巴基斯坦相親見聞錄：小叔看不上對方，我們只好矯情配合演一齣戲

「Rishta」，一個在印巴文化圈裡常用的單字；當名詞使用時，意思為「關係」，通常指親戚關係、血緣關係。但這個字經常被用來兼做動詞，有點「使之成為親戚關係」的意思。若以中文字義來形容那畫面，大概用「相親」兩個字最貼切。例如，「今天有Rishta」，說的就是：「今天有個相親」。

在印度、巴基斯坦等南亞地區，有許多地方的婚姻至今維持Rishta傳統。也就是，當年輕男女到了適婚年齡，父母、長輩會四處去探訪人家、幫自己的兒孫、晚輩尋覓結婚對象；這種男女雙方長輩互訪的過程，就是Rishta。因此，有時Rishta是在男方家舉行，有時是在女方家。

2019年六月，為了幫巴基斯坦的小叔找媳婦，我穿梭於雨季來臨前、大地燠熱、高溫可達攝氏45度的旁遮普平原間，代表婆家參加了十來場的Rishta，希望可以幫小叔找個美嬌娘。每一次我都滿懷高度期望，卻也一次次落空。有時是我們去女方家Rishta，但女方家並沒有回應，有時是女方代表來我們家Rishta，但我們沒有意願回訪，總之，都是打擊落空的Rishta。

在此僅分享其中一個雙方都互訪過、原本以為可以成功配對的Rishta經驗。

這次的Rishta，我們來到親戚介紹的一個鄰居，此地的親族關係緊密，能與親戚的鄰居結上親家，就地緣來說，絕對是一個利多，因此，婆婆一知道這個家庭，隔天便領我與大姑前來女方家進行Rishta。

那天，在約莫五坪大小的外廂房與女方家人大眼瞪小眼半晌後，我們被引進有著沙發與茶桌的內廂房，女孩的母親、大嫂、二嫂陸續現身與我們寒暄。一番吃吃喝喝後，才終於迎來一個胭粉未施、皮膚比小叔略黑、身型是標準旁遮普高壯的女孩。

以前在印度陪友人的老爹去幫友人找媳婦時，友人的老爹總要我在Rishta時詢問女方會不會煮飯？有什麼興趣？當時我並不懂這些「基本題」的意義何在。 直到我發現自己的巴基斯坦婆家裡，由於女眷們都不擅廚藝，導致我每次在婆家總是必須吃些乾、鹹、焦、辣……等只能稱為食物、完全談不上「料理」的熱食止飢，在食不知味、把「吃飯」這件事當作每次到巴基斯坦的最大苦行多年後，我終於知道，家裡有個會煮飯的媳婦有多重要。

這於是，當我在幫年紀與我相差17歲、情同母子的小叔找媳婦時，「會不會煮飯？」也變成了我「面試」女方的基本題。而既然在印巴世界裡，婚姻簡直也像「市場」一樣，在Rishta時，大家面對面、直決談的都是彼此的家世、條件，以能創造雙方家族最大利益（不管是有形的經濟還是無形的精神）為考量，那麼，我便也拿出自己多年在國外採購、掃貨時的速戰速決，以「沒有行情價，只有滿意價」為原則，希望快快幫婆家找到一個大家都滿意的結果。

我開門見山便問女孩：「妳會煮中國菜嗎？」雖我是個印巴骨，但絕對是個中華魂，能找到一個會做中國菜的妯娌，於我而言，再美滿不過。

「只會炒飯而已。」女孩思索片刻後回覆。

「那妳會做旁遮普的菜嗎？」我退而求其次地問。

「會，全部都會。」女孩毫不猶豫回覆。

「嗯，很好。」未來的妯娌能做本地料理，我也替公婆心滿意足。

「那妳有什麼興趣嗎？」我接著問。

「（搖頭）」女孩大概沒料到會有這題，努力想了好半晌，才回答沒有。

沒什麼興趣？沒關係，願意乖乖在家煮飯也是可以接受。我在心裡默想。

「所以，妳已經準備好隨時可以結婚了嗎？」這是很實際的問題，因為我們真的很想趕快幫小叔完成婚事，在這之前我們已經遇過雙方家長都同意婚事，結果只有23歲的女孩卻在最後來個回覆，說她還沒準備好要結婚。

「（印度式搖頭）」Yes的意思。

「太好了，我已同意這門婚事。明天可以換你們到我們家來嗎？」

彼此雙方條件差不多，女孩也已經準備好隨時可以結婚，這是再令人滿意不過的一場Rishta了，我立即轉頭向女方母親提出邀請，希望她可以快快到我家來，我有把握，小叔絕對是她們喜歡的類型。

「好，當然好。」女方的母親說。

「那就這樣吧，我們可以走了。」我對婆婆說。

身為家族長媳的我，打從心底接受這樁婚事，女孩雖然顏值不高，但她的樸素、大方深得我心，為了幫女孩加點分，我還特地請她去施點胭脂、換條亮麗的披肩。待她再出來、接受我的拍照後，我們便結束這趟15分鐘等女方家備茶點，5分鐘吃吃喝喝，待女方出場，又5分鐘完成「面試」的Rishta。

我真心誠意希望這是一件很快可以塵埃落定的事，畢竟，這是我千里迢迢趕至巴基斯坦婆家的唯一目的：籌辦小叔婚禮。

可惜，以為很快可以說定的事，一回到家就沒了影，因為，小叔只看其中一張照片一眼，便毫不考慮地說著：「不接受」。

用一張照片來決定自己的終身大事，不知那是一種什麼樣的感覺？別說對小叔而言是一生的賭注，對我們這些敲邊鼓的人而言，有時也是徬徨莫名。

既然小叔毫不猶豫地拒絕這門婚事，婆家上上下下便也都不再說什麼，我雖試圖「挽救」，也無濟於事。這下該怎麼對女方交代呢？

女方並沒有依約在隔天到訪我家，原以為這件事就算了，沒想，就在第三天中午時分，正值夏日豔陽高照的43度、我和女眷們都懶洋洋躺成一片時，大姑突然到我房裡咬耳朵：「前天我們去看的那個女生家人要來，媽媽叫妳等一下什麼話都不要說。沉默、沉默。」大姑一邊叮嚀我，一邊用食指做閉嘴模樣。