《魔法藥草百寶箱》：白雪公主的繼母是女巫嗎？童話與傳說中的蘋果

文：西村佑子

〈白雪公主〉——白雪公主的繼母是女巫嗎？

「魔鏡啊，牆上的魔鏡啊，這個國家最美的人是誰？」

「皇后陛下，在這裡是您最美。不過，山的那一頭和七個小矮人同住的白雪公主，比您美上數千倍。」

「什麼！」聽到不會說謊的不可思議魔鏡這番話，令皇后臉色變得蒼白。「我雇用的獵人難道沒有在森林裡殺掉白雪公主嗎？他不是帶回了她的肺臟和肝臟當作證據嗎？所以我才會把那些吃下肚。既然白雪公主已死，我才應該是最美麗的女人，不是嗎？」

原來獵人不忍殺掉白雪公主，便宰殺路過的野豬，帶回牠的肺臟和肝臟交差。皇后發現自己遭到獵人欺騙後，打算親自殺掉住在小矮人家中的白雪公主，於是便喬裝成賣日用品的小販，來到小矮人的家。由於白雪公主想要美麗的胸帶，女王假藉要教她如何使用，趁機用力一勒白雪公主的胸口。白雪公主無法呼吸就此倒地。回到家中的小矮人發現後將胸帶切斷，白雪公主就恢復呼吸。

皇后再次聽到那不說謊魔鏡的答案，得知白雪公主仍舊活著的事實。這次她使用學來的女巫之術，製作毒梳子，變裝成另一個販賣日用品小販，來到了白雪公主住處。

她騙白雪公主，「讓我用這個梳子幫妳把頭髮整理一下。」當梳子一碰到頭髮，白雪公主就有如死去般倒下。然而，這次小矮人又發現了梳子，白雪公主再度復活。

女王又透過誠實的魔鏡，得知白雪公主仍然活著的消息，她決定「無論如何都要殺了白雪公主」，而這次是製作毒蘋果。蘋果一半呈現鮮紅色，帶有毒性；而另一半白色的部分則無毒。女王扮成農婦來到了小矮人的家。由於小矮人對白雪公主忠告，「不可以讓陌生人進到家裡」，於是便隔著窗戶聽農婦說話。即便如此，那蘋果愈看愈美味。

農婦說：「如果妳擔心的話，我可以吃掉一半，」便吃下白色部分。而白雪公主忍不住伸出手接下，吃下鮮紅色那一半，就這麼倒下。

這次，小矮人找不到白雪公主倒下的原因。他們悲傷地把白雪公主放入玻璃棺中，安置在山上。過了很久，有一天某國的王子剛好路過，他便說服小矮人把白雪公主讓給自己。

當僕人抬著棺材下山時，其中一人沒走好，便一個踉蹌差點跌倒。棺木因此劇烈搖晃，那片堵在白雪公主喉嚨裡的蘋果掉出口中，白雪公主就這麼復活。

白雪公主和王子將在城堡舉行婚禮。皇后也收到了婚禮的邀請函，在她出門前，又問了魔鏡，魔鏡如此回答道，「皇后陛下，在這裡您最美麗，但是新王妃比您美麗上千倍。」雖然皇后感到十分不安，但由於她實在太想看到「新王妃」，便出門前去參加婚禮。想不到，站在那裡的毫無疑問就是那個白雪公主。新王妃拿了燒得透紅的鐵鞋，來到呆站著的皇后跟前，硬是要她穿上。皇后燙得四處跳躍，最終就此喪命。

這個故事就是家喻戶曉的〈白雪公主〉，通常在繪本或動畫中，只演到王子和白雪公主結婚就結束了。儘管我知道篇幅會加長，仍然告訴各位在《格林童話》裡的白雪公主，是以這般結局收場。其中皇后使用學到的女巫法術，製作了毒梳子和毒蘋果。我想大家對於「女巫法術」這個詞並不熟悉，不過其意義上與一般的魔法或法術有些出入。魔法有分好魔法與壞魔法。舉例來說，假設您幸運獲得了「讓優秀造型師做造型」的機會；過幾個小時後，當你看到鏡子裡的自己，不禁覺得「這真的是我嗎？好像被施予了魔法一樣。」這是好魔法。

不過，當諸事不順時，就好像遭到詛咒一般。這就是惡魔法。咒語是用在祈求好結果，而詛咒則是用來祈求讓對方得到壞結果。然而，無論是魔法、法術，還是詛咒，在英文裡都是magic 。

這個「女巫之術」是在獵殺女巫時代，告發女巫時使用的詞彙。女巫之術是指讓「牛奶腐壞」、「讓人或者家畜患病」、「左右天候」等邪惡法術，專指女巫所使用的邪惡之術。也就是說，〈白雪公主〉裡皇后所學的是「女巫之術」。那麼，皇后究竟是不是女巫呢？皇后確實是對於殺害白雪公主相當執著，是個籌備了三次殺人計畫的壞人。不過，白雪公主只要稍微聰明一點，皇后的殺害計畫就不會成立。

就算是毒蘋果，也不見得需要特別用上女巫之術。稍微有點藥草的知識就可以製造出毒物。把一半的蘋果染紅，注入毒物後，就可以簡單做出毒蘋果。而且，白雪公主之所以如死去般倒下，並不是因為中毒，而是因為蘋果卡在喉嚨裡，真是個令人費解的故事。

《格林童話・白雪公主》中，並沒有說皇后是女巫。即便如此，皇后下場十分悲慘。在獵殺女巫時代，光是傳出某人使用過可怕女巫法術的小道消息，她就在完全沒有任何辯解的機會下遭到燒死，這些女巫的命運與皇后的下場不謀而合。假設以現代的法律審判皇后的殺人未遂事件，又如何呢？

這個話題先暫且擱置，讓我們來談談蘋果。蘋果或者蘋果樹在《格林童話》中，屬於出場最多次的植物之一。蘋果不僅在《格林童話》，於文學、歷史、科學等各領域中，皆擔任重要角色。

說到蘋果，腦中應該立刻可以浮現幾個印象︰原本應該是別種果實，但給亞當夏娃的還是蘋果（舊約聖經）、從三位女神中選出最美女神給予蘋果的帕里斯審判（希臘神話）、由女神伊登所掌管的回春蘋果（北歐神話）、德國王權象徵十字聖球「帝國的蘋果」、瑞士獨立運動英雄威廉・泰爾（Wilhelm Tell ）的蘋果、牛頓發現萬有引力的蘋果軼事、蘋果公司註冊商標等等。這些蘋果都是指蘋果果實。而《格林童話》當中，以〈白雪公主〉為首，共有十四個故事出現的，也都是蘋果果實。