,都將成為中央和地方政府參考的基準,以便未來做到精準打造各縣市的特色照護服務。

以人為本,發展城鄉均好的未來

在2025年即將邁入超高齡社會的前提下,如何幫助國人健康、安心地迎向老年,已是國家與全民必須面對的重大課題。與此同時,臺灣也是一個充滿創新能量、技術發展快速的地方,所以過去所面臨的困難,今日已可以透過科技來解決。

「智慧城鄉計畫」從2018年起,持續針對地方需求,鼓勵業者提出新興解決方案,在推動健康領域方面,不僅是智慧照護,包含遠距醫療、健康量測、智慧運動以及登革熱防治等,都秉持著以人為本的初心,以科技的力量來照顧臺灣這片土地上的每一個人,透過政府和企業攜手合作,協助地方數位轉型,並降低城鄉之間的落差,共同建立一個城鄉均好、全民均享的理想未來。

經濟部工業局廣告


猜你喜歡