越南語使用「家庭式稱呼」是為提升親切感,也會為因禮貌和場合改變方式

越南語使用「家庭式稱呼」是為提升親切感,也會為因禮貌和場合改變方式
Photo Credit: Thai Hoa TRAN flicker @ CC BY SA 2.0

我們想讓你知道的是

越南語學習者若把握越南語人稱代詞的意義就能選擇適合對話情境以及對象的稱呼方式使得對話進行更順利並得到最好的效果。相反地,如果沒有把握越南語人稱代詞的使用技巧將會容易發生誤會並使得對話效果不佳。

文:陳氏蘭(Trần Thị Lan,國立高雄大學東亞語文學系越南語組助理教授)

越南語的稱呼方式跟其他語言有很大的差別。如果英語的稱呼詞主要以I, you, we, he, she, we, they等為實際溝通常用代詞,華語中使用我、你、他、她、我們、你們、她們等為主要稱呼詞。在越南語中稱呼詞則要根據說話者與聽話者的年齡、性別、關係、地位、職稱、對話環境等問題來選擇適合的稱呼詞。影響說話者使用稱呼詞的因素可分為:(1)對話參與者的關係、(2)對話參與者的態度。具體如下:

第一,根據對話參與者的關係可以分為親切關係與客氣禮貌的關係。越南人有個習慣是把家庭裡的稱呼使用在一般關係,為了拉近關係。因此,一般在日常生活中的對話環境,參與對話的人要根據對方的年齡而選擇適合的稱呼方式。

例如對方年齡比自己大,像哥哥姐姐一樣,自己要稱「em」(我),叫對方是「anh」(哥哥)或「chị」(姐姐),如果對方年齡比自己大,像阿姨、叔叔一樣,自己要稱「con」或「cháu」(我),叫對方是「cô」(姑姑)、「dì」(阿姨)、「chú」(叔叔)、「bác」(伯伯),如果對方年紀如爺爺奶奶一樣大,自己要稱「con」或「cháu」(我),叫對方是「ông」(爺爺、外公)、「bà」(奶奶、外婆)。

而相反地,如果對方年齡比自己小,就要根據自己與對方年齡的差距來選擇適當的稱呼方式,如果年齡稍微比對方大可以自稱「anh」(哥哥)或「chị」(姐姐),如果年齡比對方大上一個輩分,女性長輩可以向對方自稱「cô」(姑姑)或「dì」(阿姨),而男性長輩則可以根據對方父母的年齡來自稱,年齡比晚輩父母小就自稱「chú」(叔叔),年齡比對方父母大就自稱「bác」(伯伯)。總之,對話參與者要根據自己和對方的年齡、性別並運用家庭式的稱呼方式在社會人際互動中做適當的使用。

螢幕快照_2019-07-17_上午11_13_55
越南語稱呼詞輩分關係對招表

如果在一般日常生活中,越南人希望可以使用家庭式稱呼詞與對方溝通,是為了提升親切感,在社交場合中卻選擇不同的稱呼方式則是為了表達客氣禮貌的關係。這時越南人就不會特別注重對方的年齡大小和輩分而注重對方的地位、職稱以及對話環境來選擇適合的稱呼方式。

例如兩家公司的代表在談判時,無論年齡差別,雙方還是維持客氣禮貌的稱呼詞,自己會使用比較中性並常用在正式對話場合的自稱,如tôi(我),而對方只要區分男女的客氣稱呼方式並不必分大小來稱呼,如anh(先生)或chị、cô(小姐)。如果對方的地位、職稱需要特別表示尊敬禮貌如總經理、董事長、教授、政府官員等等,那可以稱呼對方為ông(先生)或bà(女士)。在客氣禮貌的溝通環境之下,家庭式稱呼方式如cô(姑姑)、dì(阿姨)、chú(叔叔)、bác(伯伯)不應該使用。

螢幕快照_2019-07-17_上午11_14_48
親切關係與客氣關係的人稱代詞對照表

第二,根據對話參與者的態度可以分為友善態度與輕蔑態度。說話者對聽話者或某些人的態度不同會表現在不同稱呼詞的選擇。友善態度指說話人認為某一個人或一群人的人格是很值得稱讚與學習,得到人人的珍惜、尊敬、佩服;這時說話者可以使用「anh, ông, cụ, chàng, ngài, người」表示「他」,使用「chị, cô, bà, nàng, người」表示「她」,使用「những con người ấy,các vị (ấy), các ngài (ấy)」表示「他們/她們」。

輕蔑態度態度指說話者對聽話者或某些人的行為感到不齒、看不起、藐視;這時說話者可以使用「mày」指「你/妳」,使用「 bọn mày, chúng mày」指「你們」,使用「anh ta, lão ta, gã, hắn, y, lão, thằng cha ấy, tên khốn ấy...」表示「他」;使用「cô ta, bà ta, mụ, ả, thị, con ranh ấy, con mụ ấy...」表示「她」;使用「bọn nó, tụi nó, lúc chúng nó, bọn khốn đó, lũ chó ấy, bọn ranh con đó... 」表示「他們/她們」。友善態度主要使用在第三人稱代詞單數與複數(他/她/他們/她們),輕蔑態度卻在第一、第二與第三人稱代詞包含單數與複數代詞中全部都有出現。

螢幕快照_2019-07-17_上午11_15_29
友善態度與輕蔑態度的人稱代詞對照表(1)
螢幕快照_2019-07-17_上午11_16_26
友善態度與輕蔑態度的人稱代詞對照表(2)

越南人在跟別人對話時特別注重稱呼方式,因為稱呼的方式可以釐清對方和自己的關係以及確認應該用什麼態度來進行對話。越南語學習者若把握越南語人稱代詞的意義就能選擇適合對話情境以及對象的稱呼方式使得對話進行更順利並得到最好的效果。相反地,如果沒有把握越南語人稱代詞的使用技巧將會容易發生誤會並使得對話效果不佳。

延伸閱讀:

書籍介紹

本文摘錄自《越南文化:從紅河到九龍江流域》,五南出版。

主編:蔣為文(美國德州大學語言學博士、國立成功大學越南研究中心主任、台灣文學系教授、社團法人台越文化協會創會理事長、國際越南語認證研發者,曾任越南社科院、河內國家大學、日本東京外國語大學亞非研究所訪問學人。)


猜你喜歡


【一分鐘講堂】不只控糖護腎保心!放寬糖尿病藥物「腸泌素」給付,為什麼能減少健保支出?

【一分鐘講堂】不只控糖護腎保心!放寬糖尿病藥物「腸泌素」給付,為什麼能減少健保支出?

我們想讓你知道的是

台灣糖尿病人口超過250萬人,每年健保支出近310億元,衍生的慢性腎臟病、心臟病等共病,每年健保負擔費用也名列前茅。財團法人糖尿病關懷基金會呼籲,若能早期介入使用適當藥物控制血糖並保護器官,不但可降低糖友發生心腎病變的風險,長期還可大幅減輕健保負擔。

根據中華民國糖尿病學會統計,2000至2014年全台第2型糖尿病人口由84萬人逐步上升至220萬人,且以每年約15萬人的速度持續增加。若以此成長趨勢來看,保守估計台灣目前糖尿病人口約有250-300萬人左右,數量相當驚人。

而台灣糖尿病人口逐年攀升的結果,也反映於國內健保給付支出上。根據健保署統計,2019年用於糖尿病的醫療費用,包括藥物、總診療費、住院費、其他醫材等治療費用,總支出近310億元,名列健保十大支出第二名。

【糖尿病關懷基金會】腸泌素_一分鐘講堂_3

血糖失控影響全身器官!糖尿病心腎共病增健保財務負擔

除了糖尿病本身健保支出醫療費用極高外,財團法人糖尿病關懷基金會執行長,台大醫院內科部臨床教授李弘元醫師表示,「糖尿病同時也是很多疾病的根源,若血糖控制不佳,將進一步影響全身血管與器官。」

尤其糖尿病引起的腎病變,可謂造成國人洗腎最大元兇之一,而腎臟病更是健保「最燒錢」的疾病,根據健保署2019的統計,慢性腎病治療費用高居「10大燒錢國病」之冠,全年度支出高達533億元。

根據統計,台灣有超過三成的糖尿病患者同時併有心血管疾病,健保署同年統計也發現,慢性缺血性心臟病治療費用全年度達122.66億元。綜合上述可知,光是將糖尿病與慢性缺血性心臟病、慢性腎病的健保支出加總,費用就相當可觀,足見糖尿病防治刻不容緩!

想減少健保負擔?糖友控制血糖更要盡早保護器官預防共病

有鑑於此,想要減少健保負擔,及早介入糖尿病患用藥與治療,避免血糖失控引起後續共病的發生非常重要。李弘元醫師指出,「近年來國際上對於糖尿病治療觀念有大幅度的轉變,不再是單純控制血糖,更要盡早保護器官。」

美國糖尿病學會(ADA)最新公布的治療指引,便建議醫師應從糖尿病患者治療初期就評估心血管疾病與腎臟病等共病風險,而腸泌素(GLP-1 RA)與排糖藥(SGLT2抑制劑)即為指引建議優先考慮使用的藥物。

腸泌素不只穩定血糖、體重,研究:更能減少心腎共病風險

其中,腸泌素在穩定血糖、減重、減緩共病上都有優異表現。但到底什麼是腸泌素呢?李弘元醫師解釋,腸泌素是人體腸道原本就會分泌的一種蛋白質激素,能促進胰島細胞分泌胰島素,並抑制升糖素分泌,達到調控血糖的作用。

腸泌素同時還能進一步作用在人體胃部,抑制胃的排空(胃的排空速度變快便容易產生飢餓感);並促進大腦中樞神經產生飽足感,對於體型較胖(糖胖症)的糖友也有輔助控制體重的益處。

且國外大型研究數據顯示,在血糖控制相同的狀況下,相較其他控糖藥物者,選用腸泌素治療可減少14%的心血管疾病風險、21%的腎病變發生及12%死亡率。因此,腸泌素自然也成為近年來全世界的各大糖尿病學會指引建議的優先治療選擇。

台灣腸泌素藥物健保給付有多嚴格?為何糖友看得到用不到?

雖然腸泌素在臨床益處顯而易見,可受到健保財務吃緊,2019年起健保給付限縮影響,目前國內腸泌素健保給付僅限於糖化血色素達到8.5%,且時間持續長達6個月;或已發生如心肌梗塞、缺血性腦中風等重大心血管疾病者。

但因為多數醫師不會眼睜睜看著病人血糖持續居高不下,大部分在糖化血色素超標但未達8.5%之前就會調整藥物,導致健保給付門檻和臨床狀況有極大落差,使糖友們看得到卻用不到。

糖化血色素換算平均血糖值

  • 正常血糖控制目標:空腹血糖130 mg/dL、餐後血糖160-180 mg/dL、糖化血色素7%以下(根據不同年紀與臨床狀況,控制目標會有些微差異)。
  • 糖化血色素8.5%時:平均血糖在200 mg/dL以上,相當於空腹血糖接近200 mg/dL、餐後血糖250-260mg/dL,而這樣的數值離建議目標有一段距離。

李弘元醫師指出,如不符合上述健保給付標準者須自費使用腸泌素,每個月平均要花上3000至4000元的藥物支出,還不含門診掛號、診療、照護等相關費用,長期累積下來金額相當可觀。

因此在現行健保給付條件下,造成很多糖友即使血糖控制不佳,卻因經濟不允許,無法及早使用腸泌素治療,進一步增加衍生心腎共病的風險。此一結果不僅對糖友病情控制是一大打擊,長期也反而更無助於降低整體健保財務支出。

3年就回本!糖尿病關懷基金會:盼下修腸泌素健保給付條件打造雙贏局面

而對於此一現況,李弘元醫師強調,雖然他認同為維持台灣醫療體系長久運作,健保財務考量有其必要性。但就長遠目標來看,腸泌素現有的健保給付標準不僅在臨床實務上有違常理,更不符合國際現況。

李弘元醫師進一步分享,綜觀亞洲地區鄰近國家的藥物給付標準,在日本、韓國、中國大陸都沒有針對腸泌素訂定類似的使用限制;全世界目前也沒有任何一個國家像台灣一樣,必須糖化血色素超過8.5%以上,且持續長達半年才能開立。

同時,李弘元醫師表示,根據糖尿病學會與醫療經濟學專家的計算數據顯示,若能將腸泌素給付標準從糖化血色素8.5%下修到7.5%,雖然短期內藥費支出會增加,但在第三年起即可因減少重大心腎併發症支出,減輕約2300萬點健保支出,相當於前兩年增加藥費支出的總和;且於第四年與第五年分別可節省約6800萬與1億2400萬點,長期下來,有望減少的健保支出花費將相當可觀。

總結來說,如未來相關單位有機會放寬給付標準,幫助糖友盡早使用腸泌素介入治療,不僅有助節省健保開銷,對糖友來說也有器官保護、降低死亡率的益處,是患者與社會皆能受惠的雙贏局面。


猜你喜歡