《進擊的巨人》：屍骸的道路　犧牲的意義

艾爾文在對着新兵們發表最後作戰計劃之前，曾經和里維有以下情節：艾爾文表示，他的畢生夢想就是想證實自己的某個關於世界的假設，而證據就在當時不遠的地方，他甚至有想過遺下調查兵團自己一個前往該處，但⋯⋯

《進擊的巨人》動畫截圖

艾爾文：「但是，里維，你能看得見我們（已死掉）的同伴嗎？同伴們在看着我們，他們想知道自己獻出的心臟現在怎麼樣了。戰鬥還沒有結束。」
⋯⋯
里維：「放棄夢想去死吧。把新兵帶到地獄去吧。我會收拾野獸巨人。」

艾爾文聽畢先露出了一個錯愕的表情，然後露出一個滿意的笑容，說了一句多謝。艾爾文知道，如果里維能夠擊敗野獸巨人，那麼他的犧牲，包括他的性命及夢想，以及其他調查兵團團員獻出的生命，也變得有意義。

最後，我想用我近日狂 loop 的今季主題曲《憧憬と屍の道》歌詞中的其中一段作結。艾爾迪亞人加油，不要令調查兵團犧牲得毫無意義。

あの日人類は思い出した
那天人類回想起了
薄闇の中進む影は 誰も心許なく
在薄暮中行進的身影 個個深感不安
不確かな未来はいつだって 薄氷の上に咲
捉摸不定的未來總是 如履薄冰
夜は訪れる度に幾度も 冷たい手で俺たちの首筋を 優しく撫でた
每當黑夜降臨 那冰冷的手溫柔地撫摸我們的脖頸

黄昏を裏切って 灯る希望の背に縋り
背離黃昏 背負起點亮的希望
追い駆けた地獄へと 向かっていると知っても
即使知曉正朝向地獄 也依舊不懈追逐

夢の続きが見たいなら お前は何を差し出せる
若想目睹夢想的後續 你會獻出什麼呢
悪魔は甘く囁いた 屍で道を作れ
惡魔喃喃自語着 以屍骸鋪路吧

罪の重さを背負う程 踏み出す足に意味がある
背負越沉重的罪孽 踏出的腳步便越有意義
悪魔は低く呟いた 屍の道を進め
惡魔低語道 在這條屍骸之路前進吧
この闇の向こうに何が在る 幼き日々に呪われた
這片黑暗的前方有什麼呢 年幼時被詛咒的
現実はいつ報われる 屍の道の先で
現實何時才能有所回報 就在那屍骸之路的前方

《進擊的巨人》動畫截圖

本文獲授權轉載，原文見好青年荼毒室（哲學部）。

相關文章︰

• 《進擊的巨人》：家畜的安寧　人類的屈辱
• 從歷史中找到「同路人」及希望，一起繼續抗爭
• 《幽遊白書》：戶愚呂的矛盾──為了降魔而成魔

責任編輯：tnlhk
核稿編輯︰黎家樂