要少數族裔女議員「滾回她們的國家」,川普民調竟不減反增

要少數族裔女議員「滾回她們的國家」,川普民調竟不減反增
Photo credit:AP/達志影像

我們想讓你知道的是

川普日前推特文章惹火民主黨議員,眾議院16日晚間投票通過動議遣責川普,決議案的正式名稱就叫做《譴責川普總統針對眾議院議員的種族歧視評論》。

(2019/7/17 18:20 更新美國眾議院推動譴責法案,更新:黃筱歡;核稿:楊士範)

美國聯邦眾議院昨(16)日通過一項決議案,譴責總統川普攻擊4名少數族裔民主黨籍眾議員的仇外言論,和針對移民的敵意用語,結果以240票贊成、187票反對通過。不過民調顯示,在這一連串種族歧視的醜聞風波之後,川普在共和黨內的支持度,卻不減反增。

民主黨領導的美國眾議院16日晚間投票通過動議,遣責川普對4名眾議員發出的言論,決議案的正式名稱為《譴責川普總統針對眾議院議員的種族歧視評論》Condemning President Trump’s racist comments directed at Members of Congress),內文明確表示,國會眾議院強力譴責唐納.川普總統的種族歧視評論,並認為這些發言確會合理化、並煽動針對美國新住民與有色人種社群的恐懼與仇恨,像是要這些新住民,或是看起來像新住民的人「回去他們的國家」,甚至稱他們為「入侵者」。

《轉角國際》報導,由於決議內容僅為國會的政治性、道德性與原則性表態,於實質條文中並沒有附帶相應的法律約束力,因此在國會議場內,作為少數黨的共和黨團即不斷質疑是次表決的必要性。不過民主黨方面卻堅持,全案攸關「美國的團結、包容與多元精神」,再加上總統作為「國家最高領袖」的政治地位,無論有無效力國會都該劃清立場,正式地向總統抗議「這一系列極為不當的危險言論」。

在民主黨人佔多數議席的眾議院,動議以240票贊成對187票反對通過。235名民主黨議員全部投贊成票,另有4名共和黨人及1名無黨派議員亦投下贊成票。

川普隨後也在推特上為自己辯護說,「我全身沒有一根種族主義的骨頭。」不過根據「路透社/易普索」(Reuters/Ipsos poll)進行的民調指出,川普在共和黨內的支持度卻不減反增。

這份在本月15日和16日進行的全國民調訪問了1113名美國成年人,478人為民主黨人,406人為共和黨人,其他則是無黨派人士。民調結果顯示,川普在共和黨人的淨支持率(net approval),與上週進行的一份類似民調相比上升了5個百分點,來到72%。

民調結果代表共和黨人堅決支持川普,即便聯邦眾議院今晚才剛通過一項象徵性的決議,正式譴責川普抨擊4名民主黨眾議員的仇外言論。民調還提到,川普的整體支持度在過去一週內沒有變動,41%的美國民眾滿意川普的執政表現,但有55%民眾不滿意。

(以下內容原刊於2019/7/16)

原標題:要少數族裔女議員「滾回國」惹議,川普:很多人贊同我的觀點

(中央社)美國總統川普推文暗批某些少數族裔聯邦眾議員,要她們「滾回原籍國」,引發各界抨擊。無視批評聲浪的川普今天再開罵,嗆進步派的民主黨年輕女議員若對美國不滿,「可以走人」。川普在白宮舉辦的「美國製造」產品展會活動上告訴記者:「她們只會抱怨。」並說不擔心自己的發言有種族歧視問題,「很多人都贊同我的觀點」。

爭議源頭從川普的這篇推文開始

這些女議員與川普間的爭議,從川普昨天一連串推文開始。

他在推文中提到:「真有意思,看到這些『進步派』民主黨籍女國會議員,她們原本所在國家的政府是完全且徹底的災難,是全世界最糟糕、最腐敗也最無能…她們卻惡毒地告訴美國人民…我們政府該怎麼運作。」川普沒有說出他指涉的對象是誰,推文說:「她們為什麼不回原籍國,幫忙收拾殘破不堪和犯罪猖獗的爛攤子?」

四人幫成員僅一人非美國出生

《法新社》和《路透社》報導,川普似是影射「四人幫」(the Squad),也就是聯邦眾議院內一組年紀相對輕、自由派、去年首度入主國會的少數族裔女性新秀議員,包括紐約州的歐加修-寇蒂茲(Alexandria Ocasio-Cortez)、明尼蘇達州的歐瑪(Ilhan Omar)、密西根州的特萊布(Rashida Tlaib)以及麻州的普瑞斯利(Ayanna Pressley)。

上述4人,只有歐瑪不在美國出生。她年幼時隨家人以難民身分離開索馬利亞,並於1997年抵達美國明尼蘇達州明尼阿波利斯(Minneapolis)。

歐加修-寇蒂茲在紐約出生,擁有波多黎各裔血統,特萊布出生於底特律,是首位巴勒斯坦裔美籍國會議員,索馬利亞難民出身的歐瑪,則是美國第一位黑人穆斯林女國會議員。

川普開罵後數小時,4名女議員在記者會上予以反擊。普瑞斯利譴責川普發表「仇外且冥頑不靈」的言論,還說「我們不會沉默不語」。

她們4人在國會山莊召開記者會時表示,川普意圖有二,一是散播分裂,二是分散各界對他對移民、醫療和稅收政策失敗的注意力。

歐瑪說,川普對4位「有色」議員展開「公然的種族主義攻擊」,並在推特表示:「你正在煽動白人民族主義,因為你很生氣,像我們這樣的人能進入國會並對抗你充滿仇恨的議題。」她說:「這正是白人民族主義者做的事。」

歐加修-寇蒂茲在推特回嗆跟她同樣出身紐約市的「老鄉」川普說:

「總統先生,我『來自』的國家,是我們全都宣誓效忠的美國。你之所以大動肝火,是因為你無法接受美國有我們這些人。你仰賴一個受驚的美國好讓你下手掠奪。但是,總統先生,你知道最大的痛處在哪嗎?你除了無法接受美國用選票選出了我們,也無法接受我們不怕你的事實。」

歐加修-寇蒂茲在記者會上表示:「他仰賴種族主義、分裂和反移民情緒來鞏固權力,因為他對美國的未來沒有積極的願景。」她說,這些是蓄意的攻擊。「我認為這是一個分裂國家的策略,因為國家愈分裂,他愈能從中得到好處。」

普瑞斯利則在推特上傳川普貼文螢幕截圖,說川普言論「正是種族歧視的樣貌,而我們則是民主的樣貌」。

歐瑪和特萊布一再呼籲彈劾川普。

兩黨都有反彈聲浪,國外領袖也看不下去

前一天,民主黨籍眾議院議長裴洛西(Nancy Pelosi)力挺自家人,在推特批評川普:「我拒絕川普的仇外言論,那意圖分裂我們的國家。」裴洛西說,川普的言論證實他「讓美國再次偉大」的計畫,向來都是「讓美國再白回來」。

民主黨籍前國務卿希拉蕊.柯林頓(Hillary Clinton)嗆川普說,川普影射的這幾位女議員「都來自美國,但你有件事說對了,她們的政府目前是完全且徹底的災難」。

川普這番言論讓民主黨人士相當不滿,起初保持沉默的共和黨人今天也站出來反批川普。共和黨籍的緬因州聯邦參議員柯林斯(Susan Collins)說,她不贊同「極左派」民主黨議員擁護的政策,但「總統推文叫某些國會議員『從哪來就滾回哪去』實在太過份,他應該收回這些話」。

共和黨的賓州聯邦參議員杜美(Pat Toomey)力挺這些女議員,說「她們4人的公民身分與我的一樣無庸置疑」。

眾院唯一非裔共和黨議員賀德(Will Hurd)告訴美國有線電視新聞網(CNN),川普的推文充滿「種族主義和仇外」色彩,他這番「行為也不配成為這個自由世界的領袖」。

南卡羅來納州非裔共和黨聯邦參議員史考特(Tim Scott)批評川普使用「令人無法接受的人身和種族攻擊語言」。俄亥俄州共和黨籍聯邦眾議員特納(Mike Turner)則說,這些言論「帶有種族主義,他應該道歉」。

紐西蘭總理阿爾登(Jacinda Ardern)告訴紐西蘭廣播電台:「通常我不去管別人的政策,但許多人都明白,我的意見完全且徹底的與他(川普)分歧。」她說,紐西蘭樂見權力走廊存有多元性,「我們的國會應該反映紐西蘭的樣貌,應該要有不同的文化和種族。」

加拿大總理杜魯道(Justin Trudeau)說:「我認為,加拿大民眾和世界各國民眾都很清楚我對(川普)這些評論的看法,也就是這並非加拿大處事的態度。」他說:「加拿大的多元性正是我們國家最偉大的實力之一,也是加拿大人強健的韌性和驕傲。」

即將卸任的英國首相梅伊稍早也譴責川普這項推文,直斥這項推文「完全令人無法接受」。梅伊的發言人表示:「她認為對這些女性所說的那些話,完全令人無法接受。」

不怕言論有種族色彩 川普:很多人同意我

無視批評聲浪的川普今天再開罵,嗆進步派的民主黨年輕女議員若對美國不滿,「可以走人」。川普在白宮舉辦的「美國製造」產品展會活動上告訴記者:「她們只會抱怨。」

他說:「這些人厭惡我們的國家。如果在這裡過得不快樂,可以離開。」「現在就可以走人。我不知道有誰會想念她們。」

川普還指控4名分別為西語裔、阿拉伯裔和非裔美籍民主黨女國會議員,對「蓋達組織(Al-Qaeda)等美國仇敵」有「愛」。

記者問他,是否會因許多人認為這番話帶有種族主義色彩感到憂心,川普回應說:「我不擔心,因為有很多人贊同我的觀點。」

川普2020競選連任辦公室通訊副主任渥金(Matt Wolking)堅稱,總統的話被錯誤解讀。渥金推文說:「任何人指控總統叫國會成員滾回原籍國,都是在扯謊。總統是要他們『回來,讓我們看看事情是怎麼辦的』。」

《聯合報》報導,川普還是房地產開發商時就有種族歧視的先例。1973年,美國司法部曾起訴川普及其父親弗瑞德,指控他們出租房屋時歧視非裔。

2015年川普宣布參選總統時指控墨西哥「強姦犯」跨過美墨邊界而來,後來主張禁止所有穆斯林入境。川普也說過,墨西哥裔、生於美國的法官,可能會因為族群背景而對他不公正。

川普上任後,曾在閉門會議上說,海地移民「都有愛滋病」,而非洲人拿到美簽後,永遠不會「回到他們(在非洲)的茅草屋」。這些話後來都曝光。川普還說,海地、薩爾瓦多和非洲國家是「屎坑國家」,與其接納這些地方的移民,還不如多接納挪威移民。


延伸閱讀:

新聞來源 :

核稿編輯:楊士範