boat、ship、vessel這些單字都是「船」,但它們有什麼差別?

boat、ship、vessel這些單字都是「船」,但它們有什麼差別?
Photo Credit: Shutterstock/達志影像

我們想讓你知道的是

去海島時有機會坐很多不同的船,例如:ship、boat、vessel、ferry、yacht….. 中文都可以叫「船」,你都分得清楚它們的差別嗎?今天我們就來一個一個把它們搞清楚!

宿霧位於菲律賓,是近來旅遊的熱門島嶼。來到宿霧,不僅能與鯨鯊共游,見證成千上萬的沙丁魚,還能溯溪、跳水,悠閒地躺在海灘。炎炎夏日,不妨到熱帶島嶼度假,讓海洋包圍你吧!

你也想去像宿霧一樣漂亮的海島旅遊嗎?去海島時有機會坐很多不同的船,例如:ship、boat、vessel、ferry、yacht….. 中文都可以叫「船」,你都分得清楚它們的差別嗎?今天我們就來一個一個把它們搞清楚!

boat/ship/vessel的差別

這三個字都算是「船」的總稱,差別在vessel可以用來統稱所有的船,但它是個比較正式的用語,而boat和ship是一般生活中較常見的字。那boat和ship又差在哪裡呢?

Boat通常是指「中小型的船」,會出現在沿海地區、湖邊、河邊。例如:fishing boat(漁船)、sailing boat(帆船)、cruise boat(遊船)、patrol boat(巡邏船)......等等。

另外補充一下,「端午節」就叫Dragon Boat Festival,不會用ship這個字喔。

Ship則是「中大型的船」,航行距離比較遠,甚至會橫跨海洋。例如:fishing ship(漁船)、cruise ship(遊輪)、cargo ship(貨船)、container ship(貨櫃船)......等等。

shutterstock_504301753
Photo Credit: Shutterstock/達志影像
圖為貨船(cargo ship)

ferry/yacht/canoe/kayak/raft的差別

這幾個字都算是boat,那它們的差別在哪呢?

Ferry是「渡輪」,像公車一樣會定時來回某一小段水域,對某些地方的人來說是日常生活中常見的交通工具。

ship-4128100_1280
Photo Credit: Kookay@Pixabay CC0

Yacht是「快艇、遊艇」,通常是以娛樂為目的。

sailing-boat-4432012_1280
Photo Credit: Marzena7@Pixabay CC0

Canoe是「獨木舟」,是又窄小又輕巧的船,必須靠自己擺動船槳才能前進。獨木舟的船槳通常是「單柄單槳」,必須要兩手握住槳在船的一側努力滑。

canoeing-1081890_1920
Photo Credit: Free-Photos@Pixabay CC0

Kayak看起來跟獨木舟很像,差別在kayak通常只能1或2個人坐,船的前後兩端通常是被封起來的,而且船槳通常是「單柄雙槳」,要讓槳的兩端分別在船的兩邊滑動。

Greenland_kayak_seal_hunter_2006
Photo Credit: wili hybrid@Wikimedia Commons CC BY 2.0

Raft是「竹筏」,也可以指救生用的充氣「橡皮艇」,或泛舟時的小船,船面比canoe和kayak寬,構造也更簡單。

china-1180398_1280
Photo Credit: judithscharnowski@Pixabay CC0

希望你之後看到船的時候,可別再ship、boat傻傻分不清楚呀!看到小船的時候,也可以想想它是哪一種boat喔。

本文經希平方 - 線上學英文授權刊登,原文以〈ship、boat、vessel 都是「船」,差別到底在哪裡?〉為題發表

責任編輯:潘柏翰
核稿編輯:翁世航


Tags: